| Subject | English | Russian |
| gen. | a fair amount of support was given to | ... значительный интерес был проявлен к |
| Makarov. | a ground swell of support was built up | была сооружена защитная насыпь |
| Makarov. | absence of support | отсутствие поддержки |
| Makarov. | act in support of one's political objectives | действовать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
| Makarov. | act in support of the movement | действовать в поддержку движения |
| Makarov. | adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| gen. | adduce evidence in support of something | привести доказательства в поддержку (чего-либо) |
| gen. | adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| amer. | Affidavit of Support | подтверждение финансовой поддержки (форма 1-134 viviannen) |
| gen. | aggregate measure of support | агрегированный индекс поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| gen. | aggregate measure of support | совокупная мера поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| gen. | aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| mil. | Air Force Office of Medical Support | управление медицинского обеспечения ВВС |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | an offer of support | предложение поддержки |
| gen. | an outpouring of support | мощная поддержка (There was an outpouring of support for the president. [=many people expressed strong support for the president] VLZ_58) |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| sport. | area of support | точка опоры |
| patents. | arguments in support of action | обоснование иска |
| patents. | arguments in support of appeal | обоснование апелляционной жалобы |
| Makarov. | arguments in support of his statement | доводы в защиту его заявления |
| patents. | arguments in support of opposition | обоснование возражения |
| Makarov. | arguments in support of our view | доводы в защиту наших взглядов |
| Makarov. | arguments in support of the proposal | доводы в защиту этого предложения |
| Makarov. | arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| mil. | Army Chief of Support Services | начальник тыла СВ |
| mil. | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| tech. | artillery in direct support of infantry | артиллерия поддержки пехоты |
| mil., avia. | associated support items of equipment | техническое сопровождение изделий |
| gen. | assurance of support | заверения в поддержке |
| tech. | automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| mil. | availability of logistics support elements | наличие подразделений тылового обеспечения |
| media. | avalanche of support | поток помощи (bigmaxus) |
| gen. | background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| media. | backlog of support | отставание по части помощи (bigmaxus) |
| media. | backlog of support | запаздывание с помощью (bigmaxus) |
| busin. | balance of payments support | установление платёжного баланса |
| energ.ind. | Basic Regulations for Operational Support of Nuclear Power Plants | Основные правила обеспечения эксплуатации атомных станций (inplus) |
| gen. | be a pillar of support | быть опорой (MichaelBurov) |
| gen. | be a pillar of support | служить опорой (MichaelBurov) |
| Makarov. | be assured of support | получать заверение в помощи |
| Makarov. | be assured of support | получать гарантию поддержки |
| Makarov. | be deprived of support | быть лишённым поддержки |
| sport. | be held with support of the IOC | проводиться при поддержке МОК (Konstantin 1966) |
| philos. | be often used as the philosophical basis for support of | быть особенно полезным в качестве философской основы (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be the support of the family | быть опорой семьи |
| amp. | beams of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| mil. | best support the scheme of maneuver | наилучшим образом содействовать выполнению плана боя (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | best support the scheme of maneuver | максимально способствовать успеху запланированных боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | biometrics in support of personnel identity | биометрия для идентификации личности |
| mil. | blasting of bridge supports | подрывание опор моста |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| gen. | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| med. | cartilage support of nose | хрящевая опора носа |
| mil. | change of fire support | огневая поддержка в период переподчинения (поддерживаемых подразделений) |
| mil. | chief of logistics support | начальник службы тылового и технического обеспечения (S3_OPS) |
| mil., avia. | Chief of Support Services | начальник вспомогательных служб |
| mil. | Chief of Support Services | начальник тыла |
| sport. | circling of both legs in cross support | круги двумя ногами в упоре поперёк |
| sport. | circling of both legs in cross support | круги двумя ногами в упоре попёрек |
| ecol. | closed-loop systems of life support | замкнутые системы жизнеобеспечения (Игорь_2006) |
| gen. | collection of child support payments | взыскание алиментов (Lavrov) |
| Makarov. | come out in support of someone, something | делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come out in support of someone, something | выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come out in support of one's political objectives | выступать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| Makarov. | come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| mil. | Commander of Support | начальник тыла (C-SPT) |
| busin. | commitment of support | обязательство оказать поддержку |
| gen. | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| avia., corp.gov. | Committee on Joint Support of Air Navigation Services | Комитет по совместной поддержке аэронавигационного обслуживания |
| gen. | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| Makarov. | compliance of support | податливость опоры |
| comp. | computer support of managerial decision making | компьютерная поддержка принятия управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures of State Support for Families with Children | о дополнительных мерах государственной поддержки семей, имеющих детей (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures to Support the Financial System of the Russian Federation | о дополнительных мерах по поддержке финансовой системы Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| construct. | condition of support | условие опирания |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| gen. | cost of living support | выплата на повышающийся прожиточный минимум (Брит. Анастасия Беляева) |
| tech. | crushing of support surfaces | смятие опорных поверхностей (Медведь) |
| mil. | delivery of logistical support | переброска средств тыла |
| Makarov. | demonstrate in support of something | участвовать в демонстрации в поддержку (чего-либо) |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | Department of Development Support and Management Services | Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию |
| mil. | Department of Finance Support | Департамент финансового обеспечения (МО РФ PX_Ranger) |
| mil. | Department of the Army Integrated Materiel Support | комплексное МТО СВ |
| mil. | Department of the Army Training and Support Committee | комитет СВ по вопросам материального обеспечения боевой подготовки |
| Makarov. | depression of support | усадка опоры |
| Makarov. | depression of support | проседание опоры |
| tech. | depression of supports | осадка опор |
| gen. | deprived of parental support | лишённый родительского обеспечения (sankozh) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support | заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Logistic Support | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по вопросам МТО |
| mil. | director of HQ Support | начальник отдела обслуживания штаба (МП) |
| gen. | Director of Learning Support | Заместитель директора по учебно-методической работе (4uzhoj) |
| mil., BrE | director of Management and Support of Intelligence | начальник управления обеспечения разведки (МО) |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support | отдел испытательных полигонов технического управления |
| mil. | directorate of Facilities Support | управление обслуживания военных объектов |
| mil., BrE | Directorate of Military Support | управление по оказанию помощи местному населению |
| mil. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники |
| mil., avia. | Directorate of Systems Test Support | управление обеспечения испытания систем |
| construct. | disconnection of a support | отключение опоры |
| construct. | displacement of support | смещение опоры |
| construct. | displacement of support | перемещение опоры |
| mil. | Division of Defence Support | отдел военно-технического обеспечения (DS) |
| gen. | document support of management | документационное обеспечение управления (scherfas) |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| construct. | earthing of reinforced concrete supports | заземление железобетонных опор |
| construct. | effect of support settlement | воздействие осадки опор |
| construct. | effect of support settlement | влияние осадки опор |
| Makarov. | elder son is the support of the family | старший сын – опора семьи |
| amer. | Employer Support of the Guard and Reserve | Поддержка работодателем служащих Национальной гвардии и резервистов (SirReal) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| mil. | engineering support of a battle | инженерное обеспечение боя |
| mil. | engineering support of an operation | инженерное обеспечение операции |
| Игорь Миг | enjoy a full-fledged support of | пользоваться полной и всесторонней поддержкой (кого-либо) |
| Makarov. | enjoy the warm support of | пользоваться горячей поддержкой |
| fig. | enlist the support of | ополчать (against) |
| Gruzovik, fig. | enlist the support of against | ополчать |
| Gruzovik, fig. | enlist the support of against | ополчить (pf of ополчать) |
| fig. | enlist the support of | ополчить (against) |
| gen. | enlist the support of | заручиться чьей-либо поддержкой (someone) |
| gen. | ensure the support of | заручиться чьей-либо поддержкой (someone) |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| tech. | erection of a bridge support | возведение мостовой опоры |
| mil. | erection of a bridge support | возведение мостовой опоры |
| tech. | erection of bridge support | возведение мостовой опоры |
| gen. | erosion of one's support | лишение чьей-либо поддержки |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | ФФПМП (rechnik) |
| gen. | Federal Fund for the Support of Small Enterprises | Федеральный Фонд поддержки малого предпринимательства (rechnik) |
| mil. | fire support between the line of departure and the objective | огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки |
| mil. | fire support on top of the objective | огневая поддержка после выхода войск к объекту атаки |
| mil., BrE | Fleet Support Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота |
| avia. | flight safety support within the limits of it's competence | обеспечение БП в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| avia. | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support | Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ (tina.uchevatkina) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| avia. | for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support | предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| nautic. | force of support | реакция опоры |
| Makarov. | force of support | опорное давление |
| mil. | force of support ships | отряд кораблей поддержки |
| mil. | form of fire support | форма огневой поддержки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | foundation for the support of writers | литфонд |
| busin. | full package of support documentation | полный пакет сопроводительных документов (Soulbringer) |
| gen. | Fund for Financial Support of Regions | Фонд финансовой поддержки регионов (rechnik) |
| gen. | Fund for Support of Microentrepreneurship | Фонд поддержки малого предпринимательства (ФОРА dms) |
| Gruzovik, obs. | fund for the support of a priest given by parishioners in money or in kind | руга |
| obs. | fund for the support of a priest | руга (given by parishioners in money or in kind) |
| gen. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| Makarov. | gain support of | перетянуть на свою сторону |
| avia. | General requirements to rules of flight organizational support subject to | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с (tina.uchevatkina) |
| gen. | give away most of one's earnings to support the family | отдавать большую часть заработка на содержание семьи |
| gen. | give evidence in support of something | приводить доказательства в поддержку (чего-либо) |
| Makarov. | give support to the rails of the staircase | подпирать перила |
| Makarov. | give support to the rails of the staircase | поддерживать перила |
| Makarov. | glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| Makarov. | ground-swell of popular support | волна народной поддержки |
| amer. | groundswell of support | волна широкой общественной поддержки (...a groundswell of support has propelled her controversial Bill to an early vote on the Senate floor Taras) |
| amer. | groundswell of support | широкая общественная поддержка (Taras) |
| amer. | groundswell of support | волна народной поддержки (Taras) |
| mil., avia. | handbook of instructions for aircraft ground support equipment designers | справочник для конструкторов вспомогательного наземного авиационного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования |
| sport. | handspring backward with support of one arm | переворот назад с опорой на одну руку |
| Makarov. | have the support of | иметь чью-либо поддержку (someone) |
| gen. | he cannot support even the idea of it | он не выносит даже мысли об этом |
| gen. | he declared his support of the project | он заявил о своей поддержке этого проекта |
| gen. | he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему смелости |
| gen. | he grew bold with the knowledge of our support | уверенность в нашей поддержке придавала ему дерзости |
| gen. | he has got the support of the directors | он добился поддержки директоров |
| gen. | he has got the support of the directors | он получил поддержку директоров |
| gen. | he has no visible means of support | у него нет определённых средств к существованию |
| Makarov. | he invoked the dictionary in support of his statement | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь |
| Makarov. | he is very appreciative of all the support you've given him | он очень признателен за поддержку, которую вы ему оказали |
| gen. | he received a ringing declaration of support in Congress | он получил полную поддержку в конгрессе |
| Makarov. | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил |
| gen. | he was the sole support of his father | он был единственным кормильцем своего отца |
| Makarov. | he was the support of the family | он был кормильцем семьи |
| construct. | head of a support | вершина опоры |
| gen. | Head of Customer Support | начальник службы поддержки (Руководитель службы поддержки клиентов Taras) |
| gen. | Head of Customer Support | начальник службы поддержки клиентов (Taras) |
| gen. | Head of Customer Support | руководитель службы поддержки клиентов (Taras) |
| gen. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | his consistent support of free trade | его последовательная поддержка беспошлинной торговли |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| Makarov. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| gen. | his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| Makarov. | hold meetings in support of one's political objectives | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| Makarov. | hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| Makarov. | I cannot support even the idea of it | я не могу выносить даже мысль об этом |
| gen. | I cannot support even the idea of it | я не могу выносить даже мысли об этом (Taras) |
| Gruzovik | I have no means of support | мне жить нечем |
| mil. | in close support situations of troops | в условиях непосредственной поддержки войск (Alex_Odeychuk) |
| avia. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee | несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение |
| mil. | in support of | приданный для обеспечения |
| mil. | in support of | приданный для поддержки |
| mil. | in support of | с задачей поддержки |
| gen. | in support of | в защиту |
| gen. | in support of | в поддержку (sth., чего-л.) |
| gen. | in support of | в подтверждение |
| gen. | in support of | для обеспечения выполнения (goroshko) |
| gen. | in support of | в пользу (arguments in support of – аргументы в пользу Stas-Soleil) |
| mil. | in support of | с задачей обеспечения |
| gen. | in support of | в обоснование (I. Havkin) |
| gen. | in support of one's arguments | в обоснование своих доводов (ABelonogov) |
| law, court | in support of his/her application | в обоснование заявленных требований (Elina Semykina) |
| gen. | in support of these findings | в поддержку этих находок |
| gen. | in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| ecol. | Information support center of ideological activity | Центр информационного обеспечения идеологической работы (kealex) |
| med. | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| mil. | Institute of Combined Arms and Support | НИИ проблем использования общевойсковых частей и средств обеспечения |
| gen. | isolate someone from sources of support | лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus) |
| Makarov. | it is insufficient for the support of life | это меньше прожиточного минимума |
| AI. | Laboratory of Artificial Intelligence and Decision Support | Лаборатория искусственного интеллекта и поддержки принятия решений (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023  dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | лаборатория психолого-педагогического обеспечения (Yuliya13) |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | ЛППО (Yuliya13) |
| gen. | lack of emotional support | отсутствие эмоциональной поддержки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of evidentiary support | неподтверждённость фактами |
| gen. | lack of support | отсутствие спроса |
| busin. | lack of support | отсутствие поддержки |
| gen. | lack of support | отсутствие интереса |
| seism. | layout of supports | расположение опор |
| sport. | left circle of left leg from back support | круг левой ногой назад из упора сзади |
| sport. | left circle of right leg from back support | круг правой ногой влево назад |
| construct. | leg of support | ветвь опоры |
| gen. | legal support of professional activities | правовое обеспечение профессиональной деятельности (Jerry_Frost) |
| agric. | lengthening the life of supports | удлинение срока службы |
| gen. | letter of support | рекомендательное письмо (Баян) |
| gen. | letter of support | письмо поддержки (Кунделев) |
| gen. | letter of support and solidarity | письмо поддержки и солидарности (Кунделев) |
| mil. | level of logistical support | уровень материально-технического обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | levels of material support | нормы материального обеспечения |
| mil. | line-of-communications service support team | подразделение тылового обеспечения коммуникаций |
| mil. | logistics support of land forces | тыловое обеспечение наземных войск |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| media. | maintenance of support | продолжение поддержки (bigmaxus) |
| construct. | mean of support | опорные элементы конструкций |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и тылового обеспечения |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и административного обеспечения |
| busin. | means of support | средства к существованию |
| Makarov. | means of support | способ опирания |
| Makarov. | means of support | опорная система |
| Makarov. | means of support | способ подкрепления |
| Makarov. | means of support | система подвеса |
| Makarov. | means of support | опора |
| seism. | means of support | подвес |
| Makarov. | means of support | источник подъёмной силы |
| Makarov. | means s of support | источник подъёмной силы |
| gen. | measures aimed at the support of | меры, направленные на поддержку (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| gen. | measures of State support for | меры государственной поддержки (ABelonogov) |
| gen. | mechanism of State support | механизм государственной поддержки (for ABelonogov) |
| gen. | member of support staff | технический сотрудник (Lavrov) |
| mil. | military support of civil defense | помощь ГО со стороны ВС |
| mil. | military support of civil defense | поддержка ГО со стороны ВС |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| tech. | moment of a support | опорный момент |
| gen. | Namibian Association of CBNRM Community-Based Natural Resource Management Support Organisations | Намибийская ассоциация организаций, поддерживающих CBNRM (АД, NACSO) |
| mil. | naval gun fire support zone of fire overlay | схема полос огня корабля огневой поддержки десанта |
| avia. | needed for performance of technologic procedure for flight support | необходимые для выполнения технологических процедур по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | NPP manager of engineering support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| energ.ind. | NPP manager of technical support | руководитель технической поддержки на АЭС |
| energ.ind. | NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
| mil. | Office of Conference and Support Services | Управление конференционного и вспомогательного обслуживания |
| mil., avia. | Office of National Range Support | управление обеспечения государственных полигонов |
| mil. | Office of Support Services | отдел служб тыла (СВ) |
| mil. | Office of the Assistant for Study Support | управление помощника по обеспечению научных исследований |
| mil. | Office of the Chief of Support Services | управление начальника тыла (СВ) |
| gen. | on supports of untreated wood | на опорах из непропитанной древесины (ABelonogov) |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| media. | outpouring of support | приток помощи (bigmaxus) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| mil. | personnel support of contingency operations | ЛС, предназначенный для операций в особой обстановке |
| sport. | phase of support | фаза упора |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| mil., tech. | place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| sport. | place of support | место опоры |
| tech. | pliability of supports | податливость крепи |
| tech. | pliability of the supports | податливость крепи |
| geol. | point of support | точка подвеса |
| adv. | point-of-sale support | поддержка в местах продажи |
| busin. | point-of-sales sales support | поддержка на месте продажи (MichaelBurov) |
| busin. | point-of-sales sales support | поддержка в точке продажи (MichaelBurov) |
| construct. | points of support | точки опоры |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| construct. | Preparation of supports for the sheet piles | Изготовление распорок для шпунт свай (Askarik) |
| mil. | priority of support | очерёдность оказания поддержки |
| sport. | prone support resting on the top of the feet | упор лёжа прогнувшись с оттянутыми носками |
| gen. | provide a pillar of support | быть опорой (MichaelBurov) |
| gen. | provide a pillar of support | служить опорой (MichaelBurov) |
| gen. | provision of organizational and technical support | организационно-техническое обеспечение (ABelonogov) |
| Makarov. | public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| construct. | rake of a support | наклон опоры |
| mil., tech. | ratio of combat to combat support | отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск (в том числе инженерных войск) |
| construct. | reaction of support | опорная реакция |
| construct. | reaction of supports | реакция опор |
| construct. | reaction of supports | опорная реакция |
| construct. | reaction of the support | реакция опоры |
| shipb. | reaction of the support | опорная реакция |
| gen. | reasons in support of a claim | доводы в подтверждение претензии |
| gen. | recovery of support | взыскание алиментов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | regulatory support of business | НОБ (нормативное обеспечение бизнеса rechnik) |
| avia. | rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| med. | renewal of Basic Life Support certification for healthcare workers | обновление сертификации для медработников на проведение первичных реанимационных мероприятий (Andy) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| Gruzovik, obs. | rifle support in the form of a cross | батожок |
| construct. | right of support | право пользоваться соседним зданием для опирания (чего-либо) |
| construct. | right of support | право пользоваться соседним зданием для опирания чего-либо |
| seism. | right of support | право пользоваться соседним зданием для опирания (чего-л.) |
| construct. | rigid point of support | неподвижная опора |
| gen. | rollback of support measures | отмена льгот (Ремедиос_П) |
| gen. | rollback of support measures | отмена мер поддержки (Ремедиос_П) |
| gen. | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства |
| mil., BrE | School of Air Support | школа специалистов по авиационной поддержке |
| gen. | scope of support | масштаб помощи |
| gen. | scope of support | масштаб поддержки |
| gen. | search of support | поиск поддержки |
| construct. | section of support | опорное сечение |
| ecol. | self-contained systems of life support | замкнутые системы жизнеобеспечения (Игорь_2006) |
| construct. | settlement of support | смещение опор |
| construct. | settlement of support | осадка опоры |
| tech. | settlement of supports | осадка опор |
| gen. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| sport. | shoot-up at end of bars to straddled L support | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор углом ноги врозь вне |
| media. | show of support | демонстрация поддержки (bigmaxus) |
| gen. | show of support | проявление поддержки |
| Makarov. | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| gen. | source of support | источник поддержки |
| gen. | speak in support of something | защищать словесно |
| gen. | speak in support of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| gen. | speak in support of | поддерживать (что-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | выступать с поддержкой (чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | поддерживать (что-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | выступать в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of | защищать |
| gen. | speak in support of | защищать (кого-либо) |
| gen. | speak in support of | выступать с поддержкой (в защиту, чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of a proposal | выступать за предложение |
| Makarov. | speak in support of disarmament | выступать за разоружение |
| Makarov. | speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| mil. | Special Assistant for Logistical Support of Army Aircraft office | отдел специального помощника по вопросам МТО армейской авиации |
| mil. | Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office | отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи |
| gen. | specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | state support of education | расходы государства на образование |
| Makarov. | state support of education | расходы государства на народное образование |
| gen. | state support of education | расходы государства на народное образование |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| mil. | strength of support troops | состав обеспечивающих войск |
| tech. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| mil. | study of management information systems support | разработка по обслуживанию управленческих информационных систем |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| construct. | subsidence of a support | оседание опоры |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | дополнение к возражению |
| med. | support ability of extremity | опороспособность конечности |
| mil., avia. | support equipment of avionics system | вспомогательная аппаратура системы бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | support equipment of avionics system | вспомогательная аппаратура системы БРЭО |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| busin. | support in the form of liquidity | поддержка в форме ликвидности |
| Makarov. | support of a bridge | опоры моста |
| gen. | support of a party | поддержка партии |
| patents. | support of a party in the law suit | оказание поддержки стороне в процессе |
| mil. | support of airmobile operations through destruction of enemy air defense systems | обеспечение аэромобильных операций уничтожением ЗРК противника |
| gen. | support of animated existence. | поддержание жизни (виталик) |
| gen. | support of apartheid | поддержка апартеида |
| chem. | support of catalyst | подложка катализатора |
| gen. | support of demand | поддержка требования |
| gen. | support of one’s family | содержание семьи |
| gen. | support of for demand | поддержка требования |
| med. | support of forced diuresis | поддержка форсированного диуреза (Гера) |
| med. | support of hepatocytes | поддержка гепатоцитов (MichaelBurov) |
| avia. | support of human in space | обеспечение человека в космосе |
| avia. | support of human in space | жизнеобеспечение человека в космосе |
| mil. | support of improved regulatory initiatives | поддержка нормативно-правовых инициатив (MichaelBurov) |
| gen. | support of investigation | сопровождение расследования (tavost) |
| gen. | support of isotopy | носитель изотопии (alexeyaxim) |
| mil. | support of nuclear operations with conventional air tactics | обеспечение применения ЯО с помощью обычной тактики действий авиации |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | support of operations | обеспечение функционирования (avk) |
| mil. | support of other nations | помощь другим странам (со стороны ВС) |
| gen. | support of party | поддержка партии |
| mil., avia. | support of range operations | обеспечение полигонных операций |
| mil. | support of readiness test series | обеспечение проведения серии проверок готовности |
| gen. | support of rights | соблюдение прав (Ремедиос_П) |
| gen. | support of strike | поддержка забастовки |
| mil., amer., obs. | support of the advance guard | головной отряд авангарда |
| gen. | support of the ankle bone | опора таранной кости |
| chem. | support of the catalyst | подложка катализатора |
| chem. | support of the catalyst | носитель катализатора |
| gen. | support of the talks | поддержка переговоров |
| gen. | support of trade | поддержка торговли |
| mil. | support of underground test | обеспечение подземных испытаний (ЯО) |
| gen. | support of union | поддержка союза |
| gen. | support of voters | поддержка избирателей |
| gen. | support the cause of the workers | защищать дело рабочего класса |
| busin. | support the specific needs of facilities or equipment they are responsible for | для обеспечения специфических потребностей подотчётных ему сооружений и оборудования (val123) |
| ecol. | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| avia. | support-of-support resources | средства обеспечения обслуживающего оборудования |
| Makarov. | supports of a bridge | опоры моста |
| media. | surge of support | увеличение помощи (bigmaxus) |
| mil. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море |
| mil., avia. | tactical air support of maritime operations | тактическая авиационная поддержка действий на море морских операций |
| mil. | tank group in direct support of infantry | группа танков поддержки пехоты |
| tech. | tank in direct support of infantry | танк непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | tell a few words in support of something | высказываться в поддержку (saulite) |
| mil. | Territorial Centre of Recruitment and Social Support TCRSS / TCR & SS / TCR and SS | Территориальный центр комплектования и социальной поддержки (org.ua Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | the candidate had the solid support of the party | кандидат заручился единогласной поддержкой партии |
| Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| Makarov. | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| Makarov. | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба |
| Makarov. | the crowd thundered out its support of the speaker's opinion | из толпы раздавались выкрики в поддержку выступавшего |
| construct. | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Makarov. | the elder son is the support of the family | старший сын – опора семьи |
| gen. | the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды |
| Makarov. | the glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| Makarov. | the government is gambling on the support of several minor parties | правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий |
| Makarov. | the Post Office workers have come out in support of their pay claim | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы |
| Makarov. | the rest of the cast provided strong support | остальные актёры обеспечили крепкий ансамбль |
| Makarov. | the sole support of his family | единственная опора семьи |
| Makarov. | the sole support of his old age | его единственный источник существования в старости |
| Makarov. | the sole support of the family | единственный кормилец семьи |
| Makarov. | the strongest support of monarchical power | сильнейшая опора монархической власти |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| Makarov. | the support of a bridge | опоры моста |
| Makarov. | the support of the building | основание здания |
| Makarov. | the support of the group | поддержка этой группы |
| Makarov. | the support of the influential circles | поддержка влиятельных кругов |
| Makarov. | the support of the people | поддержка народа |
| Makarov. | the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| Makarov. | the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| gen. | the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт экспорта белого вина в огромном количестве |
| Makarov. | the supports of a bridge | опоры моста |
| construct. | the underground parts of wooden supports should be coated with preservative | Антисептической пастой покрывают подземную часть деревянных опор |
| Makarov. | the vast majority of people will support us | подавляющее большинство людей нас поддержит |
| gen. | there is a wealth of support to turn to when you need help | есть много источников, к которым можно обратиться, когда нужна помощь |
| gen. | they did it as a gesture of support | они сделали это, чтобы продемонстрировать свою поддержку |
| Makarov. | they reassured us of their support | они заверили нас в своей поддержке |
| gen. | through the initiative and support of | по инициативе и при поддержке (vbadalov) |
| media. | tide of support | поток помощи (bigmaxus) |
| media. | token of support | символ поддержки (bigmaxus) |
| Makarov. | traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| hist. | under the shade and support of | под сенью и при поддержке (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| construct. | value of support force | величина опорного усилия (Olga_Lari) |
| construct. | variation in level of supports | осадка опор |
| construct. | variation in level of supports | изменение уровня опор |
| media. | vote of support | выражение поддержки (bigmaxus) |
| Makarov. | we support the call for the enactment of a Bill of Rights | мы поддерживаем призыв принять "билль о правах" |
| mil., avia. | weapon of mass destruction civil support team | отряд гражданской обороны для борьбы с оружием массового поражения |
| gen. | win the support of | получить поддержку (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | win the support of | получить поддержку (A.Rezvov) |
| gen. | with no means of support | без средств к существованию (Alexander Demidov) |
| gen. | with no visible means of support | без определённых занятий (Liv Bliss) |
| gen. | with support of | при поддержке (Shukhrat1984) |
| gen. | with the support of | в сотрудничестве с (Johnny Bravo) |
| gen. | with the support of | при поддержке (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the support of | силами (Johnny Bravo) |
| gen. | with the support of a broad lay public, all obstacles will surely be overcome | с поддержкой широких масс все препятствия будут непременно преодолены (TatEsp) |
| gen. | withdrawal of medical support | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of medical support | лишение больного медицинской помощи (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of nutritional support | лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of nutritional support | лишение больного медицинской помощи (bigmaxus) |
| gen. | withdrawal of support | прекращение поддержки (Ремедиос_П) |
| gen. | withdrawal of support | отмена программы поддержки (Ремедиос_П) |
| gen. | without means of support | без средств к существованию |
| tech. | yielding of supports | осадка опор |
| tech. | yielding of supports | податливость крепи |
| tech. | yielding of the supports | податливость крепи |
| gen. | you support the bottom of the box while I lift the top | держи ящик за дно, а я подниму крышку |