| Subject | English | Russian |
| math. | A thick layer of ... was applied on the surface of | наносить слой |
| nano | advanced flexible reusable surface insulation layer | слой усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения |
| Makarov. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| O&G, casp. | antiskid resin surface layer | противоскользящее лакокрасочное покрытие поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | building up of surface layer | нанесение поверхностного слоя (напр., бетона при торкретировании) |
| met. | carbon-free surface layer | безуглеродистый поверхностный слой |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| electric. | conductive surface layer | проводящий поверхностный слой |
| Makarov. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы или снежного покрова |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| O&G | correction for near-surface layer | поправка на влияние приповерхностного слоя |
| geophys. | correction for near-surface layer | поправка за влияние приповерхностного слоя |
| oil | correction for near-surface layer | поправка на зону малых скоростей |
| seism. | correction for near-surface layer | поправка за ЗМС |
| seism. | correction for near-surface layer | поправка за зону малых скоростей |
| O&G | cyclonic horizontal water circulation of surface layer | циклоническая горизонтальная циркуляция поверхностного слоя воды (welovedoka) |
| non-destruct.test. | decarbonization of surface layer | обезуглероживание поверхностного слоя |
| construct. | Finish the last layer of the brown coat to a true surface | Выравнивайте последний слой грунта |
| energ.ind. | fire retardant surface layer | покрытие с огнестойким слоем |
| nano | flexible reusable surface insulation layer | слой гибкого ТЗП многократного применения |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| aerohydr. | gas-layer-produced surface shear | поверхностное трение в потоке газа |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| aerohydr. | heated-surface boundary layer | пограничный слой нагретой поверхности |
| automat. | high-carbon surface layer | поверхностный слой высокой твёрдости с большим содержанием углерода |
| met. | high-silicon surface layer | высококремнистый поверхностный слой |
| nano | high-temperature reusable surface insulation layer | слой высокотемпературного ТЗП многократного применения |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| tech. | induced surface layer | наведённый поверхностный слой |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостная плева (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | периост (MichaelBurov) |
| med. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостница (MichaelBurov) |
| hydr. | layer of surface detention | слой поверхностного задержания (стока) |
| hydrol. | layer of surface detention | слой поверхностного задержания |
| oil | layer-well-surface co-operation | взаимодействие "пласт – скважина – поверхность" (dimock) |
| aerohydr. | liquid-layer surface | поверхность слоя жидкости |
| aerohydr. | liquid-layer surface | поверхность жидкого слоя |
| aerohydr. | liquid-layer surface velocity | скорость на поверхности жидкости |
| nano | low-temperature reusable surface insulation layer | слой низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| aerohydr. | melting surface layer | расплавленный поверхностный слой |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| geol. | near-surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| phys. | near-surface layer | подповерхностный слой |
| geol. | near-surface layer | малоглубинный метод (MichaelBurov) |
| oil | near-surface layer | приповерхностный слой |
| geol. | near-surface layer | приповерхностный метод (MichaelBurov) |
| geol. | near surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| geol. | near surface layer | приповерхностный слой (MichaelBurov) |
| oil | near-surface layer effect | влияние приповерхностного слоя |
| non-destruct.test. | peeling of surface layer | отдирание поверхностного слоя |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| nano | reusable surface insulation layer | слой ТЗП многократного применения |
| construct. | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Makarov. | severe turbulence in surface layer | сильная турбулентность в приземном слое |
| tech. | slag-impregnated surface layer | пропитанный шлаком поверхностный слой (футеровки) |
| aerohydr. | solid-surface gas-layer heat transfer | теплопередача от твёрдой поверхности к слою газа |
| navig. | surface air layer | приземный слой воздуха |
| astronaut. | surface boundary layer | пограничный атмосферный слой |
| phys. | surface boundary layer | приземный слой воздуха |
| el. | surface boundary layer | приземный слой (атмосферы) |
| mil., avia. | surface boundary layer | поверхностный пограничный слой |
| ecol. | surface boundary layer | приземный пограничный слой |
| nano | surface capping layer | поверхностный защитный слой |
| nano | surface capping layer | поверхностный герметизирующий слой |
| phys. | surface depletion layer | поверхностный обеднённый слой |
| semicond. | surface depletion-layer region | область поверхностного обеднённого слоя |
| el. | surface depletion-layer region | область поверхностного обедненного слоя |
| Makarov. | surface dipole layer | дипольный слой поверхности |
| Makarov. | surface enriched layer | обогащённый поверхностный слой (в полупроводниках) |
| antenn. | surface layer | приповерхностный слой (атмосферы) |
| fish.farm. | surface layer | приповерхностный слой |
| nautic. | surface layer | приземный слой (атмосферы) |
| tech. | surface layer | приводный слой (атмосферы) |
| O&G | surface layer | поверхностный слой |
| tech. | surface layer | приземный слой |
| chem. | surface interfacial layer | поверхностный межфазный слой |
| agric. | surface layer | поверхностный слой (почвы) |
| coal. | surface layer | покрывающие породы (kee46) |
| tech. | surface layer | покрытие |
| Makarov. | surface layer | приземный слой атмосферы |
| pack. | surface layer | верхний слой |
| phys. | surface layer displacement | смещение поверхностного слоя |
| phys. | surface layer flow | течение поверхностного слоя |
| nano | surface layer nanostructure | наноструктура поверхностного слоя |
| geogr. | surface layer of air | приземный слой воздуха |
| nat.res. | surface layer of periglacial redeposition and rearrangement | зона периглациального перемещения |
| nat.res. | surface layer of periglacial redeposition and rearrangement | покровный слой периглациального перемещения |
| met. | surface layer of rust | слой ржавчины на поверхности (издели) |
| Makarov. | surface layer of the atmosphere | приземный слой атмосферы |
| phys. | surface layer saturation | насыщение поверхностного слоя |
| nano | surface layer superconductivity | сверхпроводимость поверхностного слоя |
| construct. | surface of a layer | поверхность |
| alum. | surface oxide layer | поверхностный оксидный окисный слой (aivanov) |
| navig. | surface scattering layer | приповерхностный рассеивающий слой |
| nautic. | surface scattering layer | поверхностный рассеивающий слой |
| biotechn. | surface slime layer | поверхностный слой слизи (слизистая капсула у прокариот) |
| ecol. | surface soil layer | верхний горизонт |
| phys. | surface-contaminant layer | поверхностный загрязнённый слой |
| Makarov. | surface-layer avalanche | лавина поверхностного слоя (лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова) |
| aerohydr. | surface-material-boundary-layer interaction | взаимодействие газа в пограничном слое с материалом поверхности |
| aerohydr. | surface-material-gas-layer interaction | взаимодействие материала поверхности с газом |
| Makarov. | thick soupy layer of ice spicules and plates formed on the surface of the water, giving the sea steely-grey or leaden appearance | густой слой мелких ледяных кристаллов на поверхности воды с серовато-стальным или свинцовым налётом |
| Gruzovik, inf. | thickened layer on surface of liquid | устой |
| Makarov. | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| construct. | Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air | Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом |