| Subject | English | Russian |
| gen. | a brief summary | короткое резюме |
| math. | a summary table | сводная таблица |
| manag. | activity summary | суммарная, укрупнённая работа (Dashout) |
| econ. | actual annual summary of farm earnings | фактическая годовая сводка доходов фермы |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов хозяйства |
| Makarov. | actual annual summary of farm earnings | годовая сводка фактических доходов фермы |
| avia. | aerodrome climatological summary | аэродромная метеосводка |
| Makarov. | aeronautical climatological summary | авиационно-климатологическая сводка |
| mil. | air defense summary | сводка по ПВО |
| mil. | air intelligence summary | сводка данных воздушной разведки |
| Makarov. | air pollutant standards index and summary of standards | допустимые нормы загрязнения воздуха и общий обзор этих норм |
| mil. | air summary | сводка о действиях авиации |
| product. | alarm summary | общая сводка аварийных сигналов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | annual earnings summary | годовая сводка доходов |
| mil. | annual research task summary | краткий годовой отчёт по НИР |
| econ. | annual summary | годовая сводка |
| energ.ind. | annual summary | годовая сводка (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по выработке электроэнергии) |
| mil. | annual summary report | краткий годовой отчёт |
| gen. | are liable on summary conviction to | на них в порядке суммарного производства налагается (mascot) |
| product. | area alarm summary display | сводка аварийных сигналов по области (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Army intelligence summary | разведывательная сводка СВ |
| mil. | assignment summary | разнарядка на специальные боеприпасы (special ammunition) |
| O&G, sakh. | Audit Summary | Представление (Счётной палаты РФ Sakhalin Energy) |
| audit. | Audit summary memo | Меморандум об общих результатах аудита (Andromeda) |
| gen. | authorized summary | автореферат (предлагаемый вариант перевода подчеркивает официальный статус документа mesentsev) |
| math. | author's summary | автореферат |
| mil. | bench test summary table | таблица результатов стендовых испытаний |
| sec.sys. | blow-out panel calculations summary | сводка по расчётам панелей взрывозащиты (Stefan S) |
| mil. | brief intelligence summary | краткая разведывательная сводка |
| econ. | brief summary | краткое резюме |
| gen. | brief summary | краткий обзор (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career ART Vancouver) |
| gen. | brief summary | краткое общее описание (igisheva) |
| gen. | budget summary | краткая информация о бюджете (www.perevod.kursk.ru) |
| fin. | budgeted or actual annual summary of earnings | фактическая годовая сводка доходов |
| fin. | budgeted or actual annual summary of earnings | сметная годовая сводка доходов |
| O&G, sakh. | capex/opex summary | сводная смета с разбивкой на капитальные и эксплуатационные затраты (Budget Sakhalin Energy) |
| busin. | career summary | опыт работы (Johnny Bravo) |
| law | Certification Audit Summary report | Отчёт сертификационного аудита (ROGER YOUNG) |
| mil. | change of operational control summary | краткая сводка о смене оперативного подчинения |
| mil. | civil affairs summary | сводка по связям с гражданской администрацией и населением |
| tech. | climatological summary | климатологическая справка |
| meteorol. | climatological summary | климатологическая таблица (таблицы распределения повторяемости того или иного атмосферного явления/явлений, напр, гроз, туманов и т.п. по многолетним данным) |
| nautic. | climatological summary | климатологическая сводка |
| med. | Clinical Evaluation Summary | сводная клиническая оценка (olga don) |
| pharma. | clinical summary | резюме клинических данных (ochernen) |
| mil. | combat operations center summary | сводка центра управления боевыми действиями |
| mil. | command personnel summary | сводка по ЛС командования |
| mil. | command summary evaluation of unit readiness | краткая оценка командованием уровня боевой готовности части |
| mil. | communications operating program summary | краткие сведения о программе использования средств связи |
| mil. | communications summary | сводное донесение, передаваемое средствами связи |
| mil. | competitive aircraft data summary sheets | сводные таблицы данных о конкурсных образцах самолётов |
| tech. | component failure summary | сводка по отказам элементной базы |
| mil. | component failure summary | сводка о выходе из строя компонентов (система) |
| O&G. tech. | conceptual design summary report | сводный отчёт проектной концепции (Stefan S) |
| product. | concise summary | краткая информация по (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Configuration Summary | сводка по конфигурации (Andy) |
| mil. | consolidated intelligence summary | обзорная разведывательная сводка |
| construct. | construction cost estimate summary | сводный сметный расчёт стоимости строительства (twinkie) |
| energ.ind. | control summary | контрольная сводка (в системе отчётности на ТЭС, АЭС, напр., по численности персонала) |
| O&G, sakh. | cost summary | сводка затрат |
| SAP. | cost summary | итого затрат |
| tech. | cost summary | сводка стоимости |
