Terms containing supervised

Subject	English	Russian
econ.	agricultural supervised credit	кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью
econ.	agricultural supervised credit	контролируемый сельскохозяйственный кредит
law	authority to accompany and supervise a child/minor	доверенность на сопровождение ребёнка (voronxxi)
math.	be supervised by	управляться
gen.	closely supervised	под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	под наблюдением (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	под контролем (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	предмет пристального внимания (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	объект пристального внимания (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	подвергающийся проверке (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	под пристальным контролем (Ivan Pisarev)
gen.	closely supervised	под пристальным вниманием (Ivan Pisarev)
el.	fully supervised learning	полностью контролируемое обучение, полностью управляемое обучение
Игорь Миг	government-supervised	находящийся под государственным контролем
Игорь Миг	government-supervised	зависимый (СМИ)
Игорь Миг	government-supervised	провластный (структура, напр.)
Игорь Миг	government-supervised	находящийся под жёстким контролем (со стороны властей)
Игорь Миг	government-supervised	околовластный (напр., структура)
Игорь Миг	government-supervised	ангажированный (СМИ)
Игорь Миг	government-supervised	подконтрольный (СМИ)
Игорь Миг	government-supervised	контролируемый властями
nautic.	man-supervised orbital laboratory	управляемая человеком орбитальная лаборатория
mech.	man-supervised robot	робот с супервизорным управлением
construct.	manufacturer supervised erection	шефмонтаж
progr.	parameter estimation and supervised learning	оценка параметров и обучение с учителем (ssn)
AI.	real-time supervised training	обучение в реальном времени с учителем (financial-engineer)
AI.	real-time supervised training	обучение в реальном времени с участием оператора (financial-engineer)
AI.	remote supervised method	дистанционный метод обучения с учителем (Alex_Odeychuk)
el.	remotely supervised hydroelectric station	дистанционно-контрольная ГЭС
AI.	self-supervised	с самоконтролем (обучение с самоконтролем — self-supervised learning financial-engineer)
AI.	self-supervised learning	обучение с самоконтролем (Alex_Odeychuk)
AI.	self-supervised learning SSL	самоконтролируемое обучение (ProtoMolecule)
AI.	self-supervised learning method	метод обучения с самоконтролем (Alex_Odeychuk)
AI.	self-supervised learning pipeline	конвейер обучения с самоконтролем (Alex_Odeychuk)
ed.	semi-supervised	полуконтролируемое обучение (snowleopard)
AI.	semi-supervised learning	обучение с частичным привлечением учителя (для части прецедентов задается пара "ситуация, требуемое решение", а для части – только "ситуация" Alex_Odeychuk)
neur.net.	semi-supervised learning	полуконтролируемое обучение (clck.ru dimock)
tech.	solo supervised operation	самостоятельный полёт (под наблюдением)
avia.	solo supervised operation	самостоятельный полёт под наблюдением
astronaut.	stellar supervised inertial autonavigator	инерциальный автоматический ориентатор с астрокоррекцией
econ.	supervise a shipment	контролировать погрузку
econ.	supervise activities	курировать деятельность
econ.	supervise activity	контролировать деятельность
railw.	supervise by radio	командовать по радио (диспетчер)
media.	supervise ceasefire	наблюдать за соблюдением прекращения огня (bigmaxus)
Makarov.	supervise cease-fire	наблюдать за соблюдением прекращения огня
gen.	supervise children	присматривать за детьми (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
gen.	supervise daily management	осуществлять ежедневное руководство
econ.	supervise installation	руководить монтажом
econ.	supervise loading	контролировать погрузку
busin.	supervise loading	наблюдать за погрузкой
mil.	supervise loading the weapon	следить за правильностью заряжания оружия (Киселев)
automat.	supervise production process	контролируемый производственный процесс
econ.	supervise setting-up	руководить наладкой
busin.	supervise single individuals	контролировать деятельность отдельных людей
Makarov.	supervise the agreement	наблюдать за выполнением соглашения
gen.	supervise the contract	контролировать исполнение контракта (bookworm)
gen.	supervise the execution of something	осуществлять контроль за (чем-либо)
dipl.	supervise the execution of a convention	осуществлять контроль за соблюдением конвенции
dipl.	supervise the execution of a convention	осуществлять контроль за выполнением конвенции
Makarov.	supervise the execution of something	осуществлять контроль за (чем-либо)
patents.	supervise the expenditure and the accounts	следить за расходами и за расчётами
dipl.	supervise the observance of a treaty's provisions	контролировать выполнение условий договора
dipl.	supervise the observance of a treaty's terms	контролировать выполнение условий договора
busin.	supervise the production	курировать производство
media.	supervise the project	контролировать выполнение проекта (bigmaxus)
econ.	supervise unloading	наблюдать за разгрузкой
econ.	supervise work	наблюдать за работой
construct.	supervise works	контролировать работы
ed.	supervised activity	занятие по инструкции
med.	supervised analysis	анализ, ориентированный на проверку гипотезы (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У)
psychol.	supervised analysis	контролируемый психоанализ
gen.	supervised analysis	супервизируемый психоанализ
AI.	supervised and unsupervised machine learning	машинное обучение с учителем и без учителя (InfoWorld Alex_Odeychuk)
Makarov.	supervised and unsupervised methods of classification of Raman spectra	контролируемые и неконтролируемые методы классификации спектров КР
Makarov.	supervised back-propagation and unsupervised self-organized neural networks	контролируемые с обратным распространением и неконтролируемые самоорганизующиеся нейронные сети
nucl.phys., OHS	supervised area	санитарно-защитная зона
tech.	supervised area	зона надзора
tech.	supervised area	контролируемый район
O&G, sakh.	supervised area	зона ограниченного доступа
O&G, sakh.	supervised area	зона контролируемого доступа
bus.styl.	Supervised Area	зона наблюдения (ele-sobo)
tech.	supervised area	наблюдаемая зона
energ.ind.	supervised area	зона надзора на АЭС (зона, в которой облучение персонала контролируется компетентными лицами и организациями с использованием специальных мер защиты и обеспечения безопасности)
logist.	supervised articles	специально контролируемые товары
robot.	supervised autonomy	управляемая самостоятельность (qwarty)
robot.	supervised autonomy	контролируемая автономность (qwarty)
gen.	supervised by	руководство деятельностью которого осуществляет (Alexander Demidov)
gen.	supervised by	руководство деятельностью которых осуществляет (Alexander Demidov)
ed.	supervised by a lecturer	под руководством преподавателя (Johnny Bravo)
busin.	supervised by customs officers	под надзором таможенного чиновника
electr.eng.	supervised circuit	контролируемая цепь
gen.	supervised classification	управляемая классификация (Olga_ptz)
el.	supervised classification	контролируемая классификация
gen.	supervised classification	классификация с обучением (Olga_ptz)
bank.	supervised credit	кредитные операции под правительственным контролем
bank.	supervised credit	контролируемый кредит
amer., Makarov.	supervised credit	кредит, предоставляемый мелким фермерам, сопровождающийся установлением контроля за их хозяйственной деятельностью
econ.	supervised credit agency	учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью
econ.	supervised credit with supporting services	контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг
gen.	supervised exposure to the Internet	контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет (bigmaxus)
ling.	supervised extraction	извлечение с применением обучения с учителем (ssn)
med.	supervised fieldwork	курация больных (как элемент обучения студентов-медиков (ординаторов и т.п.) paseal)
AI.	supervised fine-tuning	дообучение с учителем (повышает полезность модели искусственного интеллекта в понимании инструкций и в ответах на вопросы. Метод обучения подразумевает предоставление модели обучающих примеров в виде запроса и корректного ответа habr.com Alex_Odeychuk)
tech.	supervised flight	полёт под наблюдением (другого пилота)
avia.	supervised flight	полёт под наблюдением (инструктора)
med.	Supervised group physiotherapy	занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора (Andy)
energ.ind.	supervised hands-on field training	обучение персонала электростанции в условиях эксплуатации полужёстким контролем
AI.	supervised Hebbian learning	обучение по Хеббу с учителем (Alex_Odeychuk)
environ.	supervised image classification	контролируемая классификация изображений (Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции)
Makarov.	supervised image classification	классификация супервизорных изображений
dipl.	supervised independence	поднадзорная независимость (Оли Гогелиа)
canad.	supervised injection site	помещение для приёма внутривенных наркотиков под медицинским наблюдением (с целью снизить число передозировок на дому, в проулках, в машинах и т.д. ART Vancouver)
construct.	supervised installation	шефмонтаж (kondorsky)
O&G	supervised installation	ШМ (шефмонтаж oshkindt)
gen.	supervised installation	шеф-монтаж (often in the phrase: full or supervised installation wordfiend)
ling.	supervised key phrase extraction	извлечение ключевых фраз с применением обучения с учителем (ssn)
ling.	supervised keyphrase extraction	извлечение ключевых фраз с применением обучения с учителем (ssn)
stat.	supervised learning	обучение на размеченных данных (masizonenko)
el.	supervised learning	контролируемое обучение
math.	supervised learning	управляемое обучение (Conservator)
mech.	supervised learning	обучение с учителем
AI.	supervised learning	обучение нейронной сети с учителем (MichaelBurov)
progr.	supervised learning	контролируемое обучение (обучение искусственной нейронной сети (ИНС) называется контролируемым, если для него существует внешний критерий, которому должен соответствовать выход ИНС, иначе оно именуется неконтролируемым (unsupervised learning) и рассматривается как самообучение (self-organizing) ssn)
AI.	supervised learning	машинное обучение с учителем (MichaelBurov)
AI.	supervised learning policy	стратегия обучения с учителем (Alex_Odeychuk)
neur.net.	supervised learning stage	этап обучения с учителем (clck.ru dimock)
progr.	supervised learning task	задача контролируемого обучения (ssn)
data.prot.	supervised line	контролируемая проводная линия
sec.sys.	supervised line	контролируемая линия
avia., med.	supervised man-machine interaction	контролируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина"
avia., med.	supervised man-machine interaction	регулируемый тип взаимодействия в системе "человек – машина"
Makarov.	supervised man-nachine interaction	регулируемый тип взаимодействия в системе человек-машина
Makarov.	supervised man-nachine interaction	контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина
med.	supervised methadone treatment	метадоновая терапия (MichaelBurov)
progr.	supervised method	метод машинного обучения с учителем (ssn)
IT	supervised neural network	контролируемая нейронная сеть (Alex_Odeychuk)
mil.	supervised on-the-job extension training	контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах
mil.	supervised on-the-job training	контролируемая подготовка на рабочих местах
mech.	supervised operation	работа в режиме супервизорного управления
robot.	supervised operation	работа под наблюдением
el.	supervised pattern recognition	адаптивное распознавание образов
math.	supervised practice	практика под руководством специалиста
law	supervised probation	освобождение под надзор (Bratets)
law	supervised probation	надзираемая пробация
law	supervised release	ограничение свободы (УК РФ cyruss)
law	supervised release	освобождение под надзор (Bratets)
mil.	supervised road	дорога с регулируемым движением
mil., tech.	supervised route	контролируемый маршрут (маршрут с (централизованным) регулированием движения патрулями и постами регулирования)
mil., arm.veh.	supervised route	путь с регулируемым движением
foreig.aff.	supervised route	маршрут под наблюдением
mil., tech.	supervised route	маршрут с централизованным регулированием движения (патрулями и постами регулирования)
mil.	supervised route	дорога с регулируемым движением
mil.	supervised route	контролируемый маршрут
neur.net.	supervised selection of centers	выбор центров с учителем (стратегия обучения clck.ru dimock)
el.	supervised self-organizing map	самоорганизующаяся карта Кохонена с управляемым обучением
el.	supervised self-organizing map	искусственная нейронная сеть Кохонена с управляемым обучением
el.	supervised self-organizing map	искусственная нейронная сеть Кохонена с контролируемым обучением
el.	supervised self-organizing map	самоорганизующаяся карта Кохонена с контролируемым обучением
nautic.	supervised shipboard service	стажировка (IMO S. Manyakin)
telecom.	supervised station	контролируемый пункт
AI.	supervised training	обучение с учителем (напр., искусственной нейронной сети financial-engineer)
AI.	supervised training	обучение с участием оператора (напр., искусственной нейронной сети financial-engineer)
progr.	supervised training algorithm	управляемый алгоритм обучения с участием оператора (ssn)
progr.	supervised training algorithm	управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора (ssn)
progr.	supervised training algorithm	алгоритм контролируемого обучения (напр., искусственной нейронной сети ssn)
progr.	supervised training algorithm	алгоритм управляемого обучения (напр., искусственной нейронной сети ssn)
el.	supervised training algorithm	обучающий алгоритм с учителем
el.	supervised training algorithm	алгоритм контролируемого обучения (напр. искусственной нейронной сети)
el.	supervised training algorithm	алгоритм управляемого обучения (напр. искусственной нейронной сети)
progr.	supervised training algorithm	обучающий алгоритм с учителем (напр., искусственной нейронной сети ssn)
progr.	supervised training algorithm	управляемый алгоритм обучения (ssn)
media.	supervised training algorithm	управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора
gen.	supervised worker	контролируемый работник (Азери)
sec.sys.	supervised zone	контролируемая зона
sec.sys.	supervised zone	зона наблюдения
gen.	Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor	Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов