| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil. | electronic supporting systems project office | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем |
| mil., avia. | electronic supporting systems project office | отдел по разработке вспомогательных электронных систем |
| product. | FMS supporting systems | системы обеспечения функционирования гибких производственных систем |
| GOST. | life-supporting ME equipment or ME system | изделие или система жизнеобеспечения (ГОСТ Р 50267.0.2-2005 harser) |
| O&G | logistical supporting system | система снабжения (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| astronaut. | OEP autonomous supporting instrumentation system | автономная система измерительной аппаратуры для обеспечения программы экспериментов на борту орбитального самолёта |
| astronaut. | orbiter autonomous supporting instrumentation system | автономная вспомогательная система измерительной аппаратуры орбитального самолёта |
| Makarov. | price-supporting system | система поддержания цен |
| progr. | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| mil., nautic. | supporting arms control system | система управления средствами огневой поддержки (десанта) |
| road.wrk. | supporting formwork system | опорные опалубки |
| construct. | supporting formwork system | опорные конструкции (опалубки) |
| construct. | supporting formwork system | поддерживающие леса |
| Makarov. | supporting formwork system | поддерживающие леса (опалубки) |
| construct. | supporting safety related system | обеспечивающая система безопасности |
| tech. | supporting system | система обеспечения (выполнения какого-либо процесса) |
| construct. | supporting system | обеспечивающая система |
| comp., net. | supporting system | вспомогательная система |
| astronaut. | supporting system | система обслуживания |
| astronaut. | supporting system | система обеспечения |
| astronaut. | supporting system | опорная система |
| comp., net. | supporting system | поддерживающая система |
| ed. | supporting system | система поддержки |
| tech. | supporting system | система программирования (программ) |
| tech. | supporting system | система разработки |
| tech. | supporting system | система поддержки выполнения (программ) |
| tech. | supporting system | исполнительная система |
| Makarov. | supporting system | система опор |
| Makarov. | supporting system | система разработки (программ) |
| tech. | supporting system | административная система |
| Makarov. | supporting system | несущая система |
| avia. | supporting system | система жизнеобеспечения |
| avia. | supporting system | СЖО |
| aerohydr. | supporting system effect | влияние системы подвески |
| aerohydr. | supporting system effect | влияние державок |
| anat. | supporting-motor system | опорно-двигательная система (совокупность взаимодействующих органов, главной целью (назначением) которой является обеспечение позы и движений тела и его частей Игорь_2006) |
| physiol. | supporting-motor system regulators | регуляторы позы и движений (Игорь_2006) |
| physiol. | supporting-motor system regulators | регуляторы структур двигательного центра (управляющее звено двигательной системы, двигательный центр является специфическим нервным центром, целью (назначением) которого является поддержание положения тела (многообразия поз тела) и осуществление движений тела и его частей Игорь_2006) |
| polygr. | system for guiding and supporting the web | бумагопроводящая система |
| econ. | system of National Accounts and Supporting Tables | система национальных счетов и вспомогательных таблиц |
| aerohydr. | tare supporting system | тарировочная стойка |
| forex | trade supporting interest system | система поддержки курса |
| busin. | trade supporting interest system | система поддержки курса национальной валюты |