Terms containing sum

Subject	English	Russian
gen.	a fantastic sum of money	куча денег
tech.	a modulo 2 sum is taken	суммирование производится по модулю 2
Makarov.	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies	сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте
progr.	adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position	прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn)
hi.energ.	Adler sum rule	правило сумм Адлера
phys.	Adler-Weisberger sum rule	правило сумм Адлера-Вайсбергера
tech.	algebraic sum	алгебраическая сумма
automat.	algebraic sum of impulses	алгебраическая сумма импульсов (ssn)
construct.	algebraic sum of moments	алгебраическая сумма моментов
fin.	all sums due or to become due	все суммы текущей и предстоящей задолженности (Alexander Matytsin)
gen.	allocated sum	ассигнование
math.	antagonistic or two-person zero-sum	противоположный (game)
Makarov.	approximate sum rule	приближённое правило суммы
Makarov.	approximate sum rule	правило приближённой суммы
Makarov.	assign a sum of 10, 000 dollars	ассигновать сумму в 10 тысяч долларов
dipl.	assignment of sums	ассигнование сумм
gen.	astronomical sums of money	астрономические суммы
gen.	astronomical sums of money	астрономические средства
math.	asymptotic sum	асимптотическая сумма
gen.	avalanchine sums of money	гигантские денежные средства
O&G, sakh.	average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs	среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов
obs.	bank note or sum of 25 rubles	углевой
Gruzovik, obs.	bank note or sum of 25 rubles	угол
econ.	bank transfer of sums from one account to another	банковское перечисление сумм со счета на счёт
math.	basic sum	основная сумма
gen.	be bad at sums	быть слабым в арифметике
gen.	be good at sums	быть сильным в арифметике
hi.energ.	Bjorken sum rule	правила сумм Бьеркена
Makarov.	bond valence sums	суммы валентностей связей
Makarov.	bond valence sums in coordination chemistry	суммы валентностей связей в координационной химии
econ.	capitalised sums	капитализированные суммы (Pale_Fire)
progr.	carry that results from the addition to the sum in the low-order position	перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn)
gen.	changing the order of the addends does not change the sum	от перемены мест слагаемых сумма не меняется (boggler)
dipl.	channel sums into	давать средства (на что-либо)
dipl.	channel sums into	переключать средства (на что-либо)
IT	check-sum failure	сбой по контрольной сумме
telecom.	check-summed	проверенный суммированием (oleg.vigodsky)
phys.	chromodynamic sum rule	хромодинамическое правило
gen.	colossal sums of money	огромные суммы денег
IT	constant-sum game	игра с постоянной суммой
sec.sys.	cryptographic check sum	криптографическая контрольная сумма
sec.sys.	cryptographic check sum	контрольная сумма для проверки криптографической системы
math.	cubic Gaussian sum	кубическая гауссова сумма
nat.res.	cumulative sum chart	кумулятивная диаграмма распределения (health control)
IT	cyclic sum	циклическая сумма
gen.	debit a sum account	внести сумму в дебет (кого-либо)
gen.	debit a sum against to debit account with a sum	внести сумму в дебет счета
gen.	debit account with a sum	внести сумму в дебет (кого-либо)
gen.	debit the sum	записать сумму в приход
gen.	deduct a sum of money	удержать определённую сумму
busin.	deposits of free sums	хранение свободных средств
Makarov.	dipole oscillator strength sum rules	правила сумм дипольных сил осцилляторов
Makarov.	dipole oscillator sum rules	правила суммы дипольных осцилляторов
insur.	discount for large sums	скидка за величину
Makarov.	distribution of organohalogen in sediments outside pulp mills using sum parameters	распределение галогеноорганических соединений в отложениях за пределами целлюлозной фабрики, характеризуемое суммарными параметрами
math.	distribution of sample sums	распределение выборочных сумм
math.	distribution of sums of random variables	распределение сумм случайных величин
IT	do sums	решать арифметические задачи
IT	do sums	решать арифметические задачи
gen.	do sums	решать задачи
gen.	do sums	решать примеры
idiom.	do one's sums	производить подсчеты (votono)
Makarov.	do sums	решать задачи или примеры
gen.	do sums	решать задачу
Makarov.	do sums on one's head	считать в уме (о школьнике)
gen.	draw a cheque for a certain sum of money	выписать чек на банк на определённую сумму
phys.	Drell-Hearn-Gerassimov sum rule	правило сумм Дрелла-Херна-Герасимова
Makarov.	earn fabulous sums of money for one's work	получать баснословные гонорары
gen.	enter a sum on the debit of account	записать сумму в дебет счёта (кого-либо)
phys.	f-sum rule	правило сумм для сил осцилляторов
gen.	find the sum	вычислять сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.)
gen.	find the sum	определять сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.)
gen.	find the sum	находить сумму (the actual figures, the result, etc., и т.д.)
gen.	find the sum of several numbers	вычислить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.)
gen.	find the sum of several numbers	определить сумму нескольких чисел (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.)
gen.	find the sum of several numbers	найти сумму нескольких чисел
hi.energ.	finite energy sum rule	ПСКЭ
hi.energ.	finite energy sum rule	правило сумм при конечной энергии
tech.	finite energy sum rule	правило сумм конечной энергии
gen.	flat sum	фиксированная сумма (Chu)
gen.	flat sum of money	фиксированная денежная сумма (Students pay a flat sum of money, and the more credits they take, the lower their cost per credit. | Usually, child rider policy costs a flat sum of money regardless of the value of the policy before the child is attached. | It's a flat sum of money rather than a %. Alexander Demidov)
IT	for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels	для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов
Игорь Миг	for smallish sums	за небольшие деньги
avia.	force-summed cylinder	цилиндр с суммированием усилий
Makarov.	form the modulo 2 sum of	производить сложение по модулю 2
math.	Gaussian sums	гауссовы суммы
IT	general-sum game	игра с ненулевой суммой
math.	geometric sum	векторная сумма
math.	geometric sum	геометрическая сумма (AlexU)
IT	geometrical sum	геометрическая сумма
Makarov.	he commands great sums of money	в его распоряжении крупные денежные средства
gen.	he commands vast sums of money	он распоряжается большими суммами
gen.	he commands vast sums of money	он располагает большой суммой денег
Makarov.	he gambled away large sums at his club	он проигрывал большие суммы в клубе
Makarov.	he gave yearly great sums in charity	он ежегодно давал большие суммы денег на благотворительность
Makarov.	he had at his disposition no inconsiderable sums of money	неограниченными суммами денег он не располагал
gen.	he had at his disposition no inconsiderable sums of money	в его распоряжении были немалые средства
Makarov.	he has to subtract 25% tax from the sum he receives	из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога
gen.	he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him	он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит
gen.	he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another	он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену
progr.	high-order bit of each byte of the sum computed in step 1	старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn)
Makarov.	his debts amounted to the sum of £2,000	его долги достигали суммы в 2.000 фунтов
gen.	I summed him up as a quiet American	я сразу понял, что передо мной "тихий американец"
Makarov.	if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid	если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа
gen.	if some or any sums owing by you to us have not been paid	до полного погашения обязательств по оплате услуг (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj)
gen.	I'll pay over to you the sum of $ 100	я выплачу вам сумму в 100 долларов
gen.	I'll pay over to you the sum of ?100	я выплачу вам сумму в 100 фунтов
progr.	implementation of sum-of-products expressions using NAND gates	реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ (ssn)
progr.	in a product-of-sums form	в конъюнктивной форме (ssn)
progr.	in a product-of-sums form	в виде произведения сумм (ssn)
econ.	in fixed sums of money	на фиксированные суммы (денег A.Rezvov)
econ.	in fixed sums of money	с фиксированными денежными эквивалентами (A.Rezvov)
gen.	In sum	подводя итог (Yakov F.)
Makarov.	in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due	если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность
Makarov.	infrared a infrared-visible sum frequency generation spectroscopic response	ИК-спектроскопический отклик и спектроскопический отклик генерации суммарной частоты в ИК- и видимой областях
insur.	insurance of fixed sums	личное страхование на сумму
Makarov.	jury left after the judge had summed up	присяжные удалились после резюме судьи
econ.	large sums	крупные суммы
Makarov.	lattice sums in extended chains	решёточные суммы в протяжённых цепях
gen.	let's sum up the discussion	подведём итог обсуждению
law	letter demanding payment for overdue sums under a contract	письмо-требование уплаты просроченных сумм по контракту (Alex_Odeychuk)
el.	2-level sum-of-products realization	двухуровневая реализация суммы произведений (ssn)
el.	2-level sum-of-products realizations	двухуровневые реализации суммы произведений (ssn)
Makarov.	logic sum gate	логический элемент ИЛИ
gen.	lump sum	крупная сумма
gen.	lump-sum	паушальная сумма
gen.	lump sum	общая сумма
gen.	lump sum	единая сумма (Alexander Demidov)
gen.	lump sum	денежная сумма, выплачиваемая единовременно
construct.	lump sum	единовременные затраты
account.	Lump-sum acquisition	приобретение по паушальной совместной цене (teterevaann)
gen.	lump sum amount of money	единовременная выплата крупной денежной суммы (A lump sum is a payment that's made all at once, usually involving a large amount of cash. It's different to instalments, where you receive or pay out smaller chunks of money over time. natwest.com kosynziana)
gen.	lump sum asset purchase	покупка группы активов (Alexander Akopov)
gen.	lump-sum estimation	паушальная смета (WiseSnake)
gen.	lump-sum grant	единовременное пособие
gen.	lump-sum insurance payout	единовременная страховая выплата (fewer hits Alexander Demidov)
gen.	lump sum money	единовременное пособие (key2russia)
securit.	lump-sum payment	разовый платёж
gen.	lump sum price	фиксированная сумма вознаграждения (ABelonogov)
gen.	lump-sum purchase	покупка группы активов
gen.	lump sum rate	паушальная цена (то есть общая цена (сумма) без разбивки на составляющие RomanosHaponovos)
gen.	lump-sum refund	единовременная выплата (Johnny Bravo)
gen.	lump-sum refund	единовременное пособие (Johnny Bravo)
gen.	lump sum sale	продажа акций в составе единого пакета ценных бумаг
math.	majoring the dual sum in 3.1 using dual integrals of the form	оценивая сверху двойную сумму в 3.1 с использованием двойных интегралов вида ...
neurol.	Medical Research Council Weakness Scale sums core	шкала оценки силы мышц Британского совета медицинских исследований (для тестирования силы мышц-сгибателей и разгибателей кисти neuromuscular.ru dimock)
gen.	method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life	способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov)
el.	modulo-2 sum	сумма по модулю 2 (ssn)
tech.	modulo 2 sum	сумма по модулю 2
tech.	modulo 2 sum gate	схема сложения по модулю 2
comp.	modulo 2 sum gate	схема неравнозначности
comp.	modulo 2 sum gate	схема исключающее ИЛИ
el.	modulo-2 sum of two binary digits	сумма по модулю 2 двух двоичных цифр (ssn)
inet.	more than the sum of its parts	быть успешнее в группе, чем по отдельности (BroKE)
Makarov.	mount up to the sum of &3	равняться в итоге трём фунтам
gen.	mount up to the sum of $ 10	равняться в итоге десяти долларам
gen.	mount up to the sum of ?3	достичь суммы в три фунта
gen.	mount up to the sum of ?3	равняться в итоге трём фунтам
Makarov.	mount up to the sum of &3	достичь суммы в три фунта
gen.	mount up to the sum of $ 10	достичь суммы в десять долларов
IT	nonconstant-sum game	игра с непостоянной суммой
IT	nonzero-sum game	ненулевая игра
IT	not sum	"не сумма"
IT	not sum	не сумма (инверсный выход суммы)
gen.	on some sum of money clothe them on $1000 a year	одевать их на тысячу долларов в год
law	only to sums in respect of principal	только по суммам в отношении доверителя (Konstantin 1966)
econ.	outstanding sums	невыплаченные суммы
gen.	overdue sums of the tax	налоги, не уплаченные в срок
Makarov.	Pauli's g-sum rule	правило g-сумм Паули
Makarov.	pay a fantastic sum	платить бешеные деньги (for)
gen.	pay a great sum for	заплатить за что-либо большую сумму денег
Gruzovik	pay in a lump sum	уплатить единовременно
gen.	pay part of the sum in cash	выплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.)
gen.	pay part of the sum in cash	заплатить часть суммы наличными (the rest of the debt in bills, one's debts in four instalments, etc., и т.д.)
gen.	pay such and such sum to such and such person	заплатить такую-то сумму такому-то человеку
gen.	pay the full sum and	заплатить сполна и ещё прибавить
gen.	pay the full sum and over	заплатить сполна и ещё прибавить
gen.	pay the remaining sum	доплатить (Anglophile)
gen.	pay the remaining sum	доплачивать (Anglophile)
gen.	pay the sum part of the price, etc. down	внести всю сумму и т.д. наличными
gen.	pay the sum part of the price, etc. down	заплатить всю сумму и т.д. наличными
gen.	place a sum to debit	записать сумму в дебет счёта (кого-либо)
econ.	place large sums on the market	размещать крупные суммы на рынке (finebyme)
avia.	position-summed driver	сервопривод с суммированием перемещений
nat.res.	principle of temperature sum	правило сумм температур
math.	product of sums	логическое произведение дизъюнкций (ssn)
math.	product of sums	логическое произведение сумм (ssn)
math.	product-of-sums boolean expression	логическое выражение в виде конъюнкции конституент нуля (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в виде логического произведения дизъюнкций (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в виде логического произведения сумм (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в форме логического произведения дизъюнкций (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в форме логического произведения сумм (ssn)
math.	product-of-sums boolean expression	СКНФ (ssn)
math.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в виде конъюнкции конституент нуля (ssn)
math.	product-of-sums boolean expression	логическое выражение в виде конъюнкции дизъюнкций (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в КНФ (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	логическое выражение в КНФ (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	логическое выражение в конъюнктивной нормальной форме (ssn)
el.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в конъюнктивной нормальной форме (ssn)
math.	product-of-sums boolean expression	булево выражение в виде конъюнкции дизъюнкций (ssn)
el.	product-of-sums boolean expressions	булевы выражения в форме произведения дизъюнкций (ssn)
el.	product-of-sums boolean expressions	булевы выражения в форме произведения сумм (ssn)
el.	product-of-sums boolean expressions	булевы выражения в КНФ (ssn)
el.	product-of-sums boolean expressions	булевы выражения в конъюнктивной нормальной форме (ssn)
el.	product-of-sums circuit	цепь произведения сумм (ssn)
progr.	product-of-sums expression	выражение, записанное в конъюнктивной форме (ssn)
progr.	product-of-sums expression	выражение, записанное в виде произведения сумм (ssn)
progr.	product-of-sums expressions	выражения, записанные в конъюнктивной форме (ssn)
progr.	product-of-sums expressions	выражения, записанные в виде произведений сумм (ssn)
progr.	product-of-sums form	вид произведения сумм (ssn)
el.	product-of-sums form	конъюнктивная нормальная форма (ssn)
progr.	product-of-sums form	конъюнктивная форма (выражения в булевой алгебре ssn)
gen.	put a sum to debit	записать сумму в дебет счёта (кого-либо)
hi.energ.	QCD sum rule	КХД правило сумм
hi.energ.	QCD sum rule	квантово-хромодинамическое правило сумм
hi.energ.	QCD sum rule	правило сумм в квантовой хромодинамике
metrol.	quadratic sum	сумма квадратов
stat.	rank sum test	критерий суммы рангов
gen.	received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April	получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля
gen.	recover overdue sums of the tax	взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок
securit.	recovery of a sum	взыскание суммы платежа по векселю в судебном порядке
securit.	redemption sum	выкупная сумма
Makarov.	relativistic correction to the sum rule	релятивистская поправка к правилу сумм
gen.	return the borrowed sum the loan, the book, etc. with thanks	с благодарностью возвращать взятые взаймы деньги (и т.д.)
gen.	round sum	значительная сумма
gen.	round sum of money	круглая сумма (But don't rush to part with a round sum of money. 4uzhoj)
math.	rule of sum	правило суммы
stat.	running sum	начисленная общая сумма (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	накопительный итог (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	накопленная сумма (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	полученная величина (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	итоговое значение (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	полученный результат (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	результирующая величина (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	результирующее значение (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	накопительное значение (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	накопленные поступления (Ivan Pisarev)
stat.	running sum	итог с накоплением (Ivan Pisarev)
Makarov.	set the class to sums	дать классу решать задачи
gen.	set the class to sums	дать классу решать задачи
avia.	signal sum	сумма сигналов (NikolaiPerevod)
econ.	single sums	микроэкономические задачи с одной суммой (Millie)
gen.	six-figure sum	шестизначная сумма (HarperCollins just bought paperback rights for a significant six-figure sum. Никита Лисовский)
econ.	small sums	небольшие суммы
gen.	spare your money, this little sum won't help him	оставь у себя эти деньги, такая маленькая сумма его не выручит
gen.	spend a certain sum per head per year	тратить определённую сумму в год на каждого человека
gen.	statement regarding sums of money due	расчётная ведомость (4uzhoj)
math.	statistical sum	статистическая сумма
chem.	statistical sum	сумма состояний
math.	stochastic sum	стохастическая сумма
telecom.	sum alarm signal	суммарный аварийный сигнал (oleg.vigodsky)
electr.eng.	sum current transformer	суммирующий трансформатор тока
el.	sum-frequency parametric amplifier	нерегенеративный усилитель-преобразователь
el.	sum-frequency parametric amplifier	двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной
Makarov.	sum-frequency parametric amplifier	двухконтурный параметрический усилитель с выходом на суммарной частоте
Makarov.	sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries	колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания
gen.	sum it up	подвести итог (He summed it up simply and eloquently: "Living in the Bahamas is the ultimate decision you can make in your entire life." ART Vancouver)
gen.	sum it up	выражать суть (Non-plussed more or less sums it up. ART Vancouver)
appr.	sum it up precisely	прекрасно выразить ("East or West, home is best" to me sums it up precisely. ART Vancouver)
stat.	sum of events	объединение событий
stat.	sum of relative errors	сумма относительных ошибок
math.	sum of sums	сумма сумм
math.	sum out	исключать путём суммирования
math.	sum over	суммировать по
Makarov.	sum over all values of a function	суммировать по всем значениям функции
math.	sum over an index	образовать сумму по индексу (The summation convention tells us that we should sum over the index "i" from 1 to the dimension of the space. Alex Lilo)
math.	sum over i	суммировать по i
math.	sum over the index	образовать сумму по индексу (The summation convention tells us that we should sum over the index "i" from 1 to the dimension of the space. Alex Lilo)
IT	sum rule	правило сложения
hi.energ.	sum rule in quantum chromodynamics	квантово-хромодинамическое правило сумм
hi.energ.	sum rule in quantum chromodynamics	КХД правило сумм
telecom.	sum signal	суммарный сигнал
gen.	sum the project up	подвести итоги проекта (sixthson)
Makarov.	sum to &3	равняться трём фунтам
gen.	sum to ?3	равняться трём фунтам
Makarov.	sum to £100	равняться ста фунтам
gen.	sum to $ 10	равняться десяти долларам
IT	sum to infinity	суммировать до бесконечности
gen.	sum to zero	давать в сумме ноль (Ремедиос_П)
gen.	sum to zero	быть равным нулю (Ремедиос_П)
polygr.	sum-total rule	итоговая линейка
gen.	sum up	резюмировать
gen.	sum up	характеризовать (What best sums up the present situation? lop20)
gen.	sum up	являться сосредоточением (greta007)
gen.	sum up	свести
gen.	sum up	сводить
gen.	sum up	подсуммировать (Artjaazz)
gen.	sum up	оценить (кого-либо, что-либо)
mech.	sum up	таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги)
Gruzovik	sum up	свести (pf of сводить)
gen.	sum up	складываться (Notburga)
inf.	sum up	сходиться (обыкн. с отрицанием • it just doesn't sum up – что-то тут не сходится Рина Грант)
inf.	sum up	скрепить
inf.	sum up	скреплять
Gruzovik, inf.	sum up	подбить бабки
Gruzovik, inf.	sum up	скрепить (pf of скреплять)
Gruzovik, inf.	sum up	скреплять (impf of скрепить)
psychol.	sum up	проанализировать и оценить
Gruzovik, inf.	sum up	подсчитать бабки
Gruzovik, fig.	sum up	подвести итоги
law, court	sum up	высказаться в резюме (о судье)
fig.	sum up	подытоживаться
math.	sum up	подводить итоги
math.	sum up	подытожить
math.	sum up	считать
Gruzovik, math.	sum up	сложить (pf of складывать)
math.	sum up	сложить
math.	sum up	сосчитать
econ.	sum up	сальдироваться
commer.	sum up	обобщать
Gruzovik, account.	sum up	сальдировать (impf and pf)
math.	sum up	складывать
tech.	sum up	подводить итог
busin.	sum up	оценивать
context.	sum up	дать краткое описание (Bartek2001)
context.	sum up	описать вкратце (Bartek2001)
inf.	sum up	скрепляться
inf.	sum up	скрепиться
inf.	sum up	складываться (обыкн. с отрицанием • it just doesn't sum up – что-то тут не складывается Рина Грант)
gen.	sum up	сложиться (Notburga)
gen.	sum up	подвести черту (Mikhail11)
gen.	sum up	слагать
gen.	sum up	суммировать
gen.	sum up	повторять содержание
Makarov.	sum up	словом
Gruzovik	sum up	суммировать
Gruzovik	sum up	сводить (impf of свести)
gen.	sum up	подводя итоги
gen.	sum up	обобщая сказанное
gen.	sum up	таким образом
gen.	sum up	обобщить (Liv Bliss)
gen.	sum up	подытоживать
gen.	sum up	сводиться
gen.	sum up	свестись
gen.	sum up	сделать резюме (Artjaazz)
gen.	sum up	сосредоточивать в себе (This person sums up many of the great attributes and virtues of our citizenry these days greta007)
gen.	sum up	подвести итог
polit.	sum up experience	обобщать опыт
gen.	sum up for	высказаться в резюме в защиту
law	sum up for the Commonwealth	подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов)
Makarov.	sum up for the Commonwealth	подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов)
law	sum up for the Commonwealth	подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах некоторых штатов)
Makarov.	sum up for the Commonwealth	подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов)
law	sum up for the Crown	подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи)
Makarov.	sum up for the Crown	подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения
Makarov.	sum up for the Crown	подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения
law	sum up for the Government	подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов)
law	sum up for the Government	подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов)
Makarov.	sum up for the Government	подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов)
Makarov.	sum up for the Government	подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов)
Makarov.	sum up for the State	подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов)
law	sum up for the State	подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов)
law	sum up for the State	подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов)
Makarov.	sum up for the State	подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов)
gen.	To sum up, I can say that	подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev)
Makarov.	sum up one's impression of a visit	суммировать свои впечатления от поездки
gen.	sum up impression of a visit	суммировать свои впечатления от поездки
gen.	sum up in a single word	выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver)
gen.	sum up in one word	выразить одним словом (I mean, it's hard to really sum it all up in just one word.)
scient.	sum up, it appears that something is no less important	подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ...
law	sum up the case	подытожить результаты судебного разбирательства
law	sum up the case	подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта)
Makarov.	sum up the case	подытоживать результаты судебного следствия
law	sum up the case	подытожить результаты следствия
Makarov.	sum up the case	подытоживать результаты судебного разбирательства
law	sum up the evidence	подытожить результаты следствия
Makarov.	sum up the evidence	подытоживать результаты судебного следствия
Makarov.	sum up the evidence	подытоживать результаты судебного разбирательства
law	sum up the evidence	подытожить результаты судебного разбирательства
law	sum up the evidence	подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта)
Makarov.	sum up the evidence	подытоживать результаты следствия
gen.	sum up the expressed ideas	обобщать высказанные мысли (Interex)
busin.	sum up the key messages	подводить итог
busin.	sum up the key messages	суммировать основные идеи
polit.	sum up the outcome	подводить итоги (of)
polit.	sum up the results	подводить итоги (of)
gen.	sum up the results	подвести итоги (sissoko)
gen.	sum up the results of	подводить итоги (with gen. or dat.)
gen.	sum up the results of	подводить итог (with gen. or dat.)
gen.	sum up the results of the year	подводить итоги года (Andrey Truhachev)
media.	sum up the situation	охарактеризовать ситуацию (bigmaxus)
media.	sum up the situation	оценить ситуацию (bigmaxus)
psychol.	sum up the situation at a glance	оценить обстановку с первого взгляда
gen.	sum up the situation at a glance	оценить положение с первого взгляда
Makarov.	sum up views	суммировать точки зрения
gen.	sum up what has been said	резюмировать сказанное