| Subject | English | Russian |
| math. | a drift component in a vibratory gyroscope is caused by the anisoelasticity of its rotor support | неравножёсткость |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Makarov. | act in support of one's political objectives | действовать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | act in support of the common cause | действовать в поддержку общего дела |
| Makarov. | act in support of the movement | действовать в поддержку движения |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| dipl. | adduce evidence in support of | приводить доказательство в поддержку (bigmaxus) |
| Makarov. | adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| gen. | adduce evidence in support of something | привести доказательства в поддержку (чего-либо) |
| gen. | adduce evidence in support of | приводить доказательства в поддержку |
| polit. | adduce scientific proof in support of | подводить научную базу (под что-л., smth) |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | all-in-one support | комплексное сопровождение (All-in-One Support for Board Meetings. Alexander Demidov) |
| law | all-in-one support for enforcement proceedings | комплексное сопровождение исполнительного производства (поиск имущества должника, предоставление транспорта работникам государственной исполнительной службы, опись и ответственное хранение имущества Alex_Odeychuk) |
| progr. | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system | приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе (ssn) |
| patents. | arguments in support of action | обоснование иска |
| patents. | arguments in support of appeal | обоснование апелляционной жалобы |
| Makarov. | arguments in support of his statement | доводы в защиту его заявления |
| patents. | arguments in support of opposition | обоснование возражения |
| Makarov. | arguments in support of our view | доводы в защиту наших взглядов |
| Makarov. | arguments in support of the proposal | доводы в защиту этого предложения |
| Makarov. | arguments in support of this theory | доводы в защиту этой теории |
| mil. | Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| sport. | arriving in support | приход в упор |
| tech. | artillery in direct support of infantry | артиллерия поддержки пехоты |
| Gruzovik, mil. | artillery in support | артиллерия поддержки |
| Gruzovik, mil. | artillery in support | артиллерия усиления |
| mil., arm.veh. | artillery in support | артиллерия поддержки |
| gen. | artillery in support | поддерживающая артиллерия |
| scient. | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... |
| gen. | background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| sport. | basket shoot to handstand from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в стойку на руках |
| sport. | basket to forward swing in hang, from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в вис |
| sport. | basket to support from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в упор |
| sport. | basket to upperarm support from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в упор на руках |
| cliche. | be in support of | служить для подкрепления (официального документа – заявления, ходатайства, петиции и т. п. Midnight_Lady) |
| Makarov. | be someone's support in old age | быть чьей-либо опорой в старости |
| gen. | be someone's support in old age | быть чьей-либо опорой в старости |
| mil., avia. | biometrics in support of personnel identity | биометрия для идентификации личности |
| progr. | built-in container support | встроенная поддержка контейнеров (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in multitasking support | встроенные средства многозадачности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in network support | встроенная сетевая поддержка (Technical) |
| progr. | built-in support | встроенная поддержка (for ... – ... чего-л. • With built-in support for Apache Iceberg, you can query tabular data in S3 with popular query engines including Amazon Athena, Amazon Redshift, and Apache Spark. — Благодаря встроенной поддержке Apache Iceberg вы можете запрашивать табличные данные в S3 с помощью популярных движков запросов, включая Amazon Athena, Amazon Redshift и Apache Spark.  amazon.com, amazon.com ssn) |
| tech. | built-in support | защемляющая неподвижная опора |
| construct. | built-in support | защемлённая опора |
| tech. | built-in support | заделка |
| dat.proc. | built-in support for backpressure | встроенная поддержка контроля противодавления (Противодавление — это дисбаланс нагрузки операторов в конвейере обработки данных. Дисбаланс грозит ростом потребления оперативной памяти из-за накопления сообщений в очереди и медленных операторов-агрегаторов, а также неравномерной загрузкой ядер процессоров и целых серверов. Контроль противодавления позволяет выровнять нагрузку за счёт замедления обработки отдельных операторов, но без снижения общей пропускной способности конвейера обработки данных. habr.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | built-in support for buffering | встроенная поддержка буферизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for caching | встроенная поддержка кэширования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for concurrency programming | встроенная поддержка многопоточного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for game development | встроенная поддержка разработки игр (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for metaprogramming | встроенная поддержка метапрограммирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for objects | встроенная поддержка объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for VP8 open video compression | встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| progr. | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка работы с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | built-in support for working with observables | встроенная поддержка операций с наблюдаемыми объектами (русс. перевод термина "observable" как "наблюдаемый объект" взят из кн.: Пабло Дилеман "Изучаем Angular 2" Alex_Odeychuk) |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| sport. | cast to rearward swing in support | подъём дугой в упор |
| elect. | charity activities in support of a candidate | благотворительная деятельность в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| elect. | charity activities on behalf of or in support of a candidate | благотворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| sport. | circling of both legs in cross support | круги двумя ногами в упоре поперёк |
| sport. | circling of both legs in cross support | круги двумя ногами в упоре попёрек |
| sport. | clear support in astride | упор углом ноги врозь |
| gen. | close-in countermine support | ближнее противоминное охранение (воен. nitrotrans) |
| mil. | close-in ground support | непосредственная поддержка наземных войск (с воздуха) |
| mil. | close-in support | непосредственная поддержка |
| polit. | collapse in political support | полная утрата политической поддержки (a ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | come out in support | выступить в поддержку |
| Makarov. | come out in support of someone, something | делать заявление в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come out in support of someone, something | выступать в поддержку (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | come out in support of one's political objectives | выступать в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | come out in support of the common cause | выступать в поддержку общего дела |
| Makarov. | come out in support of the movement | выступать в поддержку движения |
| gen. | Committee on Support of Research in the Mathematical Sciences | Комитет по исследованиям в области математических наук (denghu) |
| mil. | communications in direct support | связь для непосредственного обеспечения (действий) |
| mil., avia. | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания |
| gen. | Concerning State Support for Mass Media and Book Publishing in the Russian Federation | о государственной поддержке средств массовой информации и книгоиздания Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Small Entrepreneurship in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| org.name. | Consultative Group for the Support of Animal Genetic Resources in the Americas | Консультативная группа в поддержку генетических ресурсов животных в Северной и Южной Америке |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| sport. | cross support in L-position | упор углом в жердях |
| sport. | cross-front support on pommel facing in | упор поперёк на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь |
| sport. | cross-front support on pommel facing in | упор попёрек на одной ручке гимнастического коня лицом внутрь |
| scient. | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation | Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| busin. | declaration in support | заявление в поддержку |
| Makarov. | demonstrate in support of something | участвовать в демонстрации в поддержку (чего-либо) |
| ed. | dissertation in support of candidature for a technical degree | диссертация на соискание учёной степени кандидата технических наук (в рамках российской системы образования я бы предпочла данный перевод Drozdova) |
| math. | do much in support | значительно способствовать |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support on one pommel | круги двумя ногами в упоре поперёк на одной ручке гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support on one pommel | круги двумя ногами в упоре попёрек на одной ручке гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу |
| sport. | double leg circle in side support on one pommel | круги двумя ногами в упоре продольно на одной ручке гимнастического коня |
| oil | earthwork in support of drilling pad construction | отсыпка основания площадки (kondorsky) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | engineer support in leapfrog fashion | инженерное обеспечение с движением сапёров перекатами |
| media. | enlist sb's support in sth | заручиться поддержкой (bigmaxus) |
| UN | EU Support to Justice Reform Sector in Ukraine | Поддержка реформ в сфере юстиции в Украине (проект ЕС Бруклин Додж) |
| law, pathol. | evidence in support of the opposition | обоснование протеста |
| law | evidence in support of the opposition | мотивированный протест |
| pharm. | excursions in the environment or the support systems | отклонения в параметрах окружающей среды или в функционировании вспомогательных систем (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | find a sure support in art | найти прочную опору в искусстве |
| Makarov. | find a sure support in religion | найти прочную опору в религии |
| mil. | fire in support | огневая поддержка |
| gen. | furnish scientific proof in support | подводить научную базу (of) |
| polit. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу (под что-л., smth) |
| gen. | furnish scientific proof in support of | подводить научную базу под / подо |
| gen. | give evidence in support of something | приводить доказательства в поддержку (чего-либо) |
| gen. | go all out in support | полностью поддерживать (of something Alexander Demidov) |
| tech. | handle bar for screwing in studs into support | вороток для вворачивания шпилек в опору (Zaggrina) |
| polit. | have tacit support in the form of government silence | пользоваться молчаливой поддержкой правительства (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he invoked the dictionary in support of his statement | для подкрепления своего утверждения он сослался на словарь |
| Makarov. | he lent me his support in this enterprise | он оказал мне содействие в этом предприятии |
| Makarov. | he lent me his support in this undertaking | он оказал мне содействие в этом предприятии |
| gen. | he received a ringing declaration of support in Congress | он получил полную поддержку в конгрессе |
| Makarov. | hold meetings in support of one's political objectives | проводить митинги в поддержку чьих-либо политических целей |
| Makarov. | hold meetings in support of the common cause | проводить митинги в поддержку общего дела |
| Makarov. | hold meetings in support of the movement | проводить митинги в поддержку движения |
| Makarov. | I can't support them in their extravagances | я не могу давать им столько денег, чтобы им хватало ещё и на излишества |
| Makarov. | I can't support them in their extravagancies | я не могу давать им столько денег, чтобы им хватало ещё и на излишества |
| mil. | in close support situations of troops | в условиях непосредственной поддержки войск (Alex_Odeychuk) |
| avia. | in compliance of established order coordination support of overseas flight | с соблюдением установленного порядка согласования обеспечения международных полётов (tina.uchevatkina) |
| el. | in core instrumentation support structures | несущие конструкции внутриреакторных контрольно-измерительных приборов |
| health. | In Home Support Services | Программа оказания услуг по уходу на дому (fmatyskin) |
| ed. | in order to support business objectives | для решения поставленных задач (evermore) |
| math. | in practice, one chooses basis functions with small support | опора |
| Makarov. | in spite of the chairman's support, the suggestion was voted down by the rest of the committee | несмотря на поддержку председателя, остальные члены комитета забаллотировали предложение |
| Makarov. | in support | поддерживающий |
| gen. | in support | в пользу (arguments in support of – аргументы в пользу Stas-Soleil) |
| Makarov. | in support | в резерве |
| gen. | in support | в подтверждение |
| gen. | in support of | в подтверждение |
| formal | in support of | в целях поддержки (Alex_Odeychuk) |
| formal | in support of | для поддержки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in support of | для обеспечения выполнения (goroshko) |
| math. | in support of | в защиту (поддержку) |
| math. | in support of | подтверждающий |
| econ. | in support of | в поддержку |
| math. | in support of | в подтверждение (этого предположения; this conjecture) |
| gen. | in support of | в защиту |
| gen. | in support of | в поддержку (sth., чего-л.) |
| mil. | in support of | с задачей обеспечения |
| mil. | in support of | приданный для обеспечения |
| mil. | in support of | приданный для поддержки |
| mil. | in support of | с задачей поддержки |
| gen. | in support of | в пользу (arguments in support of – аргументы в пользу Stas-Soleil) |
| gen. | in support of | в обоснование (I. Havkin) |
| gen. | in support of one's arguments | в обоснование своих доводов (ABelonogov) |
| law, court | in support of his/her application | в обоснование заявленных требований (Elina Semykina) |
| gen. | in support of these findings | в поддержку этих находок |
| math. | in support of this conjecture | в подтверждение этого предположения |
| gen. | in the area of government support for | в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov) |
| product. | in the matter of support | по вопросам поддержки (Yeldar Azanbayev) |
| int.rel. | in the support of | по линии (The United Nations system provides an opportunity to serve in a dynamic, multicultural environment in a variety of jobs in the support of global causes (разные варианты трудоустройства по линии международных проектов с международным коллективом сотрудников). unvienna.org Logofreak) |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| mil. | in transit security support | охрана при передвижениях и перевозках |
| progr. | in-built support | встроенная поддержка (ssn) |
| progr. | in-built support for documenting stereotypes | встроенная поддержка документирования стереотипов (ssn) |
| industr. | in-depth technical support | всесторонняя техническая поддержка (Sagoto) |
| corp.gov. | in-kind support | поддержка в натуральной форме |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| org.name. | International Collective in Support of Fishworkers | Международная организация в поддержку работников рыбных промыслов |
| fin. | intervention in support | интервенция в поддержку |
| econ. | Intervention in support | интервенция в поддержку конъюнктуры |
| gen. | JASPERS – Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Совместное содействие проектам в европейских регионах (Karina Vardazaryan) |
| mil., avia. | laser application in close air support | применение лазеров при непосредственной авиационной поддержке |
| mil. | laser applications in close air support | применение лазеров для обеспечения непосредственной авиационной поддержки |
| progr. | leverage coroutine support in the compiler | эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| gen. | men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| mil. | mobile close-in fire support | непосредственная огневая поддержка подвижными средствами |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| UN, ecol. | Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa | Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию |
| cartogr. | normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения (Konstantin 1966) |
| IT | offer built-in support | обеспечивать встроенную поддержку (for ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| progr. | offer built-in support for objects | обеспечивать встроенную поддержку объектов (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| sport. | one-arm in the back support | поддержка под спину на одной руке |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| mil. | orbital weapon in-orbit support | обеспечение действий орбитального оружия непосредственно на орбите |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| construct. | pipeline support in underpass | опора трубопровода в подземном переходе |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| mil., tech. | place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| mil., artil. | place in support | назначать для поддержки |
| Makarov. | place in support | выделять для поддержки |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| scient. | produce evidence in support of this theory we should | чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... |
| scient. | Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory | проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ... |
| progr. | provide built-in async support for reading and writing | обеспечивать встроенную поддержку асинхронных операций чтения и записи данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | provide built-in support | обеспечивать встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| IT | provide built-in support | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | provide support in the right quantities at the right time and place | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте |
| gen. | rally in support | акция поддержки (tina_tina) |
| sport. | rear support in saddle | упор сзади на ручках |
| law | reasoning in support of the judgment | основания вынесенного решения |
| gen. | reasons in support of a claim | доводы в подтверждение претензии |
| tech. | replace a telescope in the supports | перекладывать телескоп в лагерах |
| cartogr., survey. | replace in the supports | перекладывать трубу в лагерах |
| astr. | replace in the supports | переложить в лагерах |
| Gruzovik, obs. | rifle support in the form of a cross | батожок |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| progr. | runtime's built-in support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| sport. | salto forward to rearward swing in support | сальто вперёд в упор и мах назад |
| sport. | salto to swing forward in support | сальто назад в упор и мах вперёд |
| gen. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| polit. | slippage in support | снижение поддержки (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | solidarity of the people in their support of the government | сплочённость народа вокруг своего правительства |
| math. | speak in support | защитить (of) |
| math. | speak in support | защищать (of) |
| gen. | speak in support | высказаться в поддержку (4uzhoj) |
| gen. | speak in support | защитить |
| Makarov. | speak in someone's support | выступать в чью-либо защиту |
| Makarov. | speak in someone's support | выступать в чью-либо поддержку |
| law | speak in support | защититься (of) |
| law | speak in support | защищаться (of) |
| gen. | speak in support | защищать |
| Makarov. | speak in support of something | выступать в защиту (чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | выступать с поддержкой (чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of something | поддерживать (что-либо) |
| dipl. | speak in support of | выступить в поддержку (чего-либо) |
| gen. | speak in support of something | защищать словесно |
| gen. | speak in support of | выступать в поддержку (кого-либо) |
| Makarov. | speak in support of | защищать |
| gen. | speak in support of | поддерживать (что-либо) |
| gen. | speak in support of | защищать (кого-либо) |
| gen. | speak in support of | выступать с поддержкой (в защиту, чего-либо) |
| Makarov. | speak in support of a proposal | выступать за предложение |
| Makarov. | speak in support of disarmament | выступать за разоружение |
| law | speak in support of the claim | поддерживать исковые требования (в судебном заседании sankozh) |
| Makarov. | speak in support of what he said | выступать в поддержку его слов |
| media. | speak out in support | выступать в пользу поддержки (bigmaxus) |
| progr. | specific design criteria or objectives in support of usability | критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности (ssn) |
| unions. | speech in support | приветственная речь (Кунделев) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement by the Soviet Union on its support for the idea of setting up, within the United Nations, a register of conventional arms sales and tranfers, and on its readiness to take part in developing the parameters of such a register Made by E. A. Shevardnadze in his speech to the UN General Assembly at its 43rd session on 27 September 1988; UN Doc. A/43/PV.6 29 September 1988. | Заявление СССР о поддержке идеи создания в ООН регистра продаж и поставок обычных вооружений и о его готовности принять участие в разработке параметров такого регистра сделано Э. А. Шеварднадзе в выступлении на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 27 сентября 1988 г.; док. ООН A/43/PV.6 29 сентября 1988 г.. |
| polit. | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| oil | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках (Seregaboss) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil., avia. | substitution of civilians for military billets in non-combatant support type functions | замещение военнослужащих гражданскими лицами на должностях со вспомогательными небоевыми функциями |
| patents. | supplementary argument in support of the opposition | дополнение к возражению |
