| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| progr. | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| gen. | acknowledge financial support from | выражать признательность кому-либо за материальную / финансовую поддержку (someone) |
| Makarov. | attract some support from outside the party | привлекать средства за пределами партии |
| sport. | backward turning from mount to support | подъём переворотом назад в упор |
| sport. | basket shoot to handstand from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в стойку на руках |
| sport. | basket to forward swing in hang, from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в вис |
| sport. | basket to L-support from cross stand | из виса стоя с прыжка оборот назад под жердями махом вперёд упор углом |
| sport. | basket to support from cross stand | с прыжка оборот назад под жердями в упор из виса стоя |
| sport. | basket to support from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в упор |
| sport. | basket to upperarm support from forward swing in support | из упора оборот назад под жердями в упор на руках |
| Makarov. | borrow strength from his support | черпать силы в его поддержке |
| sport. | cast from front support to vertical hang | из упора отмах назад в вис |
| sport. | cast to hang from support | мах дугой из упора |
| polit. | count on support from local citizens | пользоваться поддержкой местного населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | cut off from logistical support | перерезать пути подвоза материальных средств |
| Makarov. | cut off from support | отрезать от тыла |
| Makarov. | derive support from | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| sport. | descent from support to hang | опускание из упора в вис |
| avia. | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | divorced wife claimed support for her children from her husband | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей |
| Makarov. | don't bargain on getting any support from her, she's very selfish | не рассчитывай на её помощь, она только о себе думает |
| Makarov. | draw strength from his support | черпать силы в его поддержке |
| Makarov. | draw support from | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| mil. | firing from prone position with a support | стрельба из положения лёжа с упора |
| sport. | free pointed angle support from stoop through | перемах согнувшись в высокий угол |
| sport. | from clear straddle support Stalder circle backward to handstand | из упора ноги врозь вне оборот назад с перемахом назад в стойку на руках |
| Makarov. | get support from | получить поддержку с чьей-либо стороны |
| Makarov. | he got support from the crowd | толпа его поддержала |
| gen. | isolate someone from sources of support | лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus) |
| sport. | left circle of left leg from back support | круг левой ногой назад из упора сзади |
| sport. | left circle of right leg from back support | круг правой ногой влево назад |
| media. | line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
| sport. | lower backward to forward swing from support | из упора махом назад вис и мах вперёд |
| sport. | lowering from handstand to support | опускание со стойки на руках в упор |
| for.pol. | mobilise support from outside the country | получить поддержку извне (financial-engineer) |
| Makarov. | Mr. Jones received loud support from his local community | мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности |
| scient. | one point from actual experience supports this general trend | одна особенность существующей практики поддерживает это общее направление ... |
| d.b.. | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| fin. | receive billions of dollars of support from | получать помощь на миллиарды долларов от (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| math. | receive support from | пользоваться поддержкой |
| med. | remove from life support | отключить от системы жизнеобеспечения (Cameroonian migrant detained by ICE was removed from life support after his family asked that he continue to receive medical care.  usatoday.com Anglophile) |
| chess.term. | remove the support from a piece | подрывать опору фигуры |
| chess.term. | remove the support from a piece | лишать фигуру поддержки |
| Makarov. | retreat from support | отказаться от помощи |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| Makarov. | school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| busin. | secure support from investors | заручиться поддержкой инвесторов (Technical) |
| gen. | shift from support | отказ в поддержке |
| polit. | Statement of the Government of the Mongolian People's Republic of 22 October 1979 in support of the decision by the Soviet Union, by agreement with the German Democratic Republic and other Parties to the Warsaw Treaty to unilaterally withdraw 20, 000 Soviet troops, 1, 000 tanks and other military materiel from the territory of the German Democratic Republic | Заявление правительства Монгольской Народной Республики от 22 октября 1979 г. в поддержку решения Советского Союза по согласованию с Германской Демократической Республикой и другими участниками Варшавского Договора о выведении в одностороннем порядке 20 тысяч советских военнослужащих, 1 тысячи танков и другой военной техники с территории Германской Демократической Республики (док. ООН А/С. 1/34/5 от 1 ноября 1979 г., UN Doc. A/C. 1/34/5 of I November 1979) |
| sport. | straddle off dismount from support | из упора соскок ноги врозь |
| chess.term. | support a pawn from above | поддерживать пешку сверху |
| chess.term. | support a pawn from behind | поддерживать пешку снизу |
| gen. | Support came from an unexpected direction | Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock) |
| gen. | support comes from the union | поддержка исходит от союза |
| product. | support from | содействия у (Yeldar Azanbayev) |
| gymn. | mounting swing from hanging position to support | подъём махом |
| Makarov. | the divorced wife claimed support for her children from her husband | разведённая жена потребовала от своего бывшего мужа алименты на содержание детей |
| Makarov. | the movement drew its support from moderate conservatives | это движение перестало поддерживать умеренных консерваторов |
| Makarov. | the school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| Makarov. | the support from all quarters | поддержка со всех сторон |
| Makarov. | the support from everywhere | поддержка отовсюду |
| math. | this hypothesis lacks support from any known factual evidence | эта гипотеза не подтверждается всеми известными данными |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross in L-position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста с углом |
| sport. | vertical pull-up with straight arms to L-support, from cross position | подъём силой с прямыми руками в упор углом из креста |
| dipl. | widespread support from the floor | широкая поддержка аудитории (bigmaxus) |
| gen. | with financial support from | при финансовой поддержке (ABelonogov) |
| rhetor. | with support and counseling from | при поддержке и по совету (кого-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | with support from | при поддержке (This study was conducted with support from the National Space Biomedical Research Institute (by John A. Caldwell) Tamerlane) |
| gen. | you will not lack for support from me | я вас поддержу |