| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | conductor pipe, surface casing, intermediate casing, liner, production casing | направление, кондуктор, промежуточная колонна, хвостовик, эксплуатационная колонна (casing program for a typical well  slideplayer.com Aiduza) |
| meat. | easy peel interior surface casing treatment | внутренняя обработка, улучшающая характеристики съёма оболочки |
| oil | surface casing drilling | бурение под кондуктор (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут proz.com twinkie) |
| gen. | surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| oil | surface casing leak | межколонное нарушение (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| oil | surface casing pipe | межколонный отвод (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| tech. | surface casing string | первая обсадная колонна |
| tech. | surface casing string | направление |
| dril. | surface casing string | кондуктор (MichaelBurov) |
| O&G | surface casing string | обсадная кондукторная колонна (MichaelBurov) |
| tech. | surface casing string | кондукторная обсадная колонна |
| product. | surface casing tally | мера кондуктора (Yeldar Azanbayev) |