| Subject | English | Russian |
| math. | a film of ... is supported on | плёнка нанесёна на |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| Makarov. | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды |
| bank. | Arrangement on Officially Supported Export Credits | Соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой (Julchonok) |
| tech. | be supported on four sides | опираться по контуру (напр., о плите) |
| construct. | beam supported on a girder | балка, поддерживаемая прогоном |
| construct. | beam supported on a girder | балка, опирающаяся на прогон |
| OHS | being supported on an elevated surface | в подпоре (работать в подпоре на высоте SAKHstasia) |
| Makarov. | bridge construction fully supported on staging | сборка пролётного строения на сплошных подмостях |
| Makarov. | bridge construction fully supported on staging | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях |
| Makarov. | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках |
| gen. | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| IT | Code page operation not supported on this device | Кодовая страница операции не поддерживается устройством |
| IT | Format not supported on drive... | Форматирование на дисководе... не может быть произведено |
| Makarov. | he supported his chin on his hand | он подпирал рукой подбородок |
| comp., MS | information on SQL Server supported datetime formats | сведения о поддерживаемых в SQL Server форматах datetime (SQL Server 2012 ssn) |
| bank. | International Agreement on Officially Supported Export Credit | Международное соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой. Консенсус |
| bank. | International Agreement on Officially Supported Export Credit | Международное соглашение по экспортным кредитам с официальной поддержкой |
| invest. | International Agreement on Officially Supported Export Credit | Консенсус |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| Makarov. | lifebelt supported him on the surface | спасательный пояс удерживал его на поверхности |
| Makarov. | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| gen. | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | Parity layouts are not supported on clustered storage pools. | Схемы чётности не поддерживаются в кластерных пулах носителей. (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| Makarov. | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки |
| road.wrk. | slab simply supported on four sides | прямоугольная плита |
| road.wrk. | slab simply supported on four sides | свободно опёртая по контуру |
| road.wrk. | slab simply supported on four sides | шарнирно опёртая по контуру |
| construct. | slab simply supported on four sides | прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам |
| Makarov. | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| construct. | support a beam on... | опирать палку на... |
| construct. | support a beam on | опирать палку на |
| construct. | support a beam on | опирать балку на |
| Makarov. | support a beam on | опирать балку на |
| gen. | support a family on that wage | содержать семью на такую зарплату (herself on her musical talents, hospitals on voluntary subscriptions, etc., и т.д.) |
| tech. | support an aerial on poles | подвешивать антенну на столбах |
| tech. | support beam on | опирать балку на |
| gen. | support one's chin on one's hand | подпереть подбородок рукой |
| tech. | support on four sides | опирать по контуру |
| progr. | support the addition of extension methods on interfaces | поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| gen. | support thesis on this issue | поддерживать тезис по этому вопросу |
| chem. | supported on | на подложке из (укр. – на основі з; на підкладці з VladStrannik) |
| chem. | supported on | на основе из (укр. – на основі з VladStrannik) |
| chem. | supported on | нанесённый на (VladStrannik) |
| railw. | supported on steel structure | подвешенный к жёстким поперечинам |
| IT | Targeted EXIT commands are not supported on this machine | Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере (сообщение сети NetWare) |
| gen. | the house is supported on piles | дом стоит на сваях |
| Makarov. | the lifebelt supported him on the surface | спасательный пояс удерживал его на поверхности |
| IT | Transactional attribute not supported on server "server name" | Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |