| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act in support of one's political objectives | действовать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
| Makarov. | act in support of the movement | действовать в поддержку движения |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| patents. | arguments in support of action | обоснование иска |
| patents. | arguments in support of appeal | обоснование апелляционной жалобы |
| Makarov. | arguments in support of his statement | доводы в защиту его заявления |
| patents. | arguments in support of opposition | обоснование возражения |
| Makarov. | arguments in support of our view | доводы в защиту наших взглядов |
| Makarov. | arguments in support of the proposal | доводы в защиту этого предложения |
| Makarov. | arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| mil. | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| tech. | artillery in direct support of infantry | артиллерия поддержки пехоты |
| O&G, casp. | assurance support of peer review | поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| sport. | be held with support of the IOC | проводиться при поддержке МОК (Konstantin 1966) |
| Makarov. | be the support of the family | быть опорой семьи |
| mil., avia. | biometrics in support of personnel identity | биометрия для идентификации личности |
| med. | cartilage support of nose | хрящевая опора носа |
| elect. | charity activities in support of a candidate | благотворительная деятельность в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| Makarov. | come out in support of one's political objectives | выступать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| Makarov. | come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| gen. | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| gen. | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| comp. | computer support of managerial decision making | компьютерная поддержка принятия управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Consultative Group for Support of International Agricultural Research | Консультативная группа в поддержку международных сельскохозяйственных исследований (КГМСИ) |
| org.name. | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке |
| ed. | Council for Advancement and Support of Education | Совет по развитию и поддержке образования (CASE Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | Department of counterintelligence support of industry facilities and transport | ОКРООПТ (Coquelicot) |
| mil., BrE | director of Management and Support of Intelligence | начальник управления обеспечения разведки (МО) |
| law | Directorate for Counterintelligence Support of Industrial Facilities | Управление по контрразведывательному обеспечению объектов промышленности (Leonid Dzhepko) |
| ed. | dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| gen. | document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| oil | earthwork in support of drilling pad construction | отсыпка основания площадки (kondorsky) |
| Makarov. | elder son is the support of the family | старший сын – опора семьи |
| amer. | Employer Support of the Guard and Reserve | Поддержка работодателем служащих Национальной гвардии и резервистов (SirReal) |
| mil. | engineering support of a battle | инженерное обеспечение боя |
| mil. | engineering support of an operation | инженерное обеспечение операции |
| polit. | engineering support of naval forces during operations | инженерное обеспечение сил ВМФ в операциях |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| law, pathol. | evidence in support of the opposition | обоснование протеста |
| law | evidence in support of the opposition | мотивированный протест |
| EU. | Expert Team on Support of Waste Implementation) | Экспертная группа для поддержки выполнения законодательства ЕС по отходам (ambassador) |
| polit. | express whole-hearted support of the opinion expressed by | присоединяться к мнению |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| elect. | financial support of preparation and administration of election | финансовое обеспечение подготовки и проведения выборов (MichaelBurov) |
| O&G | fleet for support of marine operations | флот поддержки морских операций (OMS) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | foundation for the support of writers | литфонд |
| gen. | Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| gen. | Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| Gruzovik, obs. | fund for the support of a priest given by parishioners in money or in kind | руга |
| obs. | fund for the support of a priest | руга (given by parishioners in money or in kind) |
| polit. | get the support of the party | получить поддержку партии (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | handspring backward with support of one arm | переворот назад с опорой на одну руку |
| gen. | he declared his support of the project | он заявил о своей поддержке этого проекта |
| gen. | he has got the support of the directors | он добился поддержки директоров |
| gen. | he has got the support of the directors | он получил поддержку директоров |
| Makarov. | he invoked the dictionary in support of his statement | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь |
| gen. | he was the sole support of his father | он был единственным кормильцем своего отца |
| Makarov. | he was the support of the family | он был кормильцем семьи |
| Makarov. | his consistent support of free trade | его последовательная поддержка беспошлинной торговли |
| Makarov. | hold meetings in support of one's political objectives | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| Makarov. | hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| polit. | icebreaker support of an operation | ледокольное обеспечение операции |
| avia. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | in support of one's arguments | в обоснование своих доводов (ABelonogov) |
| law, court | in support of his/her application | в обоснование заявленных требований (Elina Semykina) |
| gen. | in support of these findings | в поддержку этих находок |
| math. | in support of this conjecture | в подтверждение этого предположения |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| int.rel. | information support of international relations | информационное обеспечение международных отношений (LadyTory) |
| med. | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks | предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | International Collective in Support of Fishworkers | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов |
| fin. | IRS "Regulatory support of business" | ИСС "НОБ" (Роснефть, информационно-справочная система НОБ (нормативное обеспечение бизнеса) sai_Alex) |
| Makarov. | it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| gen. | legal support of professional activities | правовое обеспечение профессиональной деятельности (Jerry_Frost) |
| foreig.aff. | logistic support of the armed forces | материальное обеспечение вооружённых сил |
| mil. | logistics support of land forces | тыловое обеспечение наземных войск |
| polit. | lose the support of the people | потерять народную поддержку (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | lose the support of the people | потерять поддержку народа (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Management and Support of Australian Defense Forces Aerospace Simulator | управление и техническая поддержка пилотажного тренажёра австралийских вооружённых сил |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| transp. | metal-rubber support of engine | резинометаллическая опора двигателя |
| auto. | metal-rubber support of engine | резино-металлическая опора двигателя |
| mil. | military support of civil defense | помощь ГО со стороны ВС |
| mil. | military support of civil defense | поддержка ГО со стороны ВС |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| rel., christ. | monastery without material support of the state | заштатный монастырь (in the Russian Church in the synodal period askandy) |
| mil. | personnel support of contingency operations | ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| mil., tech. | place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| scient. | produce evidence in support of this theory we should | чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... |
| scient. | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... |
| Makarov. | public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| law | reasoning in support of the judgment | основания вынесенного решения |
| gen. | reasons in support of a claim | доводы в подтверждение претензии |
| gen. | regulatory support of business | НОБ (нормативное обеспечение бизнеса rechnik) |
| gen. | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства |
| transp. | scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| transp. | screw torsion bar support of car lift platform column | винт крепления опоры торсионного вала колонны автомобильной подъёмной платформы |
| polit. | solidarity of the people in their support of the government | сплочённость народа вокруг своего правительства |
| Makarov. | speak in support of a proposal | выступать за предложение |
| Makarov. | speak in support of disarmament | выступать за разоружение |
| law | speak in support of the claim | поддерживать исковые требования (в судебном заседании sankozh) |
| Makarov. | speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| mil. | Special Assistant for Logistical Support of Army Aircraft office | отдел специального помощника по вопросам МТО армейской авиации |
| mil. | Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office | отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи |
| progr. | specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | state support of education | расходы государства на народное образование |
| Makarov. | state support of education | расходы государства на образование |
| gen. | state support of education | расходы государства на народное образование |
| polit. | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | дополнение к возражению |
| polit. | support of a battle | обеспечение боя |
| Makarov. | support of a bridge | опоры моста |
| progr. | support of a character representation with "$" and two hexadecimal characters | поддержка представления символа со знаком доллара "$" и двумя шестнадцатеричными символами (ssn) |
| math. | support of a the function | носитель функции |
| math. | support of a the measure | носитель меры |
| gen. | support of a party | поддержка партии |
| patents. | support of a party in the law suit | оказание поддержки стороне в процессе |
| chess.term. | support of a pawn | опора пешки |
| ed. | support of academic activities | обеспечение учебного процесса (pelipejchenko) |
| mil. | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| polit. | support of an operation | обеспечение операции |
| gen. | support of animated existence. | поддержание жизни (виталик) |
| gen. | support of apartheid | поддержка апартеида |
| astr. | support of atmosphere | поддерживание хромосферы (за счёт давления излучения) |
| progr. | support of automated regression testing | поддержка автоматизированного регрессионного тестирования (ssn) |
| progr. | support of automatic indentation and reindentation of Ruby source | поддержка автоматических отступов и обратных отступов в исходном коде Ruby (о редакторе ssn) |
| chem. | support of catalyst | подложка катализатора |
| math. | support of charge | носитель заряда |
| geophys. | support of chromosphere | поддержание хромосферы |
| gen. | support of demand | поддержка требования |
| dat.proc. | support of distributed scenarios | поддержка распределенной обработки данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | support of distributed scenarios | поддержка распределённой обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | support of durability protection | поддержка функции защиты работоспособности прибора (ssn) |
| construct. | support of excavation | крепление котлована (при открытом способе строительства подземных сооружений траншеи и котлованы, как правило, закрепляют (горизонтальное крепление с распорками – в грунтах сухих и естественной влажности, и шпунтовое – в неустойчивых водонасыщенных). строительство в открытых котлованах эффективно до глубин 7-10 м при обеспечении надёжного водопонижения. Voledemar) |
| gen. | support of one’s family | содержание семьи |
| meas.inst. | support of fault detection | поддержка обнаружения неисправностей (ssn) |
| gen. | support of for demand | поддержка требования |
| med. | support of forced diuresis | поддержка форсированного диуреза (Гера) |
| math. | support of function | опора функции |
| meas.inst. | support of hardware features | поддержка аппаратных функций (ssn) |
| med. | support of hepatocytes | поддержка гепатоцитов (MichaelBurov) |
| avia. | support of human in space | обеспечение человека в космосе |
| avia. | support of human in space | жизнеобеспечение человека в космосе |
| mil. | support of improved regulatory initiatives | поддержка нормативно-правовых инициатив (MichaelBurov) |
| gen. | support of investigation | сопровождение расследования (tavost) |
| gen. | support of isotopy | носитель изотопии (alexeyaxim) |
| math. | support of module | носитель модуля |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support of operations | обеспечение функционирования (avk) |
| mil. | support of other nations | помощь другим странам (со стороны ВС) |
| progr. | support of parameter passing | поддержка передачи параметров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support of party | поддержка партии |
| math. | support of potential | носитель потенциала |
| fin. | support of price | поддержание цен |
| fin. | support of price | гарантирование цен |
| econ. | support of prices | поддержание цен |
| econ. | support of prices | поддержание курсов ценных бумаг |
| econ. | support of prices | гарантирование цен |
| progr. | support of program download | поддержка загрузки программы (ssn) |
| progr. | support of program download and remote program control | поддержка загрузки программы и удалённого программного управления (ssn) |
| mil., avia. | support of range operations | обеспечение полигонных операций |
| mil. | support of readiness test series | обеспечение проведения серии проверок готовности |
| progr. | support of remote program control | поддержка удалённого программного управления (ssn) |
| construct. | support of ridge purlin | опорный башмак на коньковой обрешетине |
| gen. | support of rights | соблюдение прав (Ремедиос_П) |
| gen. | support of strike | поддержка забастовки |
| progr. | support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| tab.tenn. | support of table | козлы для стола |
| sec.sys. | support of terrorism | поддержка терроризма (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| product. | support of the activity | поддержание деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| mil., amer., obs. | support of the advance guard | головной отряд авангарда |
| Gruzovik, anat. | support of the ankle bone | опора таранной кости |
| gen. | support of the ankle bone | опора таранной кости |
| product. | support of the business | поддержание деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| oil | support of the catalyst | носитель подложка катализатора |
| chem. | support of the catalyst | подложка катализатора |
| chem. | support of the catalyst | носитель катализатора |
| astr. | support of the chromosphere | поддержание хромосферы |
| polit. | support of the far right | социальная поддержка ультраправых (CNN Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Support of the humble | Призри на смирение (икона Пресвятой Богородицы browser) |
| mil., amer., obs. | support of the rear guard | тыльный отряд арьергарда |
| gen. | support of the talks | поддержка переговоров |
| progr. | support of top management | поддержка высшего руководства (ssn) |
| gen. | support of trade | поддержка торговли |
| progr. | support of two character combinations | поддержка двухсимвольных комбинаций (ssn) |
| progr. | support of two-character combinations | поддержка двухсимвольных комбинаций (ssn) |
| mil. | support of underground test | обеспечение подземных испытаний (ЯО) |
| gen. | support of union | поддержка союза |
| gen. | support of voters | поддержка избирателей |
| mining. | support of workings | поддержание горных выработок |
| mil. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море |
| mil., avia. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций |
| mil. | tank group in direct support of infantry | группа танков поддержки пехоты |
| tech. | tank in direct support of infantry | танк непосредственной поддержки пехоты |
| mil., arm.veh. | tank units in direct support of infantry | танки непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | tell a few words in support of something | высказываться в поддержку (saulite) |
| Makarov. | the candidate had the solid support of the party | кандидат заручился единогласной поддержкой партии |
| Makarov. | the crowd thundered out its support of the speaker's opinion | из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего |
| Makarov. | the elder son is the support of the family | старший сын – опора семьи |
| progr. | the engagement of the business stakeholders and the support of top management | участие заинтересованных лиц и поддержка высшего руководства (ssn) |
| Makarov. | the government is gambling on the support of several minor parties | правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий |
| Makarov. | the Post Office workers have come out in support of their pay claim | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы |
| Makarov. | the sole support of his family | единственная опора семьи |
| Makarov. | the sole support of his old age | его единственный источник существования в старости |
| Makarov. | the sole support of the family | единственный кормилец семьи |
| Makarov. | the strongest support of monarchical power | сильнейшая опора монархической власти |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| Makarov. | the support of a bridge | опоры моста |
| Makarov. | the support of the building | основание здания |
| Makarov. | the support of the group | поддержка этой группы |
| Makarov. | the support of the influential circles | поддержка влиятельных кругов |
| Makarov. | the support of the people | поддержка народа |
| Makarov. | the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| Makarov. | the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| gen. | the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве |
| chess.term. | undermine support of a piece | подорвать опору фигуры |
| scient. | we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| gen. | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |