| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a child should be fed, and not be surcharged | ребёнок должен быть сыт, но не перекормлен |
| avia. | airport surcharge | дополнительный аэропортовый сбор |
| busin. | congestion surcharge | штраф за чрезмерное скопление судов |
| fin. | currency adjustment surcharge | дополнительный сбор за корректировку валютного курса (CAS) |
| busin. | currency adjustment surcharge | надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов (CAS) |
| busin. | customs surcharge | дополнительный таможенный сбор |
| SAP. | freight surcharge | фрахтовая надбавка |
| gen. | her heart was surcharged with grief | её сердце было переполнено горем |
| Makarov. | her round hat was surcharged with feathers | её круглая шляпа была перегружена перьями |
| Makarov. | her round hat was surcharged with feathers | на её круглой шляпе было слишком много перьев |
| Makarov. | hospital wards were surcharged | больничные палаты были переполнены |
| busin. | import surcharge | штраф на импортные товары |
| tech. | induced surcharge space | объём вынужденной форсировки водохранилища |
| tech. | induced surcharge space | объём промежуточной форсировки водохранилища |
| tax. | investment income surcharge | дополнительный налог на доходы от |
| Makarov. | on this principle, farmers who are undertaxed should be surcharged | на этом основании с фермеров, которые платят слишком низкий налог, должны быть взысканы дополнительные суммы |
| SAP. | overhead surcharge | косвенные затраты как надбавок |
| nautic. | range surcharge | дополнительный сбор за дальность |
| Makarov. | she was indeed surcharged with troubles | она поистине была перегружена заботами |
| Makarov. | she was surcharged with troubles | она была перегружена заботами |
| SAP. | surcharge credit | кредитные надбавки |
| tech. | surcharge load | временная нагрузка (напр., при расчёте подпорных стенок) |
| tech. | surcharge pool | объём форсировки водохранилища |
| construct. | surcharge storage | аварийная ёмкость |
| tech. | surcharge storage | объём форсировки водохранилища |
| tech. | surcharge storage capacity | объём форсировки водохранилища |
| airports | surcharged airmail | авиапочта с дополнительным сбором |
| mining. | surcharged bin | перегруженный бункер |
| hydrogr. | surcharged headwater elevation | форсированный подпорный горизонт (ФПГ, то же, что ФПУ – форсированный подпорный уровень Aiduza) |
| hydrogr. | surcharged headwater elevation | ФПГ (форсированный подпорный горизонт (максимальный паводковый уровень воды в водохранилище) Aiduza) |
| hydrogr. | surcharged headwater level | ФПГ (форсированный подпорный горизонт (максимальный паводковый уровень воды в водохранилище) Aiduza) |
| commun. | surcharged mail | почта, оплаченная дополнительным почтовым сбором |
| water.res. | surcharged maximum reservoir level | форсированный максимальный уровень хранилища |
| tech. | surcharged mine | усиленный минный горн |
| mineral., obs. | surcharged mine | усиленный горн |
| mil., tech. | surcharged mine | усиленный минный горн (с показателем действия n > 1) |
| construct. | surcharged reservoir level | ФПУ |
| construct. | surcharged reservoir level | форсированный подпорный уровень |
| construct. | surcharged wall | подпорная стенка с пригрузкой |
| busin. | tax surcharge | дополнительный налог |
| Makarov. | the hospital wards were surcharged | больничные палаты были переполнены |
| tech. | top of surcharge storage | форсированный подпорный уровень водохранилища |
| tech. | top of surcharge storage | максимальный подпорный уровень водохранилища |