| Subject | English | Russian |
| mech. | axial reference surface | контрольная торцевая поверхность |
| automat. | axial reference surface | контрольная торцовая поверхность |
| media. | core reference surface concentricity | в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности поперечного сечения оптического волокна, делённое на диаметр сердечника, в одномодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и эталонной поверхности |
| ocean. | dynamic reference surface | плоскость отнесения динамических расчётов |
| fire. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| mech. | radial reference surface | контрольный поясок |
| construct. | reference level surface | уровенная поверхность |
| Makarov. | reference surface | исходная поверхность |
| Makarov. | reference surface | эталонная поверхность |
| tech. | reference surface | нуль высот |
| Makarov. | reference surface | поверхность отсчёта |
| Makarov. | reference surface | стандартная поверхность |
| tech. | reference surface | базовая поверхность |
| tech. | reference surface | уровенная поверхность |
| media. | reference surface | поверхность, используемая для обеспечения контакта при поперечной юстировке коннектора или трубки для сращивания оптического волокна (примерами являются: интерфейс «сердечник-оболочка», т.е. сердечник волокна; внешняя поверхность наиболее удалённой от центра оболочки; внешняя поверхность буфера) |
| media. | reference surface | расчётная плоскость (плоскость, для которой нормируется или в которой измеряется освещённость) |
| tech. | reference surface | контрольная поверхность |
| navig. | reference surface | поверхность относимости |
| navig. | reference surface | исходный уровень |
| navig. | reference surface | нулевой уровень |
| el. | reference surface | расчётная плоскость |
| cartogr. | reference surface | условный исходный уровень |
| cartogr. | reference surface | условный нулевой уровень |
| cables | reference surface | опорная поверхность (of an optical fibre; оптического волокна) |
| gyrosc. | reference surface | базовая поверхность (в собранном виде центральный прибор ГК или ГГК устанавливается на специальной установочной плите, которая является базовой поверхностью для выставки прибора на корабле) |
| metrol. | reference surface | образцовая поверхность |
| mech.eng., Makarov. | reference surface | база (плоскость отсчёта) |
| tech. | reference surface | база |
| metrol. | reference surface | базовая поверхность (при определении формы) |
| geophys. | reference surface | поверхность приведения |
| oil | reference surface | реперная поверхность |
| telecom. | reference surface | поверхность сердцевины стекловолокна в пластиковой оболочке |
| telecom. | reference surface | наружная поверхность оболочки оптокабеля телекоммуникационного качества |
| construct. | reference surface | базовая поверхность (напр., планировки) |
| tech. | reference surface | расчётная поверхность (нормирования освещённости) |
| gear.tr. | reference surface | делительная поверхность (Александр Рыжов) |
| media. | reference surface center | центр наименьшего круга, в который может быть вписана опорная поверхность (в поперечном сечении оптического волокна) |
| opt. | reference surface centre | центр опорной поверхности |
| opt. | reference surface diameter | диаметр опорной поверхности |
| media. | reference surface induction for the sound track | номинальный уровень звукозаписи |
| media. | reference surface induction for the sound track | опорный уровень звукозаписи |
| media. | reference surface noncircularity | отклонение от круговой опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (величина, получаемая делением разности диаметров двух окружностей, определяющих поле допусков опорной поверхности, на диаметр опорной поверхности) |
| Makarov. | reference surface of shell | поверхность приведения оболочки |
| Makarov. | reference surface of shell | поверхность отсчёта оболочки |
| opt. | reference surface tolerance field | поле допуска опорной поверхности |
| media. | reference surface tolerance field | поле допусков опорной поверхности поперечного сечения оптического волокна (область между концентрическими окружностями в центре опорной поверхности, описывающих эту поверхность вокруг сердечника и вписанных в неё) |
| Makarov. | surface of reference | поверхность отсчёта |
| Makarov. | surface of reference | поверхность приведения |
| cartogr. | surface of reference | условный нулевой уровень |
| Makarov. | surface of reference | эталонная поверхность |
| cartogr., aer.phot. | surface of reference | уровенная поверхность |
| cartogr. | surface of reference | условный исходный уровень |
| Makarov. | surface of reference | стандартная поверхность |
| Makarov. | surface of reference | базовая поверхность |