| account. | cost summary schedule | сводная аналитическая таблица по расчёту себестоимости |
| tech. | cost summary section | раздел стоимости |
| econ. | cost summary table | сводная таблица по расчёту себестоимости |
| dril. | cost-record summary | общая сводка затрат |
| mil. | counterbattery summary | сводка данных об артиллерии противника |
| mil. | counterintelligence summary | контрразведывательная сводка |
| energ.ind. | cumulative equipment summary report | сводный итоговый отчёт о работе оборудования |
| pharm. | Cumulative summary tabulations | кумулятивные обобщающие таблицы (в ПОБЛС olga don) |
| nautic. | daily estimated position summary | ежедневная сводка счислимых мест торговых судов (содержащая также сведения об их курсе, скорости и предполагаемом суточном продвижении) |
| mil. | daily intelligence summary | суточная разведывательная сводка |
| mil. | daily intelligence summary | ежедневная разведывательная сводка |
| mil. | daily intelligence summary cable | телеграмма по данным ежедневной разведывательной сводки |
| mil. | daily movement summary | суточная сводка о движении транспорта |
| mil. | daily movement summary | ежедневная сводка о движении транспорта |
| nautic. | daily movement summary | сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки |
| mil. | daily strength summary | суточная ведомость (учёта ЛС) |
| mil. | daily summary | суточная сводка |
| nautic. | daily summary | ежедневная сводка |
| R&D. | daily summary report | сводка дня (о главных событиях дня Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | data summary | сводка данных (Andy) |
| mil. | data summary sheets | сводные таблицы данных |
| comp., MS | Data Tier Summary | сводка уровня данных (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | database summary | сводка по базе данных (Andy) |
| comp., MS | database summary | сводка базы данных (Andy) |
| mil. | deployment summary report | краткая сводка о развёртывании войск |
| mil. | design change summary | краткая сводка об изменениях проекта |
| gen. | design summary | краткое описание проекта (Alex Lilo) |
| med. | discharge summary | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| med. | discharge summary | эпикриз (syllvia) |
| mil. | dispatch summary | сводка |
| gen. | Editors' Summary | реферат, подготовленный редакторами (kat_j) |
| avia. | ejection summary | сводка результатов катапультирований |
| mil. | engineering summary report | краткий отчёт по вопросам инженерно-технического обеспечения |
| cust. | Entry Summary declaration | Сводная регистрационная декларация (Helenia) |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного природоохранного оборудования |
| energ.ind. | environmental equipment qualification summary package | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды |
| O&G, sakh. | equipment summary lists | перечни оборудования |
| O&G, sakh. | equipment summary sheets | сводные ведомости на оборудование |
| med. | European Union summary of product characteristics | Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | evaluation summary | сводная оценка |
| media. | event summary | cводка событий (Andrey Truhachev) |
| tech. | executive summary report | сводный отчёт (Leviathan) |
| mil., avia. | exploratory development program element summaries | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок |
| tech. | exploratory development program element summary | итоговые данные по элементам программы поисковых разработок |
| mil. | exploratory development program summary | краткий отчёт по программе поисковых разработок |
| mil. | exploratory development summary report | краткий отчёт по поисковым разработкам |
| UN | Factual Summary of Points Raised | Сводный отчёт по присоединению (Документ Рабочей группы по присоединению государства к ВТО. Соответствие взято с сайта МИД Белоруссии. Alexander Oshis) |
| tech. | failure effects summary list | сводный перечень последствий отказов |
| fin. | farm business summary | свободный баланс хозяйственной деятельности фермы |
| stat. | five-number summary | пятичисловая сводка (в математической статистике ssn) |
| stat. | five-number summary | пяти-числовая сводка (один из способов краткого представления выборки, состоит из 5 чисел: двух крайних значений (максимального и минимального), нижнего и верхнего квартилей и медианы. 5-числовую сводку можно представить на диаграмме, известной как ящик с усами Игорь_2006) |
| mil. | fund accounting division summary | сводный отчёт дивизии по финансовым средствам |
| tech. | gang summary punch | перфоратор сумм |
| goldmin., geol. | geological summary | геологическая характеристика (AD vbadalov) |
| mil. | ground test plan summary sheets | перечни основных вопросов плана наземных испытаний |
| mil. | headquarters summary | штабная сводка |
| comp., MS | Hidden Summary Link | скрытая сводная ссылка (Office System 2010, SharePoint Portal Server 2007 Rori) |
| law | high-level summary | подведение итогов общего характера (Yeldar Azanbayev) |
| law | high-level summary | подведение общих итогов (Yeldar Azanbayev) |
| account. | historical summary | историческая сводка (основные финансовые показатели за последние пять и более лет) |
| econ. | historical summary | сводка основных показателей за длительный период (доходов, прибыли и т.д.) |
| med. | hospital discharge summary | выписка из истории болезни (Dimpassy) |
| med. | hospital discharge summary | выписной эпикриз (Dimpassy) |
| gen. | hospital discharge summary | выписной эпикриз (57k UKH – DV Alexander Demidov) |
| mil. | hourly information summary | ежечасная информационная сводка |
| mil. | HQ summary | штабная сводка |
| gen. | illustrated summary | наглядное пособие (Irina_npr) |
| gen. | illustrated summary | иллюстрированное резюме (Irina_npr) |
| tech. | Impact Summary: | краткое описание последствий выявленной проблемы (Natalie_apple) |
| law | in a summary procedure | в упрощённом порядке (Alexander Demidov) |
| gen. | in broad summary | в общих чертах (freelance_trans) |
| med. | in summary | подводя итог, следует отметить следующее (amatsyuk) |
| med. | in summary | подводя итог, следует отметить, что (amatsyuk) |
| gen. | in summary | таким образом (bookworm) |
| gen. | in summary | суммируя |
| math. | in summary | резюмируем, что |
| math. | in summary | подведём итоги: ... |
| Makarov. | in summary | итак |
| dipl. | in summary | подведём некоторые итоги (bigmaxus) |
| gen. | in summary | в тезисной форме ('More) |
| gen. | in summary | коротко говоря (Post Scriptum) |
| gen. | in summary | в виде тезисов ('More) |
| gen. | in summary | в тезисном виде ('More) |
| gen. | in summary | подводя итог всему вышесказанному (Aiduza) |
| gen. | in very broad summary | в самых общих чертах (Lavrov) |
| gen. | in very summary terms | в самых общих чертах (Rodeo Dayz) |
| ecol. | incident summary | краткое резюме случая |
| ecol. | incident summary | краткое изложение случая |
| econ. | income summary | сводка налогов в суммарном выражении |
| econ. | income summary | сводка доходов (в суммарном выражении) |
| account. | Income Summary | счёт "Итоговая прибыль" |
| account. | income summary | сводка доходов (временный. счёт итоговых показателей доходов и расходов на конец периода) |
| econ. | income summary | суммарная сводка доходов |
| account. | Income Summary account | счёт "Итоговая прибыль" |
| mil. | incremental range summary | дополнительная сводка по полигонным мероприятиям |
| gen. | information summary | информационная выдержка (sankozh) |
| mil. | informational intelligence summary | информационная разведывательная сводка |
| mil. | instruction summary sheet | краткая памятка |
| O&G, sakh. | instrument summaries | характеристики приборов |
| pharm. | integrated summary | комплексное резюме (peregrin) |
| pharm. | integrated summary of effectiveness | комплексное резюме эффективности (peregrin) |
| pharm. | integrated summary of safety | комплексное резюме безопасности (peregrin) |
| mil. | intelligence information summary | разведывательная информационная сводка |
| mil. | intelligence summary | разведывательная сводка |
| sec.sys. | intelligence summary | сводка разведывательных данных |
| gen. | intelligence summary | разведывательные сводки |
| pharm. | interval summary tabulations | интервальные обобщающие таблицы (т.е. обобщающие данные за отчётный период (в ПОБЛС) olga don) |
| econ. | labor control summary | контрольная сводка по рабочей силе |
| econ. | labor cost distribution summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| econ. | labor cost payroll summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| account. | labour control summary | контрольная сводка по рабочей силе |
| account. | labour cost distribution payroll summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| econ. | labour cost distribution summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| gen. | language of verbatim and summary reports | язык стенографических и кратких отчётов |
| construct. | load summary | сбор нагрузок (SAKHstasia) |
| pharma. | lot summary protocol | сводный протокол производства партии лекарственного средства (WHO: A document summarizing all manufacturing steps and test results for a lot of vaccine, which is certified and signed by the responsible person of the manufacturing company. ProtoMolecule) |
| econ. | management summary | резюме для руководства (alexim) |
| gen. | management summary | краткий обзор (проекта, сделки; суть проекта Artjaazz) |
| gen. | management summary | резюме проекта (not necessarily for executives –  goo.gl Artjaazz) |
| mil. | management systems summary list | сводный перечень систем управления |
| econ. | master summary sheet | сводный баланс |
| med. | maternal discharge summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| med. | Mental Component Summary | показатель психологического компонента (Andy) |
| med. | Mental Component Summary | индекс психического здоровья (Dimpassy) |
| adv. | mental summary | мысленное резюме |
| adv. | mental summary | мысленное подведение итогов |
| mil. | meteorological summary | метеорологическая сводка |
| meteorol. | meteorological summary | метеосводка |
| meteorol. | meteorological summary | сводные метеоданные |
| nautic. | meteorological summary | сводка погоды |
| comp., MS | Microsoft license report summary | сводка о лицензиях Майкрософт (A report containing information about the installation history and other details of licenses installed for components installed as part of the software) |
| mil. | military intelligence summary | военная разведывательная сводка |
| gen. | mini-summary | промежуточный итог (13.05) |
| mil. | monthly bulk petroleum accounting summary | ежемесячная сводка о наличии ГСМ |
| gen. | Monthly Disbursement Summary | ежемесячная сводка выплат (Lavrov) |
| Makarov. | monthly herd summary | месячная сводка по стаду |
| mil. | monthly intelligence summary | ежемесячная разведывательная сводка |
| mil. | monthly terrorist activity summary | ежемесячная сводка о террористической деятельности |
| patents. | motion for summary judgement | ходатайство об упрощённом делопроизводстве |
| pharm. | narrative summary | описательное резюме (Andy) |
| mil. | national intelligence summary | национальная разведывательная сводка |
| med. | Neonatal Discharge Summary | выписка из истории развития новорождённого (Dimpassy) |
| econ. | news summary | сводка новостей |
| tech. | news summary | сводка последних известий |
| mil. | nuclear detonation summary | сводка о ЯВ |
| mil. | nuclear fire mission summary | сводное донесение о применении ЯО |
| med. | Ob-Gyn Discharge Summary | выписка из истории родов (Dimpassy) |
| construct. | Object Summaries | Сводные аналитические таблицы по объектам, отражающие критические участки работ (kondorsky) |
| st.exch. | Official Summary of Insider Transactions | Официальный отчёт об операциях инсайдеров (dimock) |
| gen. | one-page summary | краткая информация (документ в одну страницу Ася Кудрявцева) |
| mil. | operation and maintenance of facilities summary cost account | итоговый отчёт по расходам на эксплуатацию и содержание объектов |
| mil. | operation summary | оперативная сводка |
| avia. | operational summary | эксплуатационная сводка |
| tech. | operational summary console | упрощённый пульт управления |
| tech. | operations summary | оперативная сводка |
| mil. | order delivery schedule summary | сводный график поставок по заявкам |
| commer. | order summary | содержание заказа (bigmaxus) |
| commer. | order summary | детали заказа (bigmaxus) |
| commer. | order summary | краткое описание заказа (bigmaxus) |
| commer. | order summary | сводка по заказу (bigmaxus) |
| manag. | outline summary | общий обзор (напр., курса обучения, тренинга Artemie) |
| O&G, sakh. | Overall Approval Summary | Сводная таблица согласований (2001-2008 Sakhalin Energy) |
| pharm. | Overall Summary | общее резюме (Lviv_linguist) |
| pharm. | Overall summary of efficacy results | Общее резюме результатов эффективности (Saadatic) |
| mil. | overseas base facilities summary | сводные данные о базовых сооружениях на заморских территориях |
| SAP. | payment summary | сопроводительная ведомость |
| Makarov. | performance summary | сводка о продуктивности (напр., животных) |
| econ. | performance summary | сводка выработки |
| busin. | performance summary | сводка показателей (MichaelBurov) |
| gen. | performance summary | краткий анализ (деятельности за какой-то период 4uzhoj) |
| mil. | performance summary report | сводный отчёт о ТТХ (системы) |
| mil. | personnel daily summary | суточное донесение по личному составу |
| mil. | personnel daily summary | суточная ведомость (учёта ЛС) |
| mil. | personnel daily summary | суточная ведомость учёта ЛС |
| mil. | personnel data summary | сводка данных по ЛС |
| mil. | personnel transaction summary by originator | сводка составителя транзакций по ЛС |
| pharm. | Pharmacology Written Summary | Фармакологическое заключение (estherik) |
| gen. | Pharmacology Written Summary | резюме фармакологических данных (trespasser) |
| med. | Physical Component Summary | показатель физического компонента (Andy) |
| med. | Physical Component Summary | индекс физического здоровья (Dimpassy) |
| meteorol. | pilot report summary | сводные бортовые данные |
| gen. | plan summary | сводный план (e.muray) |
| ling. | plot summary | семантическая свёртка сюжета |
| gen. | Plot summary | краткое изложение сюжета (Franka_LV) |
| mil. | POL expenditure summary report | сводка расхода ГСМ |
| econ. | Porter's summary | заключение по "пяти силам" Портера (MichaelBurov) |
| econ. | Porter's summary | заключение по Портеру (MichaelBurov) |
| med. | postmortem summary | посмертный эпикриз (vidordure) |
| avia. | preliminary report summary | предварительная сводка отчётов (об авиационных происшествиях) |
| dipl. | preliminary summary records | предварительный краткий отчёт |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | составлять |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | печатать и распространять краткие отчёты |
| med. | presented by treatment in descriptive summaries | обобщённые в описательном анализе по видам лечения (Andy) |
| econ. | price summary | обзор цен (ribca) |
| energ.ind. | problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| procur. | product data summary | сводные данные по изделиям (igisheva) |
| HR | profile summary | краткие сведения о профессиональной деятельности (при составлении резюме Krutov Andrew) |
| mil. | program element summary data | сводные данные по элементу программы |
| tech. | program element summary data set | таблица сводных данных по элементу программы |
| mil. | program element summary data sheet | таблица сводных данных по элементу программы |
| mil. | program summary | краткое изложение программы |
| O&G, sakh. | progress and forecast summary report | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам |
| mil. | progress summary report | сводный отчёт о ходе работ |
| tech. | project descriptive summary | краткое описание проекта |
| tech. | project identification summary | краткое содержание проекта |
| energ.ind. | project identification summary | паспорт проекта |
| energ.ind. | project identification summary | перечень документации проекта |
| energ.ind. | project identification summary | краткое описание проекта |
| energ.ind. | Project Performance Summary | Краткий аннотированный перечень завершённых теплоэнергетических проектов с описанием технических, экономических и экологических характеристик (издаётся Национальной лабораторией США по проблемам энергетических технологий) |
| nautic. | project status summary | сводка о ходе разработки специальной программы |
| mil. | project status summary | сводка о ходе разработки проектов |
| nautic. | project status summary | сводка о ходе разработки проекта |
| busin. | Project Summary | резюме проекта (Pothead) |
| construct. | project summary | пояснительная записка к проекту (VPK) |
| tech. | project summary | аннотация к проекту (S. Manyakin) |
| mil. | project summary report | сводный отчёт о работах по проекту |
| comp., MS | project summary task | суммарная задача проекта (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| insur. | provident fund summary | резервный фонд убытков рекапитуляция |
| dipl. | publication of summary records | опубликование краткого отчёта |
| mil. | quarterly project reliability summary | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта |
| mil. | quick-look report summary | краткое сообщение о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| mil. | quick-look report summary | краткое отчёт о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| law, ADR | quotation summary form | конкурентный лист (Халеев) |
| mil. | radiation exposure summary | сводка доз облучения (ЛС) |
| mil. | radiation situation forecast summary | краткий прогноз радиационной обстановки |
| nautic. | radiation situation forecast summary | прогноз радиационной обстановки |
| mil. | range operations performance summary | сводный отчёт о полигонных испытаниях |
| mil. | R&D Manning summary | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОКР |
| mil. | R&D Manning summary | краткое изложение заданий МО военной промышленности по планированию НИОК.Р |
| comp., MS | RDF Site Summary | RDF-сводка сайта (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers. Rori) |
| comp., MS | RDF Site Summary | сводка по узлу RDF |
| tech. | reel summary | кинообозрение |
| tech. | regulatory performance summary | сводка о регулируемых эксплуатационных показателях |
| mil. | reliability problem summary | краткое изложение задачи по обеспечению надёжности |
| adv. | reliability summary | отчёт о надёжности |
| mil. | reliability summary | краткая сводка по надёжности |
| comp., MS | Request Summary Report | сводный отчёт по запросу (Windows 8 Rori) |
| mil. | research and development planning summary | сводка о планировании НИОКР |
| mil. | research summary | краткий отчёт о НИР |
| gen. | results summary | сводная информация по результатам (Linera) |
| pharm. | Review and summary | Обзор и резюме (Andy) |
| pharm. | Review Summary | Сводка отчётов (gmpua.com Andy) |
| gen. | Rich Site Summary | обогащённая сводка сайта (wikipedia.org Yanick) |
| R&D. | Robust Study Summary | Подробный реферат (по результатам исследования; REACH TatsianaK) |
| comp., MS | roles summary | сводка по ролям (microsoft.com bojana) |
| busin. | rules summary | сводка правил (translator911) |
| Gruzovik, mil. | schedule of summary punishments | дисциплинарный порядок |
| stat. | search summary | сводные данные о поисковых запросах (financial-engineer) |
| patents. | simplified summary | упрощённое изложение (изобретения ssn) |
| tech. | single failure point summary | сводка местонахождения отказов элементов |
| tech. | single failure point summary | сводка местонахождения единичных отказов |
| agric. | sire summary | показатели племенных качеств производителя |
| Makarov. | sire summary | показатели производителя |
| Makarov. | sire summary | показатели племенных качеств производителя |
| vet.med. | SPC Summary of Product Characteristics | КХП Краткая характеристика препарата (buraks) |
| med. | stability summary and conclusion | резюме и вывод о стабильности (Структура регистрационного досье. medregi.com irinaloza23) |
| pharma. | stability summary and conclusions | выводы по стабильности и заключение (GGR) |
| pharm. | stability summary and conclusions | резюме об испытаниях стабильности и заключение о стабильности (Evgenia Myo) |
| pharm. | stability summary and conclusions | резюме по стабильности и выводы (MusicalTree) |
| comp., MS | status summary | сводка состояния (A data set that is generated by a status summarizer. Status summarizers use both the status messages that are collected by Status Manager and other data in the SMS/Configuration Manager site database to generate status summaries) |
| mil. | strike summary | сводка о результатах нанесения ЯУ |
| ed. | Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| R&D. | Study Summary | Реферат по результатам исследования (REACH TatsianaK) |
| law | summaries and transcripts | выдержки и записи (Andy) |
| Makarov. | summary and conclusion | выводы и заключение |
| energ.ind. | Summary and Conclusions | выводы и заключения (напр., по результатам научного отчёта и др.) |
| product. | Summary and Recommendations | обобщения и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | Summary Audit Report | Заключение по результатам аудита (MichaelBurov) |
| pharma. | Summary Basis for Approval | краткое обоснование решения о регистрации (от Елена Сивацова, trworkshop.net Игорь_2006) |
| pharma. | summary basis for approval | резюме оснований для разрешения (kat_j) |
| tech. | summary card | карта с суммой |
| insur. | summary claim report | акт о страховом случае (tfennell) |
| law | summary collect | взыскание в суммарном порядке (штрафа) |
| gen. | summary collect | взыскание штрафа в суммарном порядке |
| law | summary collection | взыскание в порядке суммарного производства |
| gen. | summary conviction | приговор, вынесенный без участия присяжных заседателей |
| law | summary conviction | осуждение в порядке суммарного производства |
| busin. | summary conviction | осуждение в порядке упрощённого судопроизводства |
| gen. | summary conviction | приговор, вынесенный без участия присяжных |
| law | summary court | суд суммарной юрисдикции |
| law | summary court | суд упрощённого производства |
| mil. | summary court-martial order | постановление дисциплинарного суда |
| law | summary decision | решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства (summary judgement Moonranger) |
| law | summary declaration | краткая декларация (Marina Romanova) |
| law | summary declaration | декларация в упрощённой форме (таможенное право ЕС Marina Romanova) |
| gen. | summary dismissal | отклонение апелляции по формальным основаниям |
| econ. | summary dismissal | увольнение без предупреждения |
| econ. | summary dismissal | увольнение в дисциплинарном порядке |
| law | summary dismissal | отклонение по формальным основаниям (апелляции) |
| gen. | summary dismissal | увольнение без всяких объяснений |
| tech. | summary entry | краткая статья |
| law | summary eviction | эвикция в упрощённом суммарном порядке (алешаBG) |
| gen. | summary execution | расстрел на месте (brother_fox) |
| gen. | summary execution on the spot | расстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj) |
| gen. | summary explanation | общее представление (The purpose of this briefing memorandum is to provide a summary explanation of... 4uzhoj) |
| tech. | summary field | поле итога |
| law | summary hearing | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (Alexander Demidov) |
| Makarov. | summary information | информация с ряда контролируемых объектов |
| product. | summary information on | краткая информация по (Yeldar Azanbayev) |
| account. | summary invoice | описание счёта-фактуры (Dorian Roman) |
| Makarov. | summary is given underneath | выводы даны ниже |
| law | summary issuance | издание в суммарном порядке (приказа) |
| gen. | summary issuance | издание приказа в суммарном порядке |
| law | summary judgement | решение, вынесенное в порядке суммарного производства |
| law | summary judgement | решение, вынесенное в порядке упрощённого |
| law | summary judgement | решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства |
| econ. | summary judgement | решение в порядке суммарного производства |
| law | summary judgement | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства (суммарного) |
| law | summary judgement proceeding | вынесение судебного решения в суммарном порядке |
| law | summary judgement proceedings | вынесение судебного решения в суммарном порядке |
| law | summary judgment | решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства (A judgment obtained by a claimant where there is no defence to the case or the defence contains no valid grounds. A summary judgment can be obtained without a trial or hearing. A defendant can also obtain summary judgment if he or she can establish that the claimant has no real prospect of succeeding on the claim. You have to apply to the court for a summary judgement hearing to take place. LT Alexander Demidov) |
| busin. | summary judgment | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov) |
| law | summary judgment proceeding | вынесение судебного решения в суммарном порядке |
| comp., MS | Summary Link Web Part Tool Part | инструментальная часть веб-части "Сводная ссылка" (Office System 2010 Rori) |
| med. | summary measures | итоговые показатели (proz.com V.Lomaev) |
| pharm. | summary notification information format | формат резюме информации об уведомлении (peregrin) |
| econ. | summary of allotments | сводка ассигнований |
| amer. | summary of bills of lading | перечень грузов, указанных в коносаментах |
| electr.eng. | summary of characteristics | перечень характеристик (напр., контакторов и пускателей ssn) |
| econ. | summary of charges | общая сумма сборов (Andrey Truhachev) |
| econ. | summary of charges | общая сумма расходов (Andrey Truhachev) |
| pharma. | Summary of Clinical Efficacy | резюме по клинической эффективности (Игорь_2006) |
| pharm. | Summary of Clinical Efficacy | Резюме данных результатов клинических исследований эффективности (обычно это исследования III фазы Shell) |
| pharma. | Summary of Clinical safety | Резюме по клинической безопасности (ochernen) |
| nautic. | Summary of Corrections | полугодовой сборник ИМ |
| econ. | summary of costs | СТС (сводная таблица стоимости Foxcorefox) |
| gen. | summary of discussions | краткая информация о ходе обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Summary of dose selection procedures | Краткое описание процедур выбора дозы (Saadatic) |
| econ. | summary of estimates of income | сводка сметных поступлений |
| media. | summary of events | cводка событий (Andrey Truhachev) |
| econ. | summary of expenditure | сводка расходов |
| econ. | summary of expenditure estimates | сводка сметных расходов |
| O&G, sakh. | summary of expenditures | сводка расходов |
| econ. | summary of financial obligations | сводка финансовых операций |
| econ. | summary of financial operations | сводка финансовых операций |
| gen. | summary of findings | краткое изложение полученных результатов (misha-brest) |
| O&G, sakh. | summary of funds | сводка финансовых ресурсов |
| tax. | summary of income and deductions | сводка доходов и вычетов |
| tech. | summary of installation control status | краткая информация о состоянии управления монтажом |
| Makarov. | summary of invention | формула изобретения |
| med. | summary of obtained data | резюме полученных данных (Andy) |
| gen. | summary of posts | сводка должностей |
| product. | summary of process utilisations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| product. | summary of process utilisations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| product. | summary of process utilizations | уровень использования мощностей (MichaelBurov) |
| product. | summary of process utilizations | использование мощностей (MichaelBurov) |
| construct. | summary of reinforcement | спецификация арматуры (на конструкцию, на сооружение) |
| busin. | summary of response | краткое описание принятого решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | summary of responsibilities | круг обязанностей |
| gen. | summary of results | обобщённые результаты (Wakeful dormouse) |
| pharm. | Summary of results of individual studies | Краткое описание результатов отдельных исследований (Saadatic) |
| econ. | summary of staffing position | сводка о положении с укомплектованием штатов |
| busin. | summary of terms | краткое изложение условий (Пример: "В соответствии с пунктом 2 части 1 статьи 42 Закона N 44 – ФЗ в извещении об осуществлении закупки должно содержаться краткое изложение условий контракта, содержащее наименование и описание объекта закупки с учетом требований, предусмотренных статьей 33 Закона N 44 – ФЗ, ..." Shigabutdinova) |
| gen. | summary of terms | резюме ключевых условий (Mag A) |
| med. | Summary of Test Conditions | Сводная таблица условий тестирования (исследование антисептиков olga don) |
| tech. | summary of test method | сущность метода (ASTM Phyloneer) |
| econ. | summary of the established posts | сводка штатных должностей |
| patents. | summary of the invention | раскрытие изобретения (составная часть структуры описания I. Havkin) |
| patents. | summary of the invention | сущность изобретения (название раздела в патентной заявке или патенте cornell.edu Anisha) |
| gen. | summary of the procurement | краткий перечень закупок (Lavrov) |
| pharm. | Summary of trials providing long-term efficacy data | Краткое описание исследований, содержащих данные о долгосрочной эффективности (Saadatic) |
| pharm. | Summary of trials used for efficacy analysis | Краткое описание испытаний, используемых для анализа эффективности (Saadatic) |
| law | summary offence | преступление, преследуемое в порядке суммарного производства |
| ling. | summary operation | операция резюмирования |
| comp., MS | summary page | страница сводки (Andy) |
| comp., MS | summary page | страница сводных данных (Andy) |
| gen. | Summary Plan Description | содержание индивидуального пенсионного плана (A document containing a comprehensive description of a retirement plan, including the terms and conditions of participation. The summary plan description is distributed to potential participants in advance of enrollment. VLZ_58) |
| econ. | summary posting | проводка по счету суммарная |
| st.exch. | summary price | итоговая цена (Alex_Odeychuk) |
| law | summary proceedings | рассмотрение дела в порядке упрощённого производства (more hits: An alternative form of litigation for the prompt disposition of legal actions. Legal proceedings are regarded as summary when they are shorter and simpler than the ordinary steps in a suit. Summary proceedings are ordinarily available for cases that require prompt action and generally involve a small number of clearcut issues. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved. SUMMARY PROCEEDINGS. When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. 2. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. 4 Bl. Com. 280; 20 Vin. Ab. 42; Boscawen on Conv.; Paley on Convict.; vide Convictions. A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published 1856. Alexander Demidov) |
| law | summary proceedings | рассмотрение дел в порядке упрощённого производства (When cases are to be adjudged promptly, without any unnecessary form, the proceedings are said to be summary. In no case can the party be tried summarily unless when such proceedings are authorized by legislative authority, except perhaps in the cases of contempts, for the common law is a stranger to such a mode of trial. Found on lectlaw.com Alexander Demidov) |
| comp., MS | summary project | проект "Сводка" (A parent project that is used only for structuring information and against which no transactions are registered) |
| dipl. | summary punishment | наказание в суммарном порядке |
| dipl. | summary punishment | наказание без суда |
| gen. | summary punishment | расправа на месте |
| gen. | summary punishment | наказание в порядке суммарного производства |
| law | summary punishment | наказание, назначаемое в суммарном порядке |
| gen. | summary punishment | наказание, которому подвергают немедленно |
| law | Summary Reconciliation Request Form | Запрос на проведение краткой суммарной сверки (Andy) |
| mil. | summary record | регистрация переговоров |
| EBRD | summary report | краткое изложение (проектного предложения вк) |
| mil. | summary report | совокупное донесение (Andrey Truhachev) |
| EBRD | summary sheet | перечень условий |
| EBRD | summary sheet | резюме условий |
| gen. | summary spreadsheet | сводная таблица (MichaelBurov) |
| econ. | summary total | общая сумма |
| comp., MS | summary unit | блок сводных данных (A reporting unit that summarizes data from lower-level units. The lower-level units can be either detail units or other summary units) |
| SAP. | summary variant | вариант суммирования |
| comp. | summary view | режим общего просмотра (MasterK) |
| comp., MS | summary window | Окно сводки (SQL Server 2012 Rori) |
| ed. | summary writing | написание сочинения (Vera S.) |
| med. | Supporting Data Summary | резюме подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| med. | Supporting Data Summary | сводка подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| mil. | system failure summaries | сводные данные об отказах системы |
| med. | tabular summary | табличная сводка (amatsyuk) |
| pharm. | tabular summary of safety signals | обобщённые табличные данные о сигналах по безопасности (в ПОБЛС olga don) |
| mil. | target summary | краткий перечень целей |
| mil. | target summary | краткий описание целей |
| comp., MS | task summary | сводка по задачам (Office System 2010 SP1 Rori) |
| econ. | task summary list | сквозной перечень рабочих заданий |
| account. | tax summary | краткая информация по налогам (Soulbringer) |
| mil. | technical summary | сводка по техническим вопросам |
| mil. | technical summary report | краткий технический отчёт |
| gen. | technical training summary | технический опыт (Johnny Bravo) |
| gen. | technical training summary | техническая база (знаний Johnny Bravo) |
| energ.ind. | telephone conference summary | краткая сводка результатов работы телеконференции |
| anim.husb. | ten-yearly herd summary | десятилетняя сводка по стаду |
| mil. | test summary | краткий отчёт о результатах испытаний |
| tech. | test summary | отчёт о результатах испытаний |
| energ.ind. | test summary | краткий отчёт о результатах испытаний |
| Makarov. | the summary is given underneath | выводы даны ниже |
| product. | thickness measurement summaries | результаты замера толщин (Yeldar Azanbayev) |
| product. | trading summaries | итоги торгов (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | traffic flow summary | статистическая сводка воздушных перевозок |
| avia. | traffic flow summary | сводка воздушных перевозок |
| tech. | traffic summary | итог воздушных перевозок |
| avia. | traffic summary | итоги воздушных перевозок |
| Makarov. | traffic summary | данные воздушных перевозок |
| Makarov. | traffic summary | итоги воздушных перевозок |
| avia. | traffic summary | данные воздушных перевозок |
| med. | transfer summary | переводной эпикриз (Vladimir) |
| gen. | treat with summary dispatch | бесцеремонно отделаться (от кого-либо) |
| insur. | uniform bill-patient summary | единообразная ведомость "счёт-пациент" |
| product. | unit alarm summary display | сводка аварийных сигналов по юнитам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | utilities summary plan | сводный план инженерных сетей |
| O&G, sakh. | utility consumption summary | сводка по потреблению энергоресурсов |
| O&G. tech. | utility summary | опись энергоносителей (Stefan S) |
| pharm. | validation summary | Резюме по валидации (kat_j) |
| law | valuation summary | резолютивная часть (отчёта об оценке / of appraisal report Leonid Dzhepko) |
| mil. | vehicle summary and priority table | таблица наличия и очерёдности использования транспортных средств |
| mil. | vehicle summary and priority table | таблица очерёдности выгрузки машин |
| fin. | visit summary | подведение итогов визита (dimock) |
| mil., tech. | water point daily production summary | сводная суточная ведомость добычи воды на пунктах водоснабжения |
| tech. | weather summary | сводка погоды |
| meteorol. | weather summary | сводные данные о погоде |
| nautic. | weather summary | метеорологическая сводка |
| mil. | weekly summary report | еженедельный краткий отчёт |
| econ. | year-end earnings summary | сводная смета доходов на конец года |