| Subject | English | Russian |
| gen. | a surefire recipe | кулинарный рецепт, который не подведёт |
| rhetor. | a surefire way to achieve that goal | верный путь достичь поставленной цели (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | follow a surefire foolproof plan of action | бить наверняка (VLZ_58) |
| inf. | surefire success | верняк (bigmaxus) |
| inf. | surefire success | стопроцентный успех (bigmaxus) |
| inf. | surefire way | безотказный способ (a surefire way of getting attention Val_Ships) |
| fire. | surefire way | самый верный способ (Here's a surefire way to stick to your New Year's resolutions. ART Vancouver) |
| fire. | surefire way | самый надёжный способ (Here's a surefire way to get rid of hiccups: ... ART Vancouver) |
| inf. | surefire way | проверенный способ (certain to succeed Val_Ships) |
| gen. | surefire way | верный путь (IrinaZaytseva) |