| Subject | English | Russian |
| tech. | condition a surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| auto. | condition of road surface | состояние полотна пути |
| auto. | condition of road surface | состояние дороги |
| hydrol. | condition of soil surface | состояние поверхности почвы |
| construct. | condition of surface | состояние поверхности |
| gen. | condition of the road surface | состояние дорожного покрытия (ABelonogov) |
| fish.farm. | condition of the water surface | состояние поверхности воды (dimock) |
| O&G | condition the surface | подготавливать поверхность |
| Makarov., roll. | condition the surface | зачищать поверхность (заготовки болванки и т. п.) |
| Makarov. | condition the surface by chipping | зачищать поверхность вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame deseaming | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame planing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface by flame scarfing | зачищать поверхность огневой вырубкой |
| Makarov. | condition the surface of | зачищать (e. g., a billet by grinding; напр., заготовку абразивом) |
| tech. | condition the surface of a billet by grinding | зачищать заготовку абразивом |
| Makarov. | condition the surface of by grinding | зачищать что-либо абразивом |
| Makarov. | condition the surface of the rolled products | зачищать поверхность проката |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | неоднородное по сцеплению дорожное покрытие (MichaelBurov) |
| auto. | condition where one wheel is on a surface which will allow some degree of adhesion and the other is not | дорожное покрытие, на котором колеса левого и правого бортов автомобиля имеют различное сцепление с дорогой (MichaelBurov) |
| automat. | fatigue strength surface condition factor | коэффициент влияния шероховатости (ssn) |
| construct. | final surface condition | состояние готовой поверхности (VPK) |
| gen. | final surface condition | окончательное состояние поверхности (Post Scriptum) |
| auto. | flushing surface condition | скользкость дороги |
| phys. | free-surface condition | условие на свободной поверхности |
| el. | free surface condition | условия на свободной поверхности |
| nano | free-surface condition | условие свободной поверхности |
| phys. | free-surface boundary condition | граничное условие на свободной поверхности |
| tech. | full surface condition | крейсерское положение |
| transp. | in accordance with surface condition | согласно состоянию поверхности дороги |
| tech. | in accordance with surface condition | согласно состоянию поверхности (MichaelBurov) |
| road.wrk. | loose condition of the surface | покрытие в несвязном состоянии |
| geol. | open condition of surface | состояние поверхности, допускающее проникновение воды |
| transp. | road surface condition sensor | датчик поверхности дорожного полотна (Irina Verbitskaya) |
| met. | roll surface condition | состояние поверхности валка |
| mil., avia. | runway surface condition | состояние поверхности взлётно-посадочной полосы |
| mil. | runway surface condition | состояние покрытия ВПП |
| avia. | runway surface condition | состояние поверхности ВПП |
| avia. | runway surface condition sensor | датчик состояния поверхности ВПП |
| construct. | saturated surface-dried condition | влажное состояние с высохшей поверхностью |
| silic. | saturated surface-dry condition | насыщенное поверхностно-сухое состояние (пробы заполнителей) |
| therm.eng. | surface condition | состояние на поверхности |
| Makarov. | surface condition | чистота обработки поверхности |
| met. | surface condition | контактные условия (на поверхности валков) |
| tech. | surface condition | качество поверхности |
| O&G, sakh. | surface condition | состояние в наземных условиях |
| met. | surface condition | состояние поверхности |
| met., roll. | surface condition | состояние поверхности (издели) |
| geophys. | surface condition | условие на поверхности |
| metrol. | surface condition | качество поверхности (в отличие от чистоты обработки поверхности) |
| qual.cont. | surface condition | состояние поверхности (напр., чистота) |
| tech. | surface condition | чистота поверхности |
| O&G. tech. | surface condition | поверхностное состояние |
| construct. | surface condition | шероховатость |
| tech. | surface condition | надводное положение |
| Makarov. | surface condition | условия заданное на поверхности |
| torped. | surface condition | надводное положение (подводной лодки) |
| pack. | surface condition | характер поверхности |
| oil | surface condition | поверхностная проводимость (керна) |
| astr. | surface condition | граничное условие (на поверхности) |
| O&G, sakh. | surface condition | атмосферные условия |
| avia. | surface condition | погодное условие у земли |
| mil., avia. | surface condition analyzer | анализатор состояния поверхности |
| nautic. | surface condition waterline | ватерлиния в надводном положении |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| math. | well-condition surface | хорошо обусловленная поверхность |