| Subject | English | Russian |
| polit. | acting with the support of | действующий при поддержке (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| sport. | angled support position with legs astride | упор углом ноги врозь вне |
| gymn. | balance with support lever | горизонтальный упор |
| sport. | basket to free horizontal support scale with straight arms | оборот назад под жердями в горизонтальный упор на прямых руках |
| sport. | be held with support of the IOC | проводиться при поддержке МОК (Konstantin 1966) |
| Makarov. | biosensors with bilayer lipid membranes formed on metallic supports modified with conducting polymers | биосенсоры с двухслойными липидными мембранами, образованными на металлических подложках, модифицированных проводящими полимерами |
| judo. | blow with support | удар с поддержкой |
| gymn. | "bridge" with in forearm support | мост опорой на предплечьях |
| sport. | bridge with forearm support | мост с опорой на предплечья |
| transp. | buffer of arm support with 3-stage extension | держатель опорной лапы напр. автомобильного подъёмника с 3-х ступенчатым удлинением |
| progr. | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cantilevering forward with temporary supports | полунавесная сборка (пролётных строений моста) |
| gymn. | cartwheel with one-arm support | переворот боком с опорой одной руки |
| sport. | cast to support and rearward swing with straddle cut catch to forward swing | подъём дугой с перемахом ноги врозь назад в упор |
| wood. | chair with U-shaped wooden support beams | кресло с U-образными деревянными опорами |
| sport. | chest stand with support on hands | стойка на груди руки на полу |
| gen. | children with additional support needs | дети с ограниченными возможностями (A photography firm offered to remove disabled children and those with additional support needs from class photos sliteli_mad) |
| progr. | code editor with support for syntax coloring and line numbering | редактор кода с поддержкой выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| weld. | coil with support | каркасный моток (электродной проволоки на внутренней опоре в виде цилиндра без фланцев Johnny Bravo) |
| Makarov. | composite membrane with highly crystalline porous support | композиционная мембрана с высококристаллической пористой подложкой |
| gen. | Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y) |
| avia. | connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| med.appl. | corset with head support | корсет с головодержателем |
| gymn. | crouch with finger support | упор присев |
| math. | current with compact support | поток с компактным носителем |
| dipl. | dispense with support | обходиться без чьей-либо помощи |
| Makarov. | dispense with support | обходиться без чьей-либо поддержки |
| tech. | distribution with a point support | распределение с точечным носителем |
| math. | distribution with point support | распределение с точечным носителем (обобщённая функция) |
| math. | distribution with point support | обобщённая функция с точечным носителем |
| gen. | double trunnion with guide support | двойная подвеска кронштейна с направляющей опорой (eternalduck) |
| sport. | elbow support scale and raise slowly with support on one arm to handstand | из горизонтального равновесия на локте силой на одной руке стойка на руках |
| sec.sys. | equipped with the power-supply and life support systems | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности (Konstantin 1966) |
| mining. | face end drift support with side shields | крепь сопряжения с боковым ограждением |
| Makarov. | fight with no support | сражаться, не имея поддержки |
| Makarov. | fight with no support | сражаться без поддержки |
| mil. | firing from prone position with a support | стрельба из положения лёжа с упора |
| sport. | flic-flac with support on one arm | фляк с опорой на одну руку |
| judo. | foot span with shoulder support | рычаг колена захватом голени на плечо |
| gymn. | forearm headstand with support | стойка на голове с опорой предплечьями |
| gymn. | forward swing with 1/2 turn into straight arm support | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° |
| construct. | frame with hinged support | рама с опорным шарниром |
| construct. | frame with rigid middle support | рама с жёсткой средней опорой |
| gymn. | front support with legs apart | упор лёжа ноги врозь |
| Makarov. | glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| sport. | handspring backward with support of one arm | переворот назад с опорой на одну руку |
| gen. | he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости |
| gen. | he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости |
| med.appl. | head support with extension apparatus | головодержатель с устройством для вытяжения |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| gen. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| math. | in practice, one chooses basis functions with small support | опора |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | interfaces with plc of support processes | интерфейсы с ПЛК вспомогательных процессов |
| sport. | kip to support with straddle backward to support | подъём разгибом с перемахом ноги врозь назад в упор |
| sport. | L-support with straddled legs sideward | упор углом врозь вне |
| stat. | Latin square with restricted support | латинский квадрат с ограниченным носителем |
| gymn. | leaning support with legs apart | упор лёжа ноги врозь |
| dat.proc. | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе (Alex_Odeychuk) |
| mining. | longwall with power loading and powered support | очистной комплексно-механизированный забой |
| econ. | meet with support | получать поддержку |
| polit. | meet with support | находить поддержку |
| gen. | meet with support | найти поддержку |
| Makarov. | meet with warm support among, from | находить горячую поддержку |
| wrest. | neck hold with shoulder support | захват шеи с опорой плеча |
| weld. | oil with support | каркасный моток (электродной проволоки на внутренней опоре в виде цилиндра без фланцев Johnny Bravo) |
| mining. | powered support connected with conveyor | агрегатированная механизированная крепь |
| mining. | powered support connected with conveyor | крепь агрегатированная механизированная |
| gymn. | prone falling position with forearm support | упор лёжа на предплечьях |
| cliche. | provide with support | предоставить поддержку (We took the necessary steps to provide our daughter with the needed support. – приняли необходимые меры, чтобы предоставить нашей дочери поддержку, в которой она нуждалась ART Vancouver) |
| sec.sys. | Providing support with involvement of special services | Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| construct. | rafters with intermediate support | наклонные стропила |
| goldmin. | raise cribbing support suspended on posts with lagging | крепление восстающих выработок венцовой подвесной крепью на стойках с затяжкой бортов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | refractory masonry support with screw jack | домкратное крепление кладки |
| gymn. | rhythmic jumps with hand-support | прыжок |
| IT | safe Mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| comp. | safe mode with network support | режим защиты от сбоев с поддержкой сети (Yerkwantai) |
| transp. | scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| construct. | shell with sliding hinge supports | оболочка с шарнирно-подвижным опиранием |
| med.appl. | shoe with inner support | обувь с опорным супинатором |
| geol. | shrinkage stoping with pillar support | разработка с оставлением руды в забое и с предохранительными целиками |
| O&G | single stage pump with overhung rotor type and centerline support type of pump casing | одноступенчатый насос с подвесным типом ротора опорно-осевого типа |
| O&G | single stage pump with overhung rotor type and foot support type of pump casing | одноступенчатый насос с подвесным типом ротора и опорно-ножного типа |
| dril. | single support substructures with tilted and vertical surfaces | одиночные опоры с наклонной и вертикальной поверхностями |
| polit. | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| judo. | stretched armstrain with armpit support | рычаг локтя через подмышку |
| judo. | stretched armstrain with lower support | рычаг локтя с низкой опорой |
| judo. | stretched arm-strain with shoulder support | рычаг локтя через плечо |
| judo. | stretched armstrain with upper support | рычаг локтя при помощи корпуса сверху |
| gen. | support a statement with his authority | поддерживать заявление своим авторитетом |
| progr. | support class with empty methods | вспомогательный класс с пустыми методами (ssn) |
| comp., MS | support for working with observables | поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | support for working with observables | поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| gen. | support her with my arm | поддерживать её рукой (oneself with a stick, a pier by chains, etc., и т.д.) |
| progr. | support interoperability with native code | поддерживать сопряжение с машинным кодом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters | поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (ssn) |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| goldmin. | support on posts with lagging | крепление на стойках с затяжкой бортов (MichaelBurov) |
| Makarov. | support oneself with a stick | опираться на палку |
| gen. | support oneself with difficulty | тянуться |
| logist. | support the ledger with vouchers | прилагать к книге учёта приходно-расходные документы |
| product. | support with | обеспечить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | support with | предоставить (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | support with barbed wire | насадка с колючей проволокой (насадка ограждения Bauirjan) |
| busin. | support with capital | поддерживать капиталом |
| dipl. | support with credit | поддерживать кредитом |
| gen. | support with evidence | приводить доказательства в поддержку (ArishkaYa) |
| mining. | support with lagging | крепление затяжками |
| mining. | support with lagging | крепление с затяжкой |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| avia. | support with operating control for flight operation | обеспечение оперативного контроля над производством полётов (tina.uchevatkina) |
| math. | support with reasons | аргументировать (SirReal) |
| transp. | supports with plastic pads for car lift | подставки с пластиковыми подложками для автомобильного подъёмника |
| transp. | supports with sliding legs for expansion puller operation | опоры со скользящими стойками для расширения возможности использования съёмника |
| gymn. | swinging to support with 1/2 turn | подъём махом вперёд с поворотом в упор после перехвата скрестив сверху |
| el. | swivel support with ladder | шарнирная опора со стрелой лестничного типа (boom) |
| transp. | swivel support with universal connection for all transmission hydraulic jacks | поворотная опора с универсальным подсоединением для гидравлических домкратов, предназначенных для всех типов трансмиссий |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| O&G | temporary refuge with the shift personnel life support systems | временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| Makarov. | the glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| construct. | the underground parts of wooden supports should be coated with preservative | Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор |
| gen. | they helped us with their financial support | они оказали нам материальную помощь |
| gen. | they helped us with their financial support | они оказали нам финансовую поддержку |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| construct. | treat a support with a preservative | покрыть опору антисептиком |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| sport. | upperarm support with legs overhand | упор на руках согнувшись |
| sport. | upstart with half turn to upperarm support | подъём дугой с поворотом на 180 град в упор на руки |
| sport. | upstart with half turn to upperarm support | подъём дугой с поворотом на 180° в упор на руки |
| sec.sys. | van with the electrical power supply and life support systems | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| gymn. | vault with support | опорный прыжок |
| sport. | vertical press with straight arms sideward to support | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to L-support | подъём силой в упор углом из виса |
| sport. | vertical pull-up with bent arms to support | подъём силой в упор из виса |
| sport. | vertical pull-up with straight arms sideward to support | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста |
| neurol. | walking with support | ходьба с поддержкой (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | we decided to tie up with this company to support our show | мы решили завязать дела с этой компанией, чтобы поддержать наше шоу |
| construct. | Welded butt joints on the pipelines shouldn't coincide with the supports | Сварные стыки трубопроводов не должны располагаться на опорах |
| mil. | with air support | с авиационной поддержкой (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | with financial support from | при финансовой поддержке (ABelonogov) |
| progr. | with full client-side routing support | с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента (Alex_Odeychuk) |
| tech. | with hardware support | с поддержкой аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | with limited multi-user support | с ограниченной многопользовательской поддержкой (ssn) |
| gen. | with no means of support | без средств к существованию (Alexander Demidov) |
| gen. | with no visible means of support | без определённых занятий (Liv Bliss) |
| gen. | with pinned supports | шарнирно опёртый (traduiser) |
| rhetor. | with support and counseling from | при поддержке и по совету (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | with support for constraint programming | с поддержкой программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with support from | при поддержке (This study was conducted with support from the National Space Biomedical Research Institute (by John A. Caldwell) Tamerlane) |
| gen. | with support of | при поддержке (Shukhrat1984) |
| mil. | with tank support | при поддержке танков (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | with the minimum crew support | при минимальном вмешательстве экипажа (в управление МТКК) |
| astronaut. | with the minimum crew support | при минимальном участии экипажа (в управление МТКК) |
| gen. | with the support of | в сотрудничестве с (Johnny Bravo) |
| gen. | with the support of | при поддержке (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the support of | силами (Johnny Bravo) |
| gen. | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |
| construct. | with two supports | двухопорный |
| tech. | working with shield support | щитовая разработка |