| Subject | English | Russian |
| mil. | Acquisition and Support Planning director | начальник управления закупок военной техники и планирования МТО (МО) |
| dril. | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| gen. | Administration for Debt Settlement and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy Procedures | Управление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov) |
| mil. | administrative and direct support logistics | рота административного и непосредственного МТО |
| trd.class. | administrative and support service activities | деятельность административная и сопутствующие дополнительные услуги (ОКВЭД Раздел N  europa.eu 'More) |
| trd.class. | administrative and support services | услуги административные и вспомогательные (ОКПД 2: N europa.eu 'More) |
| busin. | administrative and support services | услуги по администрированию и поддержке (translator911) |
| mil., avia. | advanced support system for emulation and test | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний |
| mil. | advisory and support company | рота обеспечения консультаций и поддержки (формирование психологической войны) |
| mil. | Aerospace Physiology and Life Support division | отдел аэрокосмической физиологии и систем жизнеобеспечения |
| law | after-sales service and technical support | сервисная и техническая поддержка (Alexander Demidov) |
| law | after-sales service and technical support | техническая и сервисная поддержка (Alexander Demidov) |
| law | agreement of life estate and lifetime support | договор пожизненного содержания с иждивением (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | air and naval gunfire direct support control team | группа управления непосредственной авиационной и корабельной поддержкой (МП) |
| mil. | air equipment and support | авиационное оборудование и обслуживание |
| gen. | air, food and drink are necessary to support life | для поддержания жизни необходимы воздух, пища и вода |
| mil. | air transport and offensive support group | транспортная авиационная группа обеспечения наступательных операций |
| mil. | aircraft acquisition and support | приобретение и обслуживание ЛА |
| mil., avia. | aircraft acquisition and support | приобретение и обслуживание летательных аппаратов |
| mil. | aircraft support and repair carrier | плавучая авиаремонтная мастерская |
| mil., avia. | aircrew training and rehearsal support | обеспечение учебной подготовки и тренировок экипажей летательных аппаратов |
| mil. | Airlift and Support Aircraft division | отдел по использованию транспортных самолётов и самолётов обеспечения |
| mil., avia. | airline maintenance and operations support system | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании |
| NATO | Allied Naval Striking and Support Forces, Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| NATO | Allied Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД |
| avia. | allow for support operational communications with airport, handling agents, clients and customers | позволяющей держать оперативную связь с аэропортами, хендлинговыми агентами, клиентами и заказчиками (tina.uchevatkina) |
| gen. | Anesthesiology, Life Support and Intensive Care Unit | ОАРИТ (Отделение анестезиологии, реанимации и интенсивной терапии CopperKettle) |
| mil. | antisubmarine air escort and close support | сопровождение и непосредственная поддержка ПЛ авиации |
| mil. | antisubmarine warfare air escort and close support | авиационное сопровождение и непосредственная авиационная поддержка операций ПЛО |
| mil., astronaut., obs. | Apollo guidance and navigation industrial support | промышленное обеспечение систем наведения и навигации космического корабля "Аполлон" |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| mil., avia. | army computer-aided acquisition and logistic support | автоматизированная система управления закупками и материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil. | Army Troop Support and Aviation Materiel Readiness command | управление МТО армейской авиации и вспомогательных средств СВ |
| mil., BrE | attack and close support squadron | штурмовая эскадрилья непосредственной поддержки |
| tech. | automated control and checking of electrical systems support | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем |
| mil., avia. | aviation research and support | авиационные исследования и обеспечение |
| mil. | aviation support material and equipment | авиационные вспомогательные материалы и оборудование |
| mil., avia. | aviation support materials and equipment | авиационные вспомогательные материалы и оборудование |
| mil. | Aviation Systems and Support division | отдел авиационных систем и тылового обеспечения (МП) |
| footb. | awareness campaigns and communication support | обеспечение коммуникационной поддержки и проведение информационных кампаний (вк) |
| sport. | back uprise and flank vault to support rearways | подъём махом назад с перемахом боком двумя ногами в упор сзади |
| UN | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| UN, ecol. | Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building | Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала |
| sport. | basket and straddle to bent arm support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор на согнутых руках |
| sport. | basket and straddle to L-support | оборот назад под жердями в упор с перемахом ноги врозь в упор углом |
| geol. | bolt-and-arch support | анкерно-металлическая крепь |
| gen. | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| fin. | boost support for businesses and consumers | усиливать поддержку компаний и потребителей (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | business and support units | подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| gen. | business and support units | структурные подразделения и службы (Alexander Demidov) |
| gen. | cable tray support plan, sections and details | план опор кабельных лотков, секции и детали (eternalduck) |
| gen. | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики (О. Шишкова) |
| sport. | cast to support and rearward swing with straddle cut catch to forward swing | подъём дугой с перемахом ноги врозь назад в упор |
| tech. | chief technology and support officer | начальник отдела технологической поддержки (Lialia03) |
| gen. | Child and Family Court Advisory and Support Service | Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства (nerzig) |
| avia. | Civil Aviation Search, Emergency and Rescue Flight Support Manual | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (zhvir) |
| mil. | Civil Operations and Revolutionary Development Support | программа обеспечения гражданских операций и революционного развития (создана в США в 1967 для координации совместных действий военных и гражданской администрации на территории стран, где США ведут боевые действия gaich) |
| progr. | Class objects support two kinds of operations: attribute references and instantiation | Объекты-классы поддерживают два вида операций: доступ к атрибутам и создание экземпляра (класса ssn) |
| gen. | Classification and Search Support Information System | информационная система поиска и классификации |
| mil. | clothing and personal life support equipment laboratory | лаборатория обмундирования и индивидуальных систем жизнеобеспечения |
| UN, polit. | CMP and Infrastructure Support Team | Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана |
| tech. | coil and support assembly | катушка с опорой |
| mil. | combat support and service forces | силы и средства боевого обеспечения и обслуживания войск |
| mil., nautic. | combined allowance for logistics and maintenance support | система расчёта общих потребностей в предметах МТО |
| mil. | command and control support agency | орган обеспечения оперативного управления |
| mil. | Command and Support Relationships | порядок подчинения (S3_OPS) |
| mil., BrE | command and support squadron | рота штабная и обеспечения |
| mil., avia. | Commander, Naval Striking and Forces Support Southern Europe | командующий ударными силами и силами обеспечения военно-морских сил в Южной Европе |
| mil., avia. | commercial operations and support savings initiative | программа экономии для коммерческих полётов и технического обеспечения |
| gen. | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| mil. | communications and instrumentation support services | ТО средств связи и измерительного оборудования |
| tech. | Computer Applications Support and Development Office | Отдел обеспечения применения и разработок ЭВМ |
| mil. | Computer Systems Support and Evaluation Command | командование обслуживания и оценки компьютерных систем |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | компьютеризированная система закупок и МТО |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS (ssn) |
| mil., avia. | computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания |
| gen. | Concerning Additional Insurance Contributions for the Funded Component of a Retirement Pension and State Support for the Accumulation of Pension Assets | о дополнительных страховых взносах на накопительную часть трудовой пенсии и государственной поддержке формирования пенсионных накоплений (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Mass Media and Book Publishing in the Russian Federation | о государственной поддержке средств массовой информации и книгоиздания Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y) |
| avia. | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support | контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the steel support | Крючья и штыри заземлите через стальную арматуру опоры |
| construct. | Connect the swan-neck spindles and the pins to earth through the support ground wire | Крючья и штыри заземлите через проложенный по опоре заземляющий спуск |
| law | consulting and legal support | консультационное и юридическое сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| NATO | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Continuous Acquisition and Life Cycle Support technology | непрерывная информационная поддержка жизненного цикла (MichaelBurov) |
| mil. | continuous acquisition and life-cycle support | непрерывное обеспечение закупок и эксплуатации в течение жизненного цикла |
| product. | continuous acquisition and life-cycle support | сопровождение процессов жизненного цикла продукции (Эсмеральда) |
| mil., avia. | continuous acquisition and lifecycle support | непрерывные закупки и материально-техническое обеспечение на протяжении всего жизненного цикла |
| mil., avia. | contracted flight training and support | программа лётной подготовки и обеспечения, оговоренная контрактом (program) |
| mil., avia. | contracted flight training and support | программа лётной подготовки и обеспечения, оговорённая контрактом (program) |
| mil. | Control and Command Systems Support Agency | агентство обеспечения систем управления и командования (НАТО) |
| avia. | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Control of support for technical serviceability of equipment and communications | Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи (tina.uchevatkina) |
| gen. | control system support and name plate | опора системы управления и заводская табличка (eternalduck) |
| law | Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance | Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи (Tayafenix) |
| avia. | cooperation with airport service and handling agents regarding qualitative flight support | взаимодействие со службами аэропортов и хэндлинговыми агентами по вопросам качественного обеспечения рейсов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | Система координатно-временного и навигационного обеспечения Украины (MichaelBurov) |
| avia. | Coordinate-Time and Navigation Support System of Ukraine | СКНОУ (MichaelBurov) |
| gov. | Council for State Support for Creation and Development of World-Class Research Centres performing R&D in priority S&T areas | Совет по государственной поддержке создания и развития научных центров мирового уровня, выполняющих исследования и разработки по приоритетам научно-технологического развития (government.ru EnglishAbeille) |
| st.exch. | credit and liquidity support | кредитная поддержка и обеспечение ликвидности (dis.ru andrew_egroups) |
| gen. | Decent Work Technical Support Team and Country Office | Группа технической поддержки по вопросам достойных условий труда при региональном отделении МОТ (в Венгрии 4uzhoj) |
| progr. | decision support databases and applications | базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| EBRD | deed of project support and guarantee | соглашение о поддержке и гарантированном обеспечении проекта |
| EBRD | deed of project support and guarantee | договор поддержки и гарантийного обеспечения проекта |
| EBRD | deed of project support and guarantee | договор о поддержке и гарантийном обеспечении проекта |
| mil., avia. | defense equipment and support | оборудование и средства обеспечения обороны |
| avia. | demonstrative documentation development for FOCC certification of organizing and navigational flight support | разработка доказательной документации для сертификации ЦУП по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Department for material and technical support | отдел материально-технического обеспечения (rusil1) |
| mil. | Department of Development Support and Management Services | Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию |
| mil. | Department of the Army Training and Support Committee | комитет СВ по вопросам материального обеспечения боевой подготовки |
| mil. | deployment operating base activation and support | приведение в готовность к использованию и обеспечению оперативных баз развёртывания |
| mil. | depot materiel maintenance and support activities | пункты заводского ремонта и ТО материальной части |
| law | desertion and non-support | оставление семьи и невыполнение обязательств по её содержанию (Право международной торговли On-Line) |
| avia. | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | direct support and service | непосредственное обеспечение и обслуживание |
| mil., avia. | direct support and services | непосредственная поддержка и обслуживание |
| mil., BrE | director of Management and Support of Intelligence | начальник управления обеспечения разведки (МО) |
| EBRD | Director of Procurement and Technical Support | заведующий отделом закупок товаров и услуг и технической поддержки |
| mil., avia. | Directorate of Engineering, Ranges and Test Support | отдел испытательных полигонов технического управления |
| mil. | division main CP and support area MP platoon | военно-полицейский взвод охраны основного КП и тылового района дивизии |
| O&G, sakh. | Document Provision and Admin Support Division | управление документационного обеспечения и административной поддержки (УДОАП, DPASD) |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition and rake of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние и наклон опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the anticorrosive coating on the metal supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the earth resistance of the supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на сопротивление заземления опор |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the tension of the support guys | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на натяжение в оттяжках опор |
| HR | Economy and Production Support Coordinator | начальник отделения обеспечения производства и экономики (Метран) |
| HR | Economy and Production Support Section | отделение обеспечения производства и экономики (Метран) |
| sport. | elbow support scale and half turn, body horizontal and raise slowly to handstand | из горизонтального равновесия на локте поворот на 180 град и стойка на руках силой |
| sport. | elbow support scale and half turn, body horizontal and raise slowly to handstand | из горизонтального равновесия на локте поворот на 180° и стойка на руках силой |
| sport. | elbow support scale and raise slowly with support on one arm to handstand | из горизонтального равновесия на локте силой на одной руке стойка на руках |
| sec.sys. | Electric power supply and life-support equipment | Оборудование электропитания и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| avia. | electrical technical and lighting flight support | электросветотехническое обеспечение полётов (lyuira) |
| org.name. | Electronic Publishing Policy and Support Branch | Отдел политики и поддержки электронного издательства |
| mil., avia. | electronic support and training | самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов (aircraft) |
| mil. | electronic support and training | самолёт для радиоэлектронного обеспечения и учебных полётов (aircraft) |
| sport. | ellgrip uprise and grip change to ordinary grasp to support | подъём махом назад в обратном хвате с перехватом в хват сверху в упор |
| avia. | Employee performance for flight support and manager for flight organizational support | Работа сотрудников по обеспечению полётов и менеджеров по организационному обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| amer. | Employer Support of the Guard and Reserve | Поддержка работодателем служащих Национальной гвардии и резервистов (SirReal) |
| law | Employment and Support Allowance | Пособие по поддержке занятости (в Великобритании Vetrenitsa) |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | engineering and integrated support office | отдел технического и комплексного тылового обеспечения |
| tech. | engineering and technical support | инженерно-техническая поддержка |
| O&G, sakh. | engineering and technical support building | здание инженерно-технической поддержки |
| mil., avia. | en-route software development and support | разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте |
| mil., avia. | environment control and life support system | система контроля параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| mil., avia. | environmental control and life support | система регулирования параметров окружающей среды и жизнеобеспечения |
| tech. | environmental control and life support | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности |
| mil., avia. | environmental control and life support | автоматический контроль параметров окружающей среды и обеспечение жизнедеятельности |
| tech. | environmental control and life support subsystem | подсистема автоматического контроля параметров окружающей среды и обеспечения жизнедеятельности |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды |
| ecol. | Environmental Monitoring and Support Laboratory | Лаборатория мониторинга окружающей среды и вспомогательных работ (США) |
| avia. | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft | предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | equipped with the power-supply and life support systems | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности (Konstantin 1966) |
| mil. | escort and support group | авиационная группа сопровождения и поддержки |
| progr. | event handlers and the HTML elements that support them | обработчики событий и поддерживающие их HTML-элементы (ssn) |
| construct. | excavation support and cutoff walls | фильтрационная завеса для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| construct. | excavation support and cutoff walls | отсечная стена для укрепления котлована (MichaelBurov) |
| mil., avia. | expeditionary logistics and support | материально-техническое обеспечение экспедиционных войск |
| ecol. | Federal Budgetary State Institution "Informational and Analytical Centre for Protected Areas Support" | ФГБУ "Информационно-аналитический центр поддержки заповедного дела" (Данный английский перевод принят в русских публикациях о деятельности Росзаповедцентра. Но лично мне кажется, что его стоит улучшить. Alexander Oshis) |
| mil. | field activity war and emergency support plan | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке |
| elect. | financial support of preparation and administration of election | финансовое обеспечение подготовки и проведения выборов (MichaelBurov) |
| mil. | fire support between the line of departure and the objective | огневая поддержка войск при движении с исходного рубежа и до подхода к объекту атаки |
| mil., avia. | flight and weather information and decision support | система метеообеспечения полётов и принятия решений (system) |
| avia. | Flight search, emergency and rescue support | ПАСОП (поисковое и аварийно-спасательное обеспечение полетов rusil1) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil. | follow and support forces | части и подразделения сопровождения и поддержки |
| mil. | follow-and-support mission | задача по сопровождению и поддержке |
| org.name. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade Support Team | Группа по вопросам применения лесного законодательства, управления и поддержки торговли |
| sport. | free hip circle rearways backward and stoop through to support | из упора сзади хватом сверху оборот назад с перемахом согнувшись назад в упор |
| gen. | Freedom for Russia and Emerging Eurasian Democracies and Open Markets Support Act | Закон США "О содействии становлению и защите гражданских свобод в России, молодых демократических государствах Евразии и поддержке открытых рынков" (4uzhoj) |
| dipl. | gain understanding and support | получить понимание и поддержку (for ... Alex_Odeychuk) |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| Makarov. | glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| org.name. | Governing Bodies and Government Support Group | Группа по поддержке руководящих органов и правительств |
| media. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| mil., astronaut. | ground terminal operations and support component | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных |
| geol. | Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| sport. | hand and foot support | вис стоя |
| sport. | hand and knee support | упор на четвереньках |
| mil. | handling and support equipment | оборудование обеспечения регламентных работ по обслуживанию и подготовке (ракеты к пуску) |
| Makarov. | he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| gen. | he has a wife and five children to support | у него на иждивении жена и пятеро детей |
| Makarov. | he has a wife and two children to support | он должен содержать жену и двоих детей |
| Makarov. | he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил |
| Makarov. | he was there lending advice and support | он присутствовал там, давая советы и оказывая поддержку |
| auto. | Head And Neck Support | система защиты шеи и головы (Yerkwantai) |
| law | Head of Corporate and International Projects Support Division | Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов (Газпром нефть Kovrigin) |
| gen. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Head Project Closeout and Support | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | headquarters and installation support activity | пункт тылового обеспечения штаба и учреждений |
| mil., avia., BrE | headquarters and support | рота штабная и обеспечения |
| mil., avia. | helicopter protection and support | система защиты и обеспечения действий вертолёта |
| gen. | help and support | информационная поддержка (Artjaazz) |
| comp., MS | Help and Support Center | центр справки и поддержки (A unified place where a user can access all Help and Support content and services from Microsoft, the OEM, and the corporation) |
| tech. | help and support center | справочно-консультативный центр |
| comp., MS | Help and Support Center taxonomy | классификация центра справки и поддержки (In the Windows XP Help and Support Center, the classification system that organizes Help topics into specific categories) |
| mil., avia. | HICTB requirements, support and analysis | требования, техническая поддержка и анализ работы испытательного стенда с оператором в контуре управления |
| mil., BrE | HQ and support squadron | рота штабная и обеспечения |
| org.name. | HR Policy and Servicing Support Branch | Подотдел кадровой политики и поддержки кадрового обслуживания |
| O&G, sakh. | HSE manager and HSE support staff | руководитель по охране здоровья, окружающей среды и безопасности + вспомогательный персонал |
| org.name. | Implementation Review and Support System | Система обзора и поддержки применения |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| psychiat. | Individual Placement and Support model – IPS | Модель индивидуального трудоустройства и поддержки (Alopha) |
| gen. | information and analysis support | информационно-аналитическая поддержка (My aim is to provide my clients with the information and analysis support they need to operate effectively in their chosen markets, through understanding, ... Alexander Demidov) |
| gen. | information and analytical support | информационно-аналитическое обеспечение (WiseSnake) |
| gen. | information and Decision Support Studies | средства поддержки принятия решений (Andy) |
| mil. | information and technical support service | служба информационно-технического обеспечения (WiseSnake) |
| med. | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| mil. | installation and test support associate contractor | соподрядчик по обеспечению установки и испытаний оборудования |
| mil., avia. | installation support and evaluation | техническое обеспечение и оценка установки |
| mil. | installation support and evaluation | обеспечение и оценка функционирования объекта |
| mil. | Institute of Combined Arms and Support | НИИ проблем использования общевойсковых частей и средств обеспечения |
| UN | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| mil. | integrated fire and air support system | комплексная система огневой и авиационной поддержки |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| mil. | intelligence and electronic warfare support element | группа обеспечения разведки и РЭБ |
| org.name. | IPPC Implementation Review and Support System | Система обзора и поддержки применения |
| mil., avia. | joint computer-aided acquisition and logistics support | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения (system) |
| mil., avia. | joint computer-aided acquisition and logistics support system | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | joint continuous acquisition and life cycle support | унифицированная система постоянных закупок и обеспечения жизненного цикла |
| sport. | kip to support and swing rearward to handstand | подъём разгибом и махом назад стойка |
| AI. | Laboratory of Artificial Intelligence and Decision Support | Лаборатория искусственного интеллекта и поддержки принятия решений (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | лаборатория психолого-педагогического обеспечения (Yuliya13) |
| gen. | laboratory of psychology and pedagogical support | ЛППО (Yuliya13) |
| mil., avia. | launch and test support equipment | оборудование для обеспечения пуска и испытаний |
| mil. | laundry and bath support | банно-прачечное обслуживание |
| tech. | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | LDC Support and Coordination Unit | Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран) |
| gen. | letter of support and solidarity | письмо поддержки и солидарности (Кунделев) |
| mil., avia. | life support and environmental control system | аппаратура регулирования окружающих условий системы жизнеобеспечения |
| med. | Life Support and Environmental Control System | система жизнеобеспечения и контроля условий окружающей среды |
| mil. | Life Support for Trauma and Transport | жизнеобеспечение при травме и транспортировке (носилки, оснащенные электроникой harser) |
| mil., avia. | life-cycle engineering and support | инжиниринг и обслуживание в течение всего жизненного цикла |
| mil., avia. | Lockheed Martin Simulation, Training and Support | компания "Локхид Мартин симулейшн, трейнинг энд сапорт" |
| mil. | logistic support and mobilization plan | план мобилизации и МТО |
| mil. | logistical and administrative support | материально-техническое и административно-хозяйственное обеспечение (Киселев) |
| mil. | logistical and administrative support | тыловое обеспечение (Киселев) |
| mil. | logistics and engineering support warranty | принцип гарантированного МТО |
| econ. | logistics and Supply Support Unit | Группа материально-технического обеспечения и снабжения |
| mil. | logistics and support | материально-техническое и тыловое обеспечение |
| O&G, sakh. | Logistics and Support Activities | МТО и вспомогательная деятельность |
| energ.ind. | maintenance and logistics support | техническое обслуживание, ремонт и материально-техническое обеспечение |
| mil. | maintenance and operations support | обеспечение ТО и эксплуатация |
| mil. | maintenance and operations support set | комплект для ТО и эксплуатации |
| mil. | maintenance and repair support items | вспомогательные предметы снабжения для обеспечения ТО и ремонта |
| health. | Maintenance and Support Services Organization | Организация поддержки ведения услуг (ННатальЯ) |
| pharma. | Maintenance and Support Services Organization | Организация по поддержке и ведению (Источник: Вводное руководство по MedDRA версии 27.1 Min$draV) |
| O&G, oilfield. | maintenance-and-support equipment | оборудование для технического обслуживания и текущего ремонта |
| busin. | managerial and engineering support | организационно-техническая подготовка |
| tech. | marine integrated fire and air support system | объединённая система управления огневой и авиационной поддержкой ВМФ |
| mil., avia. | Marine integrated fire and air support system | комплексная система координации огневой и авиационной поддержки морской пехоты |
| mil. | Marine integrated fire and air support system | комплексная система координации огневой и авиационной поддержки МП |
| pharm. | Market Research and Patient Support Programs | Программы по изучению рынка и поддержке пациентов (olga don) |
| mil. | material and technical support | МТО |
| gen. | material and technical support | материально-техническое обеспечение |
| ed. | Mathematical Support and Software for Artificial Intelligence | математическое и программное обеспечение интеллектуальных систем (ROGER YOUNG) |
| dril. | means and methods of platform life-support | средства и методы борьбы за жизнеобеспечение |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и тылового обеспечения |
| mil. | means of logistical, technical, and administrative support | средства боевого, технического и административного обеспечения |
| med. | medical and evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| org.name. | Meeting Planning and Language Support Group | Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| mil., avia. | Merlin support and spares availability system | система логистической поддержки вертолётов "Мерлин" |
| mil., avia. | microgravity advanced research and support | перспективные исследования в условиях микрогравитации и их обеспечение |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | служба поддержки пользователей Майкрософт (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| nautic. | mine warfare command and support ship | корабль управления и поддержки минно-тральных сил |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policy and the Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| mil. | missile handling and support equipment | комплекс обеспечения подготовки и пуска ракеты |
| mil. | mission, enemy, terrain and weather, troops and support available, time available, civil considerations | боевая задача, сведения о противнике, рельефе местности и погодных условиях, доступных в распоряжении сил и средств поддержки, располагаемое время и гражданский фактор (alexpv21) |
| mil. | mobile advance support and maintenance base | подвижная передовая база МТО и ТО |
| NATO | Modular Exercise Support and Integration System | модульная система поддержки и интеграции учения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | modular processing and support system | модульная система обработки и дешифрирования (аэрофотоснимков) |
| mil. | moral and political support | морально-психологическое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moral and political support | моральная и политическая поддержка |
| NATO | moral and psychological support | морально-психологическое обеспечение (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | motor and support | двигатель и его крепёж |
| progr. | native support for threading and concurrency | встроенная поддержка разделения на легковесные процессы и многопоточного выполнения кода (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| NATO | NATO CIS Operating and Support Agency | Агентство по эксплуатации и обеспечению систем связи и информации НАТО (NACOSA) |
| NATO | NATO CIS Operating and Support Agency | Агентство по эксплуатации и обеспечению систем связи и информации НАТО |
| mil., avia. | NATO Integrated Communications and Information Systems Operating and Support Agency | агентство по эксплуатации и материально-техническому обеспечению интегрированных систем связи и информации НАТО |
| mil., avia. | NATO maintenance and support operations | операции НАТО по техническому обеспечению и снабжению |
| mil. | NATO maintenance and support operations | мероприятия НАТО по ТО и МТО |
| NATO | NATO Support and Procurement Agency | Агентство НАТО по обеспечению и закупкам (так они называют эту структуру на своем сайте BrinyMarlin) |
| mil., avia. | naval atomic planning support and capabilities | отчёт о плановом обеспечении и состоянии ядерного потенциала военно-морских сил (report) |
| mil. | Naval Attack and Support force | группа ударных и поддерживающих сил ОВМС НАТО |
| mil., avia. | naval reconnaissance and technical support center | центр технического обслуживания разведки военно-морских сил |
| mil. | Naval Reconnaissance and Technical Support Center | центр технического обеспечения разведки ВМС |
| mil., avia. | naval research and technical support center | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и технического обслуживания военно-морских сил |
| NATO | Naval Striking and Support Forces Southern Europe | ударные силы и силы поддержки ОВМС НАТО на ЮЕ ТВД (STRIKFORSOUTH) |
| tech. | navigation and ballistic support | навигационно-баллистическое обеспечение (WiseSnake) |
| mil. | navigational and hydrographic support | навигационно-гидрографическое обеспечение |
| mil., avia. | Navy aviation maintenance and material support system | система материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| gen. | note and support | принимать к сведению и поддерживать |
| energ.ind. | nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
| trd.class. | office administrative and support activities | деятельность административно-хозяйственная и вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации (ОКВЭД код 82.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | office administrative, office support and other business support activities | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (ОКВЭД код 82 europa.eu 'More) |
| gen. | Office for Children, Youth and Family Support | Управление по делам детей, молодёжи и семьи (Австралия tania_mouse) |
| UN, account. | Office for Management Improvement and Oversight Support | Канцелярия по вопросам совершенствования управления и поддержки надзора |
| mil. | Office of Conference and Support Services | Управление конференционного и вспомогательного обслуживания |
| water.suppl. | Office of Monitoring and Technical Support | Управление по контролю и техническому обеспечению (США) |
| mil. | off-site repair and support | внебазовый ремонт и обеспечение |
| med., tech. | operating and support | эксплуатация и техническое обеспечение |
| gen. | operating and support | эксплуатация и техническое обслуживание |
| tech. | operating and support costs | расходы на эксплуатацию и обслуживание |
| mil. | operation and support | эксплуатация и обеспечение |
| O&G, sakh. | operational development and support group | развитие и обеспечение производства (ODS, OD&S; группа РИОП) |
| O&G, sakh. | operational development and support group | группа развития и обеспечения производства |
| mil., avia. | operations and support | эксплуатация и техническое обслуживание |
| mil., avia. | operations, planning, training and resource support service | служба обеспечения боевых действий, планирования, боевой подготовки и материально-технического обеспечения |
| avia. | organization of timely, qualitative planning, support and safe execution for airline charter and regular passengers flights | организация своевременного, качественного планирования, обеспечения и безопасного выполнения чартерных и регулярных пассажирских рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil. | organizational and technical support services | организационно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| gen. | part of the answer appears to lie in strong networks of family and friends, and a willingness to ask for support | часть ответа следует искать в значительной поддержке, осуществляемой родственниками и друзьями, а также в готовности к просьбе о помощи (bigmaxus) |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| avia. | personal computer and programming support | персональные компьютеры и программное обеспечение (tina.uchevatkina) |
| gen. | Petroleum Engineering Planning and Support Manager | Менеджер по планированию и обеспечению разработки нефтяных и газовых месторождений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| trd.class. | photocopying, document preparation and other specialised office support activities | деятельность по фотокопированию и подготовке документов и прочая специализированная вспомогательная деятельность по обеспечению деятельности офиса (ОКВЭД 82.19 europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | Pipelines on Low-Height Supports and Racks | трассы трубопроводов на низких опорах и эстакадах (LNG Plant) |
| O&G, sakh. | platforms to carry out structural design including supports and Dws for riser | проектант платформ выполняет конструкционные расчёты включая опоры и Dws стояка |
| org.name. | Policy and Programme Development Support Division | Отдел поддержки разработки политики и программ |
| mil. | precision angulation and support system | система для монтажа высокоточных измерительных приборов |
| avia. | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area | подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| med. | pressure support and PEEP | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | pressure support and PEEP | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| med. | pressure support and positive end-expiratory pressure | искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха (MichaelBurov) |
| med. | pressure support and positive end-expiratory pressure | ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ (MichaelBurov) |
| law | presumption of trust and support | презумпция доверия и поддержки (со стороны государства; A bill introduced to the State Duma, Russia's lower house of parliament, stipulates that police officers would be granted a "presumption of trust and support," meaning they would not face prosecution for any action taken while on duty, so long as the action was taken for a valid purpose and in accordance with existing laws. VLZ_58) |
| mil. | production support and equipment replacement | обеспечение выпуска серийной продукции и замена оборудования |
| trd.class. | professional and technical support and consulting services n.e.c. | услуги профессиональные и технические вспомогательные и консультативные, прочие, не включённые в другие группировки (ОКПД 2 код 74.90.1 europa.eu 'More) |
| econ. | program management and support | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| econ. | program support and administrative budget | бюджет административных и вспомогательных расходов по программам |
| econ. | program support and administrative budget | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам |
| econ. | program support and common services | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы |
| org.name. | programme support and administrative budget gap analysis | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ |
| UN, account. | programme support and development activities | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ |
| gen. | Project Closeout and Support Coordinator | Координатор по завершению и поддержке Проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EBRD | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, поддержки операций и ядерной безопасности (PESN) |
| EBRD, inf. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety PESN | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности |
| econ. | Project Evaluation, Operations Support and Nuclear Safety | департамент оценки, проектной поддержки и ядерной безопасности (PESN dimock) |
| construct. | project support and communication service | служба связи по оперативному обслуживанию проектов |
| cosmet. | Promotional and Marketing Support | рекламная и маркетинговая поддержка (WiseSnake) |
| gen. | protocol and organizational support | протокольно-организационное сопровождение (mikhailbushin) |
| progr. | provide built-in async support for reading and writing | обеспечивать встроенную поддержку асинхронных операций чтения и записи данных (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provide financial and logistic support | оказывать финансовую и организационно-техническую поддержку |
| gen. | provide support and assistance | выполнять поддержку и оказывать помощь (To provide support and assistance to the Domestic Bursar and to administrative colleagues as required, including covering their absence | We provide support and assistance to all of the authority's councillors regardless of which political party or group they belong to. Alexander Demidov) |
| mil. | provide support in the right quantities at the right time and place | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте |
| gen. | provision of organizational and technical support | организационно-техническое обеспечение (ABelonogov) |
| org.name. | Publishing Policy and Support | Издательская политика и поддержка |
| org.name. | Publishing Policy and Support Branch | Подотдел издательской политики и поддержки |
| HR | Quality Control and Manufacturing Engineering Support Department | отдел управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| HR | Quality Control and Manufacturing Support Manager | начальник отдела управления качеством и технологического сопровождения (Метран) |
| gen. | Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| tech. | radiological and chemical support | радиологическая и химическая поддержка |
| energ.ind. | radiological and chemical support | научно-техническое и финансовое обеспечение проведения радиационного и химического анализов |
| tech. | range instrumentation and support system | система измерительных и вспомогательных средств полигона |
| O&G, sakh. | rates and calculations to support the invoice amount | расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры |
| mil. | recovery unit and base support group | эвакуационно-ремонтная часть и группа базового обслуживания |
| avia. | rendering of air support during the search and resque operations | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | research and development support division | отдел обеспечения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| gen. | rules and procedures for flight organizational support | правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Russian Federation Ministry for Antimonopoly Policy and Support of Entrepreneurship | Министерство Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства |
| gen. | Russian Investment and Business Support Committee | РКИПП (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Investment and Business Support Committee | Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства (Alexander Demidov) |
| comp., net. | sales and support infrastructure | инфраструктура сбыта и поддержки |
| gen. | Scientific and technical support administration FSB | Управление научно-технического обеспечения (ФСБ Tanya Gesse) |
| mil. | search and rescue support | поисково-спасательное обеспечение |
| comp. | service and support | сервисное обслуживание и техническая поддержка (translator911) |
| manag. | service and support personnel | обслуживающий и вспомогательный персонал (Dashout) |
| gen. | servicing, maintenance and technical support | текущее, профилактическое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | she is in constant need of moral support and pick-me-up | ей всегда нужна моральная опора и поддержка |
| tech. | shield and seismic support | сейсмическая и экранирующая опора |
| mil., avia. | Signal Corps aviation test and support detachment | отряд по испытанию радиооборудования и навигационных средств армейской авиации |
| mil., avia. | simulation, training and support | моделирование, учебная подготовка и обеспечение |
| Makarov. | since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| dril. | single support substructures with tilted and vertical surfaces | одиночные опоры с наклонной и вертикальной поверхностями |
| mil. | software support and training facility | комплекс средств программного обеспечения и тренажного оборудования |
| mil., avia. | spares and repair parts support | обеспечение запасными и заменяемыми при ремонте деталями |
| mil. | spares and repair parts support | обеспечение запасными узлами и деталями |
| mil., avia. | special support equipment and test equipment | специальное вспомогательное и испытательное оборудование |
| gen. | specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| mil. | SSBN maintenance monitoring and support | контроль и обеспечение ТО ПЛАРБ |
| mil. | Stability and Support Operation | операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки (SASO) |
| NATO | Stability and Support Operations | операции по поддержанию стабильности и оказанию поддержки |
| gen. | Staff and Legal Support Department | отдел кадров и правового обеспечения (Tiny Tony) |
| mil., avia. | staging and support area | район стыковки ступеней и материально-технического обеспечения |
| energ.ind. | state and local program support | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне |
| tech. | State and local program support | поддержка местных программ и программ на уровне штата |
| energ.ind. | state and local program support | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне |
| gen. | State Committee of the RSFSR for Anti-Monopoly Policy and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет РСФСР по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Anti-Monopoly Policies and the Support of New Economic Structures | Государственный комитет Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for the Support and Development of Small Enterprises | Государственный комитет Российской Федерации по поддержке и развитию малого предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Strategic Analysis and Knowledge Support System | Система стратегического анализа и поддержки знаний |
| O&G, sakh. | strength of aquifers and their pressure support | энергия и напор водоносных пластов |
| econ. | substantive and administrative support | основное и административное обслуживание |
| mil. | supply and support airfield | аэродром материального обеспечения |
| trd.class. | support activities for other mining and quarrying | предоставление услуг в других областях добычи полезных ископаемых (ОКВЭД 09.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities for petroleum and natural gas extraction | предоставление услуг в области добычи нефти и природного газа (ОКВЭД 09.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | support activities to agriculture and post-harvest crop activities | деятельность вспомогательная в области производства сельскохозяйственных культур и послеуборочной обработки сельхозпродукции (ОКВЭД 1.6 europa.eu 'More) |
| mil., tech. | support and cap assembly | стойка с проволочным наголовником (каркаса маскировочного покрытия) |
| mil. | support and electronic test equipment | вспомогательное и электронное испытательное оборудование |
| comp., net. | support and maintenance service | услуги по технической поддержке и обслуживанию (Viacheslav Volkov) |
| mil. | support and service company | рота обеспечения и обслуживания |
| energ.ind. | support and suspension steam line system | опорно-подвесная система паропроводов (на ТЭС) |
| tech. | support equipment assembly and checkout facility | оборудование для сборки и проверки вспомогательной аппаратуры |
| mil., avia. | support equipment assembly and checkout facility | корпус сборки и проверки вспомогательного оборудования |
| tech. | support equipment installation and checkout | установка и проверка вспомогательной аппаратуры |
| mil. | support equipment installation and checkout | установка и проверка вспомогательного оборудования |
| gen. | Support Facilities and other Installations | Производственно-технические здания и другие обустройства (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | support for insertion of common Ruby and Rails constructs | поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails (о редакторе ssn) |
| org.name. | Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| progr. | support for syntax coloring and line numbering | поддержка выделения синтаксиса цветом и нумерации строк (ssn) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| gen. | Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| goldmin. | support legs and cylinders | опорные гидравлические стойки и цилиндры (MichaelBurov) |
| comp. | support of operational, tactical, and strategic decision making | поддержка принятия оперативных, тактических и стратегических решений (Alex_Odeychuk) |
| mil. | support plans and requirements | планы и потребности МТО |
| gen. | support services and facilities | вспомогательные службы и объекты (Lavrov) |
| ecol. | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу |
| UN | Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in Moldova | Поддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове (проект, финансируемый ЕС Бруклин Додж) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| gen. | supports and hangers | опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| law | suspension and support system | опорно-подвесная система (Alexander Demidov) |
| mil. | system maintenance monitoring and support | контроль и обеспечение ТО системы |
| mil. | systems engineering and technical support | системное проектирование и техническое обеспечение |