| progr. | support for distributed locking support in clustered environments | поддержка распределённых блокировок в кластерных средах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for multiple inheritance in a language | поддержка множественного наследования в языке программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for processor-in-the-loop testing | поддержка тестирования с процессором в контуре обратной связи (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for the virtual interrupt flag in protected mode | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме (ssn) |
| AI. | support forward and backward chaining inference in a real-time environment | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| product. | support in | помощь в (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | support in bearings | устанавливать на подшипниках |
| Makarov. | support something in bearings | устанавливать что-либо на подшипниках |
| AI. | support in code context | поддержка в виде контекста кодовой базы (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | support in horizontal flight by aerodynamic reaction | поддерживать в горизонтальном полёте при помощи аэродинамической подъёмной силы |
| corp.gov. | support in kind | поддержка в натуральной форме |
| HR | support in learning new skills | поддержка переквалификации (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| HR | support in learning new skills | поддержка профессиональной переподготовки (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | support in the disclosure for claims | раскрытие, на котором может основываться формула изобретения |
| patents. | support in the disclosure for claims | достаточность раскрытия, необходимая для формулы изобретения |
| polit. | support in the election | поддержать на выборах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | support in the form of liquidity | поддержка в форме ликвидности |
| oil | support investment in new fields | поддерживать инвестиции в разработку новых месторождений (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | support multiple versions of the code in parallel | параллельно сопровождать несколько версий кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| patents. | support of a party in the law suit | оказание поддержки стороне в процессе |
| avia. | support of human in space | обеспечение человека в космосе |
| avia. | support of human in space | жизнеобеспечение человека в космосе |
| progr. | support testing in establishing | поддерживать возможность использования тестирования (ssn) |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| UN | Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in Moldova | Поддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове (проект, финансируемый ЕС Бруклин Додж) |
| gen. | support you in your efforts | поддерживать вас в ваших усилиях (him in the ordeal, us in trouble, etc., и т.д.) |
| corp.gov. | support-in-kind | поддержка в натуральной форме |
| construct. | supports in wells | опорные конструкции |
| gymn. | swing in stretched cross rest support position | размахивание в упоре на прямых руках |
| sport. | swinging in forearm support | размахивание в упоре на предплечьях |
| sport. | swinging in upperarm support | размахивание в упоре на руках |
| mil. | tank group in direct support of infantry | группа танков поддержки пехоты |
| tech. | tank in direct support of infantry | танк непосредственной поддержки пехоты |
| mil., arm.veh. | tank units in direct support of infantry | танки непосредственной поддержки пехоты |
| gen. | tell a few words in support of something | высказываться в поддержку (saulite) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| math. | the completion of infinitely differentiable function with compact support in V under the norm | пополнение множества бесконечно дифференцируемых функций с компактным носителем, лежащем во множестве V в норме (3.1) |
| construct. | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Makarov. | the Post Office workers have come out in support of their pay claim | почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы |
| gen. | the Prime Minister's support got him in | поддержка премьер-министра обеспечила его избрание |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| gen. | the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| polit. | the United Nations Mission of Support in East Timor | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Восточном Тиморе |
| Makarov. | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране |
| Makarov. | troops in support | войска в резерве |
| Gruzovik, mil. | unit in support | поддерживающая часть |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| polit. | United Nations Support Mission in Haiti | Миссия Организации Объединённых Наций по поддержке в Гаити |
| construct. | variation in level of supports | осадка опор |
| construct. | variation in level of supports | изменение уровня опор |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | ДРП (Добровольные руководящие принципы) |
| media. | waver in support | проявлять нерешительность в вопросе о поддержке (bigmaxus) |
| scient. | we should examine the data that N. produces in support of his theory | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| avia. | which participate in flight support | участвующий в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | wind indicating system for navigation aircraft in missile support | система индикации ветра для навигации самолётов при нанесении ракетных ударов |
| Makarov. | workers are coming out in support for dismissed men | рабочие объявили забастовку в ответ на увольнение их товарищей |
| judo. | wrist spanning in elbow support | натяжка сгиба руки с опорой локтя |
| contempt. | yap in support | подтявкивать (of • "сколько бы им ни подтявкивала рублевская гомотусовка" ART Vancouver) |