| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| Makarov. | a surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| mil. | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Центрально-Европейском ТВД |
| mil. | Agency for the Coordination of Inland Surface Transport in Southern Europe | агентство по координации использования наземного и речного транспорта на Южно-Европейском ТВД |
| Makarov. | all the surface of the river was winking and plopping in the rain | вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями |
| mil. | authority for Coordination of Inland Surface Transport in Central Europe | Комитет по координации внутренних наземных перевозок в Центральной Европе (НАТО) |
| Makarov. | avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| construct. | before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| qual.cont. | broken-in surface | приработанная поверхность |
| Makarov. | change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| Makarov. | charge fluctuations on membrane surfaces in water | флуктуации заряда на поверхности мембран в воде |
| construct. | compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| Makarov. | concentration in experimental surface | концентрация в экспериментальной поверхности (or surface concentration; или поверхностная концентрация) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth | индекс, основанный на подсчёте поражённых, отсутствующих и залеченных поверхностей зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | count of the number of decayed, missing, filled tooth surfaces in a persons mouth | индекс DMFS (MichaelBurov) |
| Makarov. | deception is sure to come to the surface in time | обман всё равно когда-нибудь да вскроется |
| Makarov. | deception is sure to come to the surface in time | обман всё равно когда-нибудь всплывёт |
| Makarov. | defects in potential-energy surface | дефекты поверхности потенциальной энергии |
| avia. | dent in surface | вмятина на обшивке |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку |
| construct. | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line | Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" |
| railw. | depression in the subgrade surface | осадка грунта |
| railw. | depression in the subgrade surface | осадка железнодорожного полотна |
| wood. | detection of blemishes in surfaces | обнаружение пятен на поверхности |
| meteorol. | difference in height of surfaces | разность уровней |
| Makarov. | disturbance of the glacier surface including compressions and extensions periodically propagating down the glacier and manifested by alternate mounds and depressions in the glacier surface topography | периодически проходящие по леднику участки сжатия и растяжения, приводящие к чередованию на тех же местах бугров и впадин в рельефе ледниковой поверхности |
| construct. | Dry the surface in advance | Поверхность предварительно просушите |
| mil. | dug-in installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| Makarov. | dust filtration in surface-type nonwovens | фильтрация пыли на нетканых материалах поверхностного типа |
| pack. | embed into meat surface | "вделываться" в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| pack. | embed into meat surface | проникать в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| Makarov. | evaluation of surface water pollution by nitrate in northeast Slovakia | загрязнение поверхностных вод нитратами в северо-восточной Словакии |
| construct. | facing surfaces in a diagonal pattern | облицовка поверхностей по диагонали |
| construct. | facing surfaces in a staggered pattern | облицовка поверхностей вразбежку |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth | недостаточность эмали зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth | нарушение эмали зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth | эмалевая бороздка (MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | нарушение эмали зубов (Stedman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | недостаточность эмали зубов (Stedman; Steadman MichaelBurov) |
| dentist. | fault in the enamel surface of a tooth caused by the imperfect joining of the enamel of the different lobes | эмалевая бороздка (Stedman MichaelBurov) |
| construct. | Fit in the adjacent surfaces of the sanitary fittings | Притрите смежные поверхности арматуры |
| Makarov. | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains | образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений |
| dentist. | full-surface contact in the vertical extension | контакт всей поверхности по вертикали (имплантология olga don) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | glacier surface in the ablation | поверхность ледника в области абляции |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| fish.farm. | growth in surface | плоскостной рост (dimock) |
| O&G, tengiz. | hold the track in line and surface | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали |
| Makarov. | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| Makarov. | ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| Makarov. | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| road.wrk. | imperfection in concrete surfaces | дефекты бетонных поверхностей |
| construct. | imperfections in concrete surfaces | дефекты бетонных поверхностей |
| transp. | in accordance with surface condition | согласно состоянию поверхности дороги |
| tech. | in accordance with surface condition | согласно состоянию поверхности (MichaelBurov) |
| math. | in comparison with a typical linear size of the surface | размер поверхности |
| auto. | in full contact with surface | полностью опирается на поверхность (translator911) |
| construct. | in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| construct. | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used | для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора |
| Makarov. | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций |
| media. | in «surface» | соединить параллельно (надпись на аппаратуре) |
| bot. | in surface | плоскостной рост |
| bot. | in surface view | вид сверху (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | indent a pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| gen. | indent pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| Makarov. | inequalities in a surface | неровности поверхности |
| oil | initial surface pressure shut-in | начальное давление на устье скважины после прекращения её эксплуатации |
| astronaut. | in-line control surface | поверхность управления, расположенная в одной плоскости |
| met. | in-mold surface texture | текстура поверхности при формовании (Andy) |
| hydrol. | irregularities in land surface | неровности поверхности грунта |
| construct. | it is necessary to hack the surface in these places | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| railw. | keep in surface | поддерживать на надлежащем уровне |
| Makarov. | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers | вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках |
| Makarov. | lead in surface dust | содержание свинца в пыли с поверхностей |
| Makarov. | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| non-destruct.test. | marks are formed on the work surface in case of slow withdrawal of the cutting tool | царапины образуются на поверхности изделия при медленном отводе режущего инструмента |
| mil. | maximum surface stress in bend | предел прочности при изгибе |
| O&G | milling operation in which the outer surfaces of a plug or similar fish are milled | способ освобождения прихваченной бурильной трубы фрезерованием (MichaelBurov) |
| Makarov. | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| road.wrk. | mixed-in-method surface | покрытие дороги, устроенное по способу смешивания на месте |
| road.wrk. | mixed-in-method surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия способом смешивания на дороге |
| road.wrk. | mixed-in-place surface | покрытие дороги, устроенное по способу смешения на дороге |
| construct. | mixed-in-place surface treatment | поверхностная обработка способом смешения на дороге |
| Makarov. | model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| Makarov. | modulation of cell surface expression of liver carbohyrate receptors during in vivo induction of apoptosis with lead nitrate | модуляция экспрессии рецепторов углеводов на поверхности клеток печени при индукции апоптоза нитратом свинца in vivo |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| Makarov. | novel cell surface protein associated with selective induction of G-CSF in macrophages | новый белок клеточной поверхности, ассоциированный с селективной индукцией G-CSF в макрофагах |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| Makarov. | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| Makarov. | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой |
| Makarov. | potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| Makarov. | potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| Makarov. | prevalence of Listeria spp. in surface water | распространение Listeria spp. в поверхностных водах |
| Makarov. | race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| aerohydr. | response of aerodynamic surface to changes in angle of attack | изменение аэродинамических характеристик поверхности в зависимости от величины угла атаки |
| Makarov. | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| met. | run in surface microrelief | рабочий рельеф |
| tech. | run-in surface | приработанная поверхность |
| transp. | running-in surface | приработанная поверхность (при трении) |
| non-destruct.test. | scuffing of running-in surface | царапанье прирабатывающейся поверхности |
| Makarov. | severe turbulence in surface layer | сильная турбулентность в приземном слое |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| O&G, O&G, oilfield. | shut-in surface pressure | статическое давление на устье скважины |
| Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| Makarov. | spikes on the surface of firn and ice inclined in the direction of the midday sun | остроконечные образования на поверхности фирна и льда, наклонённые в направлении на полуденное положение солнца |
| Makarov. | structure of ice formed by parallel bands of blue and white ice, which crop out at the glacier surface, in crevasses and cliffs | чередование на поверхности, в трещинах и обрывах ледников параллельных полос льда белого и голубого цвета |
| therm.eng. | surface boiling in a subcooled pool | поверхностное кипение при недогреве в большом объёме |
| auto. | surface in contact | поверхность трения |
| auto. | surface in contact | поверхность соприкосновения |
| quant.el. | surface in question | исследуемая поверхность |
| comp. | surface in relief | рельефная поверхность |
| construct. | Surface Moisture in Fine Aggregate | поверхностная влажность мелких заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | surface of steel to be in contact with soil | поверхность стали, соприкасающаяся с землёй |
| Makarov. | surface of water frets in the wind | ветер рябит воду |
| Makarov. | surface oxidase and oxidative stress propagation in aging | поверхностная оксидаза и распространение окислительного стресса при старении |
| meteorol. | surface report from ship in full form or in abbreviated form | корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме |
| meteorol. | surface report from ship in reduced form | корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме |
| el. | surface run-in | приработка поверхности |
| O&G, oilfield. | surface shut-in equipment | устьевое оборудование для закрытия скважины |
| Makarov. | surfaces intersection in polyatomic systems | поверхности пересечения в многоатомных системах |
| construct. | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| mil. | target radio direction finding in the surface wave zone | радиопеленгование цели в зоне поверхностных волн |
| met. | temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| construct. | the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности |
| Makarov. | the inequalities in a surface | неровности поверхности |
| Makarov. | the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the molten zone is kept in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| construct. | the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| Makarov. | the potential energy surface of methane in the inversion region | поверхность потенциальной энергии метана в области инверсии |
| Makarov. | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ |
| Makarov. | the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| Makarov. | the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях |
| Makarov. | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface | море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности |
| construct. | the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| math. | the surface intersects the plane in a straight line | данная поверхность пересекает плоскость по прямой линии |
| mech. | the surface travels in the direction of increase of x | Поверхность передвигается в положительном направлении оси x |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| Makarov. | transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| Makarov. | understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| construct. | when setting facing material in mastic force the tile against the surface | при облицовке поверхности на мастике плитку плотно притирайте к поверхности |
| construct. | when setting facing material in mastic prime the surface | при облицовке поверхности на мастике огрунтуйте поверхность |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| avia. | wing-in-surface-effect ship | экраноплан (WISE slitely_mad) |
| Makarov. | work in surface | поверхностная заделка (напр., удобрений) |
| Makarov. | work in surface | заделывать поверхностно (удобрения) |