| tech. | tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронной борьбы |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронного подавления |
| mil. | tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и РЭБ |
| mil., avia., BrE | tactical support and reconnaissance | самолёт тактической поддержки и разведки (aircraft) |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| tech. | technical and operational support | техническая и эксплуатационная поддержка (техническая поддержка в период эксплуатации liutas4x4) |
| sec.sys. | technological and criminalistic support for the detection and investigation of crimes | технико-криминалистическое сопровождение раскрытия и расследования преступлений (Konstantin 1966) |
| construct. | Telephone line support and repair center | Линейно-технический цех (ЛТЦ MishaAl) |
| mil. | Territorial Centre of Recruitment and Social Support TCRSS / TCR & SS / TCR and SS | Территориальный центр комплектования и социальной поддержки (org.ua Oleksandr Spirin) |
| mil., grnd.forc. | Territorial Recruiting and Social Support Center | ТЦК та СП (Shenderyuk Oleg) |
| inf. | Territorial Recruiting and Social Support Center employee | людолов (('man-catcher') Anglophile) |
| mil. | test and checkout support plan | план обеспечения испытаний и проверки |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Makarov. | the candidate's integrity and strength led the voters to support him | честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку |
| Makarov. | the chemical and X-ray evidence support a structure of the polymer | химические и рентгенографические данные подтверждают структуру этого полимера |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| construct. | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| Makarov. | the glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| EU. | the Sector of European Union and Community Support Framework Issues | Вопросы по Программе социальной поддержки и Развитию отраслей промышленности в Европейском союзе (multitran.ru) |
| Makarov. | there ought to be linkages between unconditional economic support and democratic reform in this country | должна существовать взаимозависимость между безоговорочным предоставлением экономической поддержки и демократическими реформами в этой стране |
| Makarov. | they afforded them but a scanty and precarious support | они предоставили им лишь скудные и ненадёжные средства к существованию |
| sport. | thigh and foot high support | поддержка под бедро и ступню |
| gen. | through the initiative and support of | по инициативе и при поддержке (vbadalov) |
| avia. | timely, integral and valid support for crew team with aeronautical information and operational flight plans | своевременное, целостное и достоверное обеспечение экипажей воздушных судов аэронавигационной информацией и рабочими планами полётов (tina.uchevatkina) |
| survey. | topographic and geodetic support for land marking | Топографо-геодезическое обеспечение межевания земель (Konstantin 1966) |
| mil. | training and audio-visual support center | учебный центр и центр обеспечения аудиовизуальными средствами |
| energ.ind. | training and engineering support system | система стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | training and engineering support system | система организации стажировки и технического обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | training, maintenance and support service | служба обучения, технического обслуживания и ремонта и послепродажной поддержки |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | Transportation Aircraft Test and Support Activity | центр испытаний и обслуживания транспортных самолётов (СВ) |
| mil., avia. | transportation aircraft test and support activity | отдел определения транспортных возможностей самолётов армейской авиации |
| progr. | treatment of decision support databases and applications | обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений (ssn) |
| med. | treatment-and-evacuation support | лечебно-эвакуационное обеспечение (igisheva) |
| mil. | troop and weapon control radar support | РЛ обеспечение управления войсками и оружием |
| mil., avia. | Troop Support and Aviation Materiel Readiness Command | командование материально-техническим обеспечением сухопутных войск и авиационной техники |
| mil. | Troop Support and Aviation Materiel Readiness Command | управление МТО АА и вспомогательных средств (СВ) |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| hist. | under the shade and support of | под сенью и при поддержке (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit of work and transactional support | единица работы и поддержка транзакций (ssn) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| mil., avia. | United States Army Computer Systems Support and Evaluation Agency | управление обслуживания и аттестации вычислительных систем сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Transportation Aircraft Test and Support Activity | группа обеспечения испытаний транспортных самолётов сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Troop Support and Aviation Readiness Command | командование обеспечения боеготовности войск и техники сухопутных войск США |
| mil., avia. | universal parachute support tactical and research target | универсальная парашютирующая воздушная мишень для стрельбы и испытаний |
| mil., avia. | user support and operations center | наземный центр технического обеспечения пользователей |
| sec.sys. | van with the electrical power supply and life support systems | кузов-фургон с системами электроснабжения и жизнеобеспечения (Konstantin 1966) |
| progr. | variables and supports | переменные и параметры (ssn) |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to L-support | подъём рывком с прямыми руками через стороны в упор углом |
| sport. | vertical fast pull-up, arms sideward and straight, to support | подъём силой рывком с прямыми руками через стороны в упор |
| Makarov. | walls built to support embankments and fortifications, generally batter | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос |
| mil. | war and emergency support plan | дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения |
| mil. | war and emergency support plan exercise | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения |
| trd.class. | warehousing and support activities for transportation | складское хозяйство и вспомогательная транспортная деятельность (ОКВЭД, код 52 europa.eu Volha13) |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел по мониторингу воды и сбору данных |
| ecol. | water monitoring and data support division | отдел мониторинга качества воды и сбора данных (США) |
| progr. | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics | Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| construct. | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. | при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов |
| avia. | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования (tina.uchevatkina) |
| law | Youth and Family Support Service | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |
| law | Youth and Family Support Services | Служба поддержки молодёжи и семей (Alex_Odeychuk) |