| Subject | English | Russian |
| gen. | a landscape dashed with sunlight | пейзаж весь в солнечных бликах |
| gen. | a shoot of sunlight | луч солнца |
| Makarov. | action of sunlight | воздействие солнечного света |
| archit. | admission of sunlight into a building | обеспечение доступа естественного света в здание (yevsey) |
| food.ind. | air-sunlight drying | вяление |
| tech. | an area that prevents direct contact with sunlight | защищённое от попадания прямого солнечного света место (freelance_trans) |
| sol.pow. | apparatus for collecting sunlight | солнечный коллектор |
| tech. | artificial sunlight | искусственное дневное освещение |
| Gruzovik | artificial sunlight | горное солнце |
| product. | average time of sunlight | средняя продолжительность светового дня (Спиридонов Н.В.) |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| tech. | avoid direct exposure to sunlight | не подвергать воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| pharma. | avoid direct sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct sunlight exposure | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct sunlight exposure | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| tech. | avoid leaving the product in direct sunlight | не подвергать изделие длительному воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| gen. | away from direct sunlight | защищенном от света месте (в инструкциях по хранению товара Анастасия Беляева) |
| pharm. | away from direct sunlight | защищённом от солнца (Borys Vishevnyk) |
| gen. | away from direct sunlight | исключающее попадание на них прямых солнечных лучей (Годо) |
| gen. | bathed in sunlight | залитый солнцем |
| gen. | be iridescent in the sunlight | переливаться на солнце всеми цветами радуги (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beam of sunlight | солнечный луч |
| agric. | blanch by exclusion of sunlight | этиолировать |
| agric. | blanched by exclusion of sunlight | этиолированный |
| agric. | bleach by exclusion of sunlight | этиолировать |
| agric. | bleached by exclusion of sunlight | этиолированный |
| gen. | bright sunlight | яркое солнце (It's a wonderful day! Bright sunlight and a gentle breeze… VLZ_58) |
| Makarov. | buildings aglare in the sunlight | здания, сверкающие на солнце |
| chem. | chlorination in sunlight | хлорирование на солнечном свету |
| gen. | clear sunlight | яркий солнечный свет |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | отчётливое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | ясное наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| radio | clear viewing in direct sunlight or darkness | чёткое наблюдение при прямом солнечном свете или в темноте (Konstantin 1966) |
| Makarov. | compound sunlight collector | составной гелиоконцентратор |
| tech. | concentrated sunlight | концентрированный солнечный свет |
| Makarov. | conversion of sunlight to electricity | преобразование солнечного света в электричество |
| mil. | decrease in sunlight | сокращение потока солнечного излучения |
| Makarov. | depletion of direct sunlight | ослабление прямого солнечного света |
| polym. | diffuse sunlight | рассеянный солнечный свет |
| geophys. | direct sunlight | прямой солнечный свет |
| nat.res. | direct sunlight | прямая солнечная радиация |
| astr. | direct sunlight | прямые солнечные лучи |
| meat. | direct sunlight | попадание прямых солнечных лучей |
| sol.pow. | direct sunlight | прямой солнечный свет (example by ART Vancouver • "Solar panels need daylight, not sunlight." "Good differentiation! I didn't know this. I thought they needed literal direct sunlight." (Reddit)) |
| gen. | direct sunlight | прямые лучи солнца (JoyJoyce) |
| textile | discolour in sunlight | обесцвечиваться на солнце |
| textile | discolour in sunlight | выцветать на солнце |
| electr.eng. | do not expose the remote controller to direct sunlight | запрещается подвергать пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, fig. | drench with sunlight | обливать светом |
| Makarov. | drops of water sparkled in the sunlight | капли воды сверкали на солнце |
| gen. | dust dances in the sunlight | в солнечном луче кружатся пылинки |
| agric. | etiolate by exclusion of sunlight | этиолировать |
| agric. | etiolated by exclusion of sunlight | этиолированный |
| med. | excessive sunlight exposure | гиперинсоляция (paseal) |
| Makarov. | expose one's body to sunlight | подставлять тело солнцу |
| Makarov. | expose one's body to sunlight | подставить тело солнцу |
| gen. | exposed to the sunlight | подвергающийся действию солнца |
| gen. | exposed to the sunlight | незащищённый от солнца |
| Makarov. | exposure of the body to sunlight is recommended by doctors | врачи рекомендуют принимать солнечные ванны |
| tech. | exposure to direct sunlight | воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| winemak. | exposure to sunlight | пребывание на солнечном свете |
| winemak. | exposure to sunlight | подверженность солнечной радиации |
| med. | exposure to sunlight | воздействие солнечного света (Andy) |
| med. | exposure to sunlight | солнечная ванна (MichaelBurov) |
| med. | exposure to sunlight | инсоляция (MichaelBurov) |
| textile | fastness to sunlight | светопрочность |
| gen. | flecks of sunlight | веснушки |
| gen. | flecks of sunlight | солнечные блики |
| Makarov. | full exposure to sunlight | полное солнечное освещение |
| gen. | glisten with sunlight | сверкать на солнце (Katie's engagement ring looked especially stunning as it glistened with sunlight. 4uzhoj) |
| Makarov. | glitter in the sunlight | блестеть на солнце |
| tech. | harsh sunlight | сильный солнечный свет |
| Makarov. | he could see particles of dust in the beam of sunlight | он видел частички пыли в луче солнца |
| gen. | he squinted at the bright sunlight | он жмурился от яркого солнечного света |
| gen. | he was blind with sunlight | солнце слепило ему глаза |
| mil. | highly sunlight-absorbing particulate matter | аэрозольные частицы, сильно поглощающие солнечный свет |
| build.mat. | in direct sunlight | под прямыми солнечными лучами (herr_o) |
| tech. | in full sunlight | под прямыми лучами солнца (reverso.net tha7rgk) |
| gen. | in the sunlight | на солнце |
| sol.pow. | incident sunlight | падающий солнечный свет |
| mil. | incoming sunlight | инсоляция |
| mil. | incoming sunlight | приходящее солнечное излучение |
| construct. | it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей |
| pharma. | keep away from direct sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | keep away from direct sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| chem. | Keep away from direct sunlight | Беречь от попадания прямых солнечных лучей (Vyap26) |
| tech. | keep the product away from direct sunlight | избегать попадания на изделие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| Makarov. | like plashes of sunlight | как солнечные зайчики |
| gen. | locations that are subject to direct sunlight | места, подверженные действию прямого солнечного света (denghu) |
| Makarov. | louvres keep out sunlight | жалюзи защищают от солнечного света |
| transp. | Magic Sky Control system which adjusts the tint on the roadster sunroof for more sunlight or darkness | система управления жидкокристаллической крышей родстера Magic Sky Control позволяет регулировать интенсивность освещения салона от высокой до крайне низкой степени освещения |
| archit. | maintain direct sunlight to | обеспечить прямой доступ солнечного света в (yevsey) |
| tech. | natural sunlight | естественный солнечный свет |
| Makarov. | one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine | одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения |
| weld. | out of direct sunlight | вдали от прямых солнечных лучей (Johnny Bravo) |
| Makarov. | paraboloid sunlight collector | параболоидный гелиоконцентратор |
| Gruzovik | patch of sunlight | солнечный блик |
| Makarov. | patch of sunlight on the floor | солнечный зайчик на полу |
| Makarov. | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| gen. | plants roses, violets, palm-trees, etc. love sunlight | растениям и т.д. нужно солнце (sunny banks, a warm climate, etc., и т.д.) |
| gen. | plants roses, violets, palm-trees, etc. love sunlight | растения и т.д. любят солнце (sunny banks, a warm climate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | play of sunlight upon leaves | игра солнечных бликов на листьях |
| Makarov. | play of sunlight upon water | игра солнечных бликов на воде |
| Makarov. | pressure of sunlight | давление солнечного света |
| Makarov. | pressure of sunlight | давление солнечного излучения |
| tech. | prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| gen. | protect from direct sunlight | беречь от солнечного света (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| med. | protect from frost, heat and sunlight | защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей (Olessya.85) |
| pack. | protective agent against sunlight | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей |
| construct. | receiving sunlight | инсоляция |
| construct. | receiving sunlight | солнечный свет |
| construct. | receiving sunlight | солнечное облучение |
| construct. | receiving sunlight | солнечное излучение |
| pharma. | recommended avoidance of direct sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | recommended avoidance of direct sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| mil. | reduction in sunlight | снижение количества солнечного излучения |
| gen. | reflect sunlight into eyes | пускать солнечных зайчиков (VLZ_58) |
| gen. | reflect sunlight off a mirror | пускать зайчиков зеркалом (VLZ_58) |
| transp. | reflected sunlight | отражённый солнечный свет |
| Makarov. | reflector-lens sunlight collector | зеркально-линзовый гелиоконцентратор |
| geophys. | refracted sunlight | преломлённый солнечный свет |
| textile | resistance to sunlight | стойкость к действию прямого солнечного света |
| textile | resistance to sunlight | прочность к действию прямого солнечного света |
| gen. | roses love sunlight | розы любят свет |
| polym. | scattered sunlight | рассеянный солнечный свет |
| astronaut. | shadow-sunlight time | время нахождения спутника в тени Земли |
| astronaut. | shadow-sunlight time | время нахождения в тени Земли |
| gen. | shafts of sunlight | лучи солнечного света (KotPoliglot) |
| electr.eng. | simulated sunlight | искусственное дневное освещение |
| tech. | simulated sunlight | искусственный солнечный свет |
| tech. | stable sunlight | стабильный солнечный свет |
| tech. | store in direct sunlight | хранить под прямыми солнечными лучами (financial-engineer) |
| tech. | store in dry place and away from sunlight | хранить в сухом месте вдали от прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| qual.cont. | Store out of direct sunlight | избегайте попадания прямых солнечных лучей (на этикетках Himera) |
| qual.cont. | sunlight ageing | старение под действием солнечного света |
| auto. | sunlight aging | старение под действием солнечных лучей (напр. резиновых изделий или краски) |
| tech. | sunlight aging | старение под действием солнечного света |
| construct. | sunlight analysis | инсоляционный анализ (cerceo) |
| industr. | sunlight and weather | светопогода (контекстуально grafleonov) |
| Makarov. | sunlight collector | гелиоконцентратор |
| gen. | sunlight dapple | солнечный зайчик (VLZ_58) |
| perf. | sunlight degradation | разложение при воздействии солнечных лучей |
| perf. | sunlight degradation | порча от воздействия солнечных лучей |
| perf. | sunlight dermatitis | солнечный дерматит |
| sol.pow. | sunlight direction sensor | датчик направления солнечного излучения |
| ecol. | sunlight-driven reactions | реакции, происходящие под воздействием солнечных лучей |
| sol.pow. | sunlight energy | энергия солнечного света |
| sol.pow. | sunlight energy | энергия Солнца |
| uncom. | sunlight energy | солнечная энергия |
| tech. | sunlight excitation | возбуждение солнечным светом |
| media. | sunlight exposure | экспозиция выдержка при съёмке с солнечным освещением |
| qual.cont. | sunlight exposure | выдержка под действием солнечного света |
| agric. | sunlight exposure | размещение продукта под солнцем (для-просушки) |
| polygr. | sunlight exposure | время экспонирования при съёмке с солнечным освещением |
| Makarov. | sunlight exposure | размещение продукта под солнцем (для просушки) |
| gen. | sunlight faded the curtains | занавески и т.д. выгорели на солнце (these papers, the carpets, etc.) |
| gen. | sunlight faded the curtains | занавески и т.д. выгорели от солнца (these papers, the carpets, etc.) |
| Makarov. | sunlight fell on the water, making it shine | на воду упали солнечные лучи, все засияло |
| perf. | sunlight filter | фотозащитный фильтр |
| perf. | sunlight filter | солнцезащитный фильтр |
| IT | sunlight filtering | фильтрация солнечного света |
| agric. | sunlight flavor | солнечный привкус |
| agric. | sunlight flavor | световой привкус |
| astronaut. | sunlight influence | воздействие солнечного света |
| IT | Sunlight Operable | с возможностью работы при дневном освещении (Adrax) |
| Makarov. | sunlight percolated through the thick leaves | через густую листву пробивался солнечный свет |
| astronaut. | sunlight portion | освещённая Солнцем часть (орбиты) |
| astronaut. | sunlight portion of the orbit | часть орбиты, освещаемая Солнцем |
| gen. | sunlight poured in | в комнату лился солнечный свет |
| gen. | sunlight pours through the window | через окно в комнату льётся солнечный свет |
| astronaut. | sunlight pressure | давление солнечного света |
| tech. | sunlight pressure | давление солнечного излучения |
| gen. | sunlight prevention | светоизоляция (SAKHstasia) |
| biotechn. | sunlight protectant | вещество, защищающее от действия солнечного света |
| gen. | sunlight protection | солнцезащита (Vladimir Krutikov) |
| transp. | sunlight protection | защита от солнечного света |
| radioeng. | sunlight pumping energy | энергия накачки лазера солнечным светом |
| antenn. | sunlight radiation pressure | давление солнечного излучения |
| mil. | SunLight Readable | удобочитаемый при солнечном свете (об изображении на экране WiseSnake) |
| avia. | sunlight-readable image | изображение с высокой яркостью, читаемое при солнечном освещении |
| mil. | sunlight reading capabilities | возможность считывания данных при солнечном свете (WiseSnake) |
| chem. | sunlight resistance | стойкость к действию солнечного света |
| Makarov. | sunlight resistance | светопрочность |
| Makarov. | sunlight resistance | светостойкость |
| leath. | sunlight resistance | прочность к облучению солнцем |
| textile | sunlight resistance | прочность к солнечному свету |
| Makarov. | sunlight resistance | прочность к инсоляции |
| cables | sunlight resistant jacket | оболочка, стойкая к воздействию солнечных лучей |
| Makarov. | sunlight ruddied the windows | солнце окрасило окна в красный цвет |
| avia. | sunlight shadowgraph | теневая фотография в условиях солнечного освещения |
| auto. | sunlight simulation | имитация воздействия солнца (Andrey Truhachev) |
| auto. | sunlight simulation | имитация солнечного нагрева (Andrey Truhachev) |
| auto. | sunlight simulation | имитация солнечного света (Andrey Truhachev) |
| auto. | sunlight simulation | имитация солнечного излучения (Andrey Truhachev) |
| auto. | sunlight simulation test | тест машины с имитацией палящего солнца (Andrey Truhachev) |
| auto. | sunlight simulation test | испытание путём имитации солнечного нагрева (Andrey Truhachev) |
| phys. | sunlight spot | солнечный зайчик |
| tech. | sunlight-to-electricity conversion | преобразование солнечного света в электричество |
| energ.ind. | sunlight-to-electricity conversion | преобразование солнечной энергии в электрическую |
| gen. | sunlight torched the wood | лес был залит лучами солнца |
| Makarov. | sunlight transfused the lake | солнце заливало своими лучами озеро |
| Makarov. | sunlight transfused the lake | озеро было пронизано солнечным светом |
| fig.of.sp. | sunlight was streaming through the window | солнечный свет лился через окно (It was clearly a grey,” Hastings said. “Large bulbous head, I couldn’t see facial features, they were in the dark, but very skinny frame about four feet tall.” He described feeling paralyzed, knowing “something was about to happen.” In what felt like an instant, he was back in bed, with sunlight streaming through the window. Hours had passed. (anomalien.com) ART Vancouver) |
| sol.pow. | sunlight weathering | испытание на светопогодное старение |
| winemak. | sunlight worshipper | светолюбивая культура |
| Makarov. | the action of sunlight | воздействие солнечного света |
| Makarov. | the bright sunlight shows up the cracks in the walls | при ярком солнечном свете стали видны трещины в стене |
| gen. | the bright sunlight shows up the cracks in the walls | при ярком солнечном свете видны трещины в стене |
| gen. | the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| Makarov. | the conversion of sunlight into heat and thence into electricity | преобразование солнечного света в тепло, а затем и электричество |
| Makarov. | the effect of sunlight on paint | воздействие солнечного света на краску |
| Makarov. | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращений была единственным радостным проблеском |
| Makarov. | the news of her safe arrival was the only ray of sunlight | новость о её благополучном возвращении была единственным радостным проблеском |
| Makarov. | the precious stones scintillated in the sunlight | драгоценные камни сверкали в солнечном свете |
| Makarov. | the room was bathed in sunlight | комната была залита солнечным светом |
| gen. | the room was luminous with sunlight | комната была залита солнцем |
| Makarov. | the sea reflected back the bright sunlight | море отражало яркий солнечный свет |
| Makarov. | the sunlight did not penetrate the thick canopy of leaves | солнечный свет не проникал через густую листву |
| Makarov. | the sunlight faded the curtains | занавески выгорели на солнце |
| gen. | the sunlight faded the wall-paper | обои выгорели на солнце |
| Makarov. | the sunlight fell upon the mountain | лучи солнца осветили гору |
| Makarov. | the sunlight flooded into the room | комнату залило светом |
| Makarov. | the sunlight gushed down upon the heights | солнечный свет брызнул на вершины холмов |
| phys. | the sunlight that reaches Earth | солнечный свет, который достигает Земли (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the sunlight transfused the lake | солнце заливало своими лучами озеро |
| Makarov. | the sunlight transfused the lake | озеро было пронизано солнечным светом |
| gen. | the sunlight was reflected from the water | вода отражала солнечный свет |
| math. | the white sunlight is spread out into a spectrum | солнечный свет разлагается в целый спектр цветов |
| Makarov. | the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца |
| gen. | this plant this flower, etc. likes sunlight | этому растению и т.д. нужно солнце (a warm climate, a sandy soil, etc., и т.д.) |
| Makarov. | turn sunlight directly into electricity | непосредственно преобразовывать солнечный свет в электричество |
| tech. | use in direct sunlight | использовать под прямыми солнечными лучами (financial-engineer) |
| gen. | warm ray of sunlight | лучик тепла (Весна опять пришла и лучики тепла доверчиво глядят в моё окно. — Spring has come again, and warm rays of sunlight peek trustfully through my window. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | when I drew the curtains back, the sunlight flooded in | когда я отдёрнул занавески, комнату залило светом |
| construct. | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей |