| Subject | English | Russian |
| meat. | anchor meat surface to the casing | связывать поверхность фарша со стенкой оболочки |
| energ.ind. | boiler casing surface | поверхность корпуса котла |
| O&G, karach. | conductor pipe, surface casing, intermediate casing, liner, production casing | направление, кондуктор, промежуточная колонна, хвостовик, эксплуатационная колонна (casing program for a typical well  slideplayer.com Aiduza) |
| dril. | drilling below surface casing | бурение из-под кондуктора (kondorsky) |
| meat. | easy peel interior surface casing treatment | внутренняя обработка, улучшающая характеристики съёма оболочки |
| O&G | insulated surface casing | обсадные трубы с теплоизоляционным покрытием |
| O&G, sakh. | run casing to the surface | обсаживать до устья |
| O&G, sakh. | surface casing | кондукторная колонна |
| O&G, sakh. | surface casing | техническая колонна (Group Detailed Design) |
| O&G. tech. | surface casing | кондуктор (первая обсадная колонна) |
| oil | surface casing | устьевая колонна обсадных труб |
| oil | surface casing | кондуктор (первая колонна обсадных труб) |
| O&G | surface casing | кондуктор (обсадная колонна alnmae) |
| O&G | surface casing | кондукторная обсадная колонна (surface pipe) |
| O&G | surface casing | первая колонна обсадных труб (Johnny Bravo) |
| geophys. | surface casing | обсадные трубы устья скважины |
| O&G, karach. | surface casing | первая промежуточная колонна (Leonid Dzhepko) |
| O&G | surface casing | внутренняя или: 2-я кондукторная колонна (не 1-я технологическая/промежуточная, потому этих внутренних колонн, между кондуктором и 1-ой промежуточной (intermediate) колонной, может быть несколько vvh) |
| O&G | surface casing | направление (первая обсадная колонна I. Havkin) |
| O&G | surface casing | 1-я технологическая колонна (surface pipe) |
| O&G, sahk.r. | surface casing | кондуктор (обсадная колонна) |
| oil | surface casing | первая технологическая колонна |
| O&G. tech. | surface casing | кондукторная обсадная колонна |
| O&G, sakh. | surface casing | техническая колонна |
| tech. | surface casing | обсадная колонна |
| oil | surface casing drilling | бурение под кондуктор (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут proz.com twinkie) |
| gen. | surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| oil | surface casing leak | межколонное нарушение (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| oil | surface casing pipe | межколонный отвод (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| O&G | surface casing string | обсадная кондукторная колонна (MichaelBurov) |
| tech. | surface casing string | первая обсадная колонна |
| tech. | surface casing string | направление |
| dril. | surface casing string | кондуктор (MichaelBurov) |
| tech. | surface casing string | кондукторная обсадная колонна |
| product. | surface casing tally | мера кондуктора (Yeldar Azanbayev) |
| oil | surface of casing | поверхность обсадной колонны |
| dril. | surface-set casing bit | алмазный башмак обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| oil | surface-set casing shoe | башмак обсадной колонны, в матрице которого алмазы расположены на поверхности |
| dril. | surface-set casing shoe | алмазный башмак обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tie-back casing to surface | обсадная колонна-хвостовик до верха (ТЭО стр.) |