| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a summation made up by me to the end of last year | подсчёт, проделанный мной в конце прошлого года |
| dat.proc. | a summation of documents | обобщение информации, содержащейся в документах (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| math. | a term-by-term summation | почленное суммирование |
| psychol. | and-summation hypothesis | гипотеза суммации (в противоположность взглядам гештальтпсихологов jagr6880) |
| progr. | array summation | суммирование массивов (ssn) |
| phys. | asymptotic summation | асимптотическое суммирование |
| math. | basis of summation | базис суммирования |
| el. | Boolean summation | операция дизъюнкции |
| el. | boolean summation | логическое суммирование |
| energ.ind. | calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| automat. | calculation of efficiency from summation of losses | определение кпд по отдельным потерям |
| el. | calculation of efficiency from summation of losses | определение к.п.д. по отдельным потерям |
| tech. | calculation of efficiency from summation of losses | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| telecom. | call summation meter | суммирующий счётчик вызовов (oleg.vigodsky) |
| radiat. | channel summation method | метод поканального суммирования |
| telecom. | charge unit summation meter | суммирующий счётчик тарифных единиц (oleg.vigodsky) |
| construct. | check summation | контрольное суммирование |
| IT | check summation technique | метод контрольного суммирования |
| geophys. | coherent summation | когерентное суммирование |
| geophys. | coherent summation | синфазное суммирование |
| quant.el. | coherent summation | когерентное сложение |
| math. | countable summation | счётное суммирование |
| comp. | cumulative summation | суммирование нарастающим итогом |
| IT | current summation | сложение токов |
| automat. | current summation | суммирование токов |
| IT | current-summation circuit | схема суммирования токов |
| IT | current-summation circuit | схема с суммированием токов |
| IT | current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложения токов |
| IT | current summation digital-to-voltage conversion | цифроаналоговое преобразование напряжения сложением токов |
| math. | cyclic summation | циклическое суммирование |
| qual.cont. | damage summation | суммирование повреждений |
| qual.cont. | damage summation | накопление повреждений |
| microel. | digital summation threshold logic | цифровая суммирующая пороговая логика (ssn) |
| microel. | digital summation threshold logic | цифровые суммирующие логические схемы на пороговых элементах (ssn) |
| tech. | digital summation threshold logic | цифровые суммирующие пороговые логические схемы |
| microel. | digital summation threshold logic gate | базовый элемент пороговой логики |
| math. | directed summation | суммирование в данном направлении |
| tech. | direction of summation | направление обхода (по контуру электрической цепи при составлении уравнений Кирхгофа) |
| Makarov. | direction of summation | направление обхода (по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) |
| geophys. | discrete summation | дискретное суммирование |
| math. | double summation | двойное суммирование |
| el. | Einstein summation convention | правило суммирования по повторяющимся индексам |
| Makarov. | Einstein summation convention | эйнштейновское обозначение суммирования (в тензорном исчислении) |
| IT, tech. | electronic summation device | электронный сумматор |
| math. | elementary summation | элементарное суммирование |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| IT | entry and summation key | клавиша занесения в память с суммированием |
| IT | entry and summation key | кнопка занесения в память с суммированием |
| IT | entry and summation key | кнопка занесения в память с суммированием |
| math. | even summation | чётное суммирование (временного ряда) |
| math. | exponental summation | экспоненциальное суммирование |
| Makarov. | extend the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| tech. | extend the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| Makarov. | extend the summation with respect to all values | производить суммирование по всем значениям |
| el. | filter-bank summation | суммирование по набору фильтров |
| math. | final summation | завершающее суммирование (ssn) |
| math. | finite summation | конечное суммирование |
| hydrol. | flow summation curve | интегральная кривая стока |
| math. | geometrical summation | векторное сложение |
| meteorol. | geometrical summation of forces | геометрическое сложение сил |
| stat. | Hardy summation method | метод суммирования Харди |
| math. | Hardy summation method | метод суммирования Харди (для определения моментов распределения) |
| math. | harmonic summation | гармоническое суммирование (ssn) |
| agr., tech. | heat summation | сумма среднесуточных температур |
| el. | heat summation | суммирование теплот |
| agr., tech. | heat summation units | сумма активных температур (число дней с температурой выше +10°С (55°F), деленное на общее число дней вегетативного роста) |
| math. | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования повсюду, где это не приведёт к двусмысленности |
| math. | here and elsewhere we shall omit the indices and limits of summation when it can be done without ambiguity | здесь и всюду далее мы будем опускать индексы и пределы суммирования, если это не приведёт к недоразумению |
| geophys. | hyperbolic summation | суммирование вдоль гиперболы |
| geophys. | hyperbolic summation path | гиперболическая линия суммирования |
| seism. | hyperbolic summation path | гиперболическая траектория суммирования |
| math. | in this case, the summation is extended over even odd values of this variable | при этом суммирование распространяется на чётные нечётные значения данной переменной |
| acoust. | incoherent summation | некогерентное сложение (полей источников звука) |
| math. | index of summation | сигма |
| math. | index of summation | знак суммы |
| automat. | indication summation in telemetering | суммирование показаний при телеизмерении |
| math. | infinite summation | бесконечное суммирование |
| phys. | in-phase summation | синфазное сложение |
| progr. | integer summation | суммирование целых чисел (ssn) |
| progr. | integer summation implementation | реализация программы суммирования целых чисел (ssn) |
| progr. | integer summation program | программа суммирования целых чисел (ssn) |
| progr. | integer summation program design | разработка программы суммирования целых чисел (ssn) |
| math. | interchange of summations | изменение порядка суммирования |
| math. | invert the order of summation | переставить порядок суммирования |
| progr. | kernel of a summation method | ядро метода суммирования (ssn) |
| math. | kernel of summation method | ядро метода суммирования |
| geophys. | Kirchhoff summation | суммирование по способу дифракционного преобразования |
| geophys. | Kirchhoff summation algorithm | алгоритм суммирования по Кирхгофу |
| seism. | Kirchhoff summation algorithm | алгоритм дифракционной миграции |
| geophys. | Kirchhoff summation migration | миграция по алгоритму Кирхгофа |
| geophys. | Kirchhoff summation migration | миграция на основе дифракционного преобразования |
| geophys. | Kirchhoff summation migration | миграция Кирхгофа |
| geophys. | Kirchhoff summation technique | способ дифракционного суммирования (на основе решения волнового уравнения интегральным методом Кирхгофа) |
| geophys. | Kirchhoff summation technique | способ дифракционного суммирования (на основе решения волнового уравнения интегральным методом Кирхгофа ( ru">а.череповский,) |
| chem. | law of constant heat summation | закон постоянства сумм тепла |
| chem. | law of constant heat summation | закон Гесса |
| Makarov. | law of constant heat summation | закон аддитивности теплот реакций Гесса |
| gen. | law summation | резюме |
| math. | limits of summation | пределы суммирования (вовка) |
| el. | loss-summation method | метод разделения потерь |
| tech. | loss-summation method | метод суммирования потерь |
| tech. | loss-summation method | метод раздельного учёта потерь |
| el. | m summation frequency | суммарная частота |
| Makarov. | make the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| tech. | make the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| Makarov. | make the summation with respect to all values | производить суммирование по всем значениям |
| math. | mechanical summation | механическое суммирование (ssn) |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | метод послойного суммирования осадок |
| math. | moving summation | скользящее суммирование |
| econ. | moving-summation process | процесс скользящего суммирования |
| math. | moving summation process | процесс скользящего суммирования |
| IMF. | multicountry balance of payments summation | обзор платёжного баланса по нескольким странам |
| math. | multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation | последующее суммирование |
| math. | multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
| math. | nested summation | вложенное суммирование |
| acoust. | numerical summation | численное суммирование |
| math. | operator of summation | оператор суммирования |
| math. | order of summation | порядок суммирования |
| geophys. | parabolic summation path | параболическая траектория суммирования |
| seism. | parabolic summation path | параболическая линия суммирования |
| math. | partial summation | частичное суммирование |
| oil | petrophysical summation | определение средневзвешенных параметров по пласту (Islet) |
| math. | Poisson summation formula | формула суммирования Пуассона |
| phys. | Poisson's summation formula | формула суммирования Пуассона |
| automat. | postdetection summation | последетекторное суммирование |
| phys. | probability summation theorem | теорема сложения вероятностей |
| geophys. | P-Z summation | суммирование по давлению и по оси Z (MichaelBurov) |
| geophys. | P-Z summation | суммирование P-Z (MichaelBurov) |
| math. | quadruple summation | четырёхкратное суммирование |
| math. | region of summation | область суммирования |
| Gruzovik | remote summation | телесуммирование |
| construct. | resource summation | суммирование ресурсов |
| math. | selective summation | селективное суммирование |
| math. | series summation | суммирование ряда |
| avia. | signal summation unit | блок суммирования сигналов |
| math. | simple summation | простое суммирование |
| math. | simple summation method | метод простого суммирования |
| avia., med. | spatial summation | пространственная суммация (раздражений на сетчатке глаза) |
| biol. | spatial summation | пространственная суммация |
| scient. | specifically, the summation can be rearranged as follows | в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ... |
| biol. | stimulus summation | суммация стимулов |
| gen. | study of the summation ability of the CNS | исследование суммационной способности ЦНС (emirates42) |
| automat. | summation action | суммарное управляющее воздействие |
| telecom. | summation action | результирующее воздействие |
| automat. | summation action | суммарное воздействие |
| telecom. | summation alarm | суммарный аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| nucl.phys., radiat. | summation amplifier | суммирующий усилитель |
| automat. | summation apparatus | суммирующий прибор |
| spectr. | summation band | суммарная полоса |
| telecom. | summation bit | бит суммирования (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | summation bridge | мост, работающий по принципу суммирования с опорным током |
| math. | summation by parts | суммирование по частям |
| math. | summation calculus | исчисление сумм |
| tech. | summation check | контроль ЦВМ суммированием |
| comp. | summation check | контроль по суммированию |
| tech. | summation check | контроль суммированием |
| comp. | summation check | контроль по сумме |
| telecom. | summation check | проверка контрольной суммы (битов) |
| sec.sys. | summation check | проверка по контрольной сумме |
| media. | summation check | проверка суммированием (проверка обнаружения ошибок путём сложения принимаемых символов и сравнения с обязательной общей суммой) |
| tech. | summation check | проверка суммированием |
| comp. | summation check | проверка суммирования |
| IT | summation checking | проверка суммированием |
| IT | summation checking | контроль суммированием |
| data.prot. | summation cipher | шифр суммирования двух псевдослучайных последовательностей |
| data.prot. | summation cipher | шифр гаммирования |
| automat. | summation circuit | суммирующая цепь |
| torped. | summation control | управление суммированием |
| math. | summation convention | правило суммирования |
| math. | summation convention for repeated indices | правило суммирования по повторяющимся индексам (вовка) |
| tech. | summation counter | суммирующий счётчик |
| tech. | summation counter | накапливающий счётчик |
| tech. | summation current | суммарный ток (shpak_07) |
| el. | summation current transformer | суммирующий трансформатор (тока) |
| automat. | summation current transformer | суммирующий трансформатор тока |
| mining. | summation-curve | результирующая кривая |
| math. | summation curve | результирующая кривая |
| Makarov. | summation curve | кривая суммирования |
| agrochem. | summation curve | интегральная кривая (стока) |
| amer. | summation document | итоговый документ (Val_Ships) |
| psychol. | summation effect | эффект суммации |
| tech. | summation effect | кумулятивный эффект (r0a73) |
| radiat. | summation effect | эффект пика суммы |
| automat. | summation element | суммирующий блок |
| automat. | summation element | элемент сложения |
| math. | summation factors | суммирующие множители (ssn) |
| oil | summation flowmeter | суммирующий расходомер |
| nautic. | summation flowmeter indicator | суммирующий расходомер |
| nautic. | summation flowmeter indicator | указатель общего расхода |
| econ. | summation formula | формула суммирования |
| Makarov. | summation formula | формула суммирования (напр., ряда) |
| tech. | summation frequency | суммарная частота |
| med. | summation gallop | суммационный галоп (в кардиологии – трёхчленный ритм, выявляемый при аускультации сердца, когда на фоне выраженной тахикардии происходит слияние патологических III и IV тона George1) |
| hydrol. | summation graph | составной единичный гидрограф |
| hydrol. | summation graph | синтетический единичный гидрограф |
| O&G, karach. | summation group | группа суммаций (Aiduza) |
| polym. | summation index | общий индекс |
| math. | summation index | переменная суммирования |
| tech. | summation index | индекс суммирования |
| tech. | summation instrument | суммирующий измерительный прибор |
| el. | summation instrument | суммирующий прибор |
| oil | summation instrument | сумматор |
| tech. | summation instrument | суммирующее устройство |
| tech. | summation is modulo 2 | суммирование производится по модулю 2 |
| math. | summation is over repeated subscripts i, j | по повторяющимся индексам i, j производится суммирование |
| SAP.tech. | summation level | уровень суммирования |
| math. | summation matrix | матрица суммирования |
| IT | summation mechanism | суммирующий механизм |
| tech. | summation meter | суммирующий блок |
| tech. | summation meter | суммирующий счётчик |
| tech. | summation meter | суммирующее устройство |
| seism. | summation method | способ суммирования |
| seism. | summation method | метод суммирования |
| el. | summation network | схема суммирования |
| phys. | summation network | суммирующая схема |
| math. | summation notation | обозначение со знаком суммы |
| progr. | summation of a series | суммирование последовательности (ssn) |
| math. | summation of divergent series | суммирование расходящегося ряда |
| math. | summation of divergent series | суммирование расходящихся рядов |
| avia., med. | summation of effects | суммация воздействий |
| avia., med. | summation of effects | суммация эффектов |
| avia., med. | summation of effects | суммация влияний |
| psychol. | summation of effects | суммация эффектов (воздействий, влияний) |
| gen. | Summation of events | Итоги (rechnik) |
| meteorol. | summation of forces | сложение сил |
| construct. | summation of forces | геометрическое сложение сил |
| math. | summation of infinite series | суммирование бесконечного ряда |
| navig. | summation of layers method | метод осреднения по слоям (при вычислении вертикальной скорости звука в воде) |
| tech. | summation of oscillations | сложение колебаний |
| IT | summation of series | суммирование рядов |
| math. | summation of series | суммирование ряда |
| gen. | summation of signs | совокупность признаков (4uzhoj) |
| el. | summation of states | смешение состояний |
| biol. | summation of stimuli | суммация раздражений |
| psychol. | summation of stimuli | суммация стимулов (раздражителей) |
| gen. | summation of stimuli | суммация раздражителей |
| gen. | summation of the period of service | суммирование стажа (ABelonogov) |
| progr. | summation operator | оператор суммы (ssn) |
| avia. | summation operator | оператор суммирования |
| mech. | summation over all the elements | суммирование по всем элементам |
| math. | summation over divisors | суммирование над делителями |
| math. | summation over n | суммирование по n |
| geophys. | summation path | линия суммирования |
| seism. | summation path | траектория суммирования |
| tech. | summation point | точка суммирования |
| ecol. | summation principle | принцип суммирования |
| math. | summation process | процесс суммирования |
| telecom. | summation recording | запись в режиме суммирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | summation rule | правило сумм |
| tech. | summation rule | правило суммирования |
| math. | summation sign | знак суммирования |
| math. | summation sign | знак суммы |
| tech. | summation sign | знак плюс |
| Makarov. | summation sign | знак сложения |
| math. | summation symbol | знак суммы (Σ) |
| comp. | summation symbol | знак суммы |
| comp. | summation symbol | знак суммирования |
| automat. | summation system | система суммирования |
| math. | summation theorem | теорема сложения |
| math. | summation theory | теория суммирования |
| pharm. | summation-threshold index | суммационно-пороговый показатель (Митрошин) |
| gen. | summation time | максимальное период между отдельными раздражителями, допускающее возможность суммации |
| gen. | summation time | максимальное время между отдельными раздражителями, допускающее возможность суммации |
| automat. | summation time relay | реле с суммированием интервалов времени (ssn) |
| automat. | summation time relay | реле с суммированием длительности интервалов времени (ssn) |
| automat. | summation time relay | реле с суммированием времени (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| gen. | summation tone | суммовой комбинационный тон |
| gen. | summation tone | суммовой тон |
| gen. | summation tone | суммарный комбинационный тон |
| phys. | summation tone | комбинационный тон суммарной частоты |
| tech. | summation tone | суммарный тон |
| phys. | summation tone | тон суммарной частоты |
| phys. | summation transform | суммарное преобразование |
| tech. | summation unit | сумматор |
| tech. | summation unit | блок суммирования |
| tech. | summation value | значение итога |
| math. | summation variable | переменная суммирования |
| geophys. | summation window | окно суммирования |
| seism. | summation window | база суммирования |
| Makarov. | take the summation over a surface | производить суммирование по поверхности |
| tech. | take the summation with respect to al values | производить суммирование по всем значениям |
| Makarov. | take the summation with respect to all values | производить суммирование по всем значениям |
| med.appl. | temporal summation | своевременная суммация |
| psychol. | temporal summation | временная суммация |
| physiol. | temporal summation of pain | временная суммация боли (Liolichka) |
| Makarov. | termwise summation | почленное суммирование |
| math. | the Euler–MacLaurin summation formula | формула суммирования Эйлера-Маклорена |
| math. | the EulerMacLaurin summation formula | формула суммирования Эйлера-Маклорена |
| math. | the prime on the summation sign indicates that | штрих у знаков суммы |
| math. | the repeated index convention for summation is systematically used | правило суммирования по повторяющимся индексам |
| mech. | the summation embraces all the particles of the system | Суммирование охватывает все частицы системы |
| math. | the summation is over | суммирование проводится по |
| math. | the summation is taken over | суммирование распространяется на |
| math. | the summation over repeated indices is performed | суммирование по повторяющимся индексам |
| math. | the usual summation and differentiation conventions are employed | здесь используются обычные правила суммирования и дифференцирования |
| geophys. | three-dimensional summation | трёхмерное суммирование |
| gen. | time summation principle | принцип суммирования времени (MichaelBurov) |
| avia. | time-intensity summation | суммация во времени интенсивности действия раздражителя (of stimulus) |
| geophys. | two-dimensional summation | двухмерное суммирование |
| geophys. | two-dimensional summation | двумерное суммирование |
| account. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основных средств) |
| econ. | unit-summation method of depreciation | групповой метод начисления износа |
| Makarov. | unit-summation method of depreciation | групповой метод равномерного начисления износа (группы однородных предметов основного капитала) |
| math. | upper summation index | верхний предел суммирования (A.Rezvov) |
| el. | vector summation | векторное сложение |
| math. | vector summation | векторное суммирование |
| Makarov. | vector summation coefficient | коэффициент векторного сложения |
| phys. | velocity summation | сложение скоростей |
| IT | voltage summation | сложение напряжений |
| IT | voltage-summation circuit | схема суммирования напряжения |
| math. | weighted summation | взвешенное суммирование |
| acoust. | weighted summation | суммирование с учётом статистических весов |
| tech. | weighted summation | суммирование с учётом веса (слагаемых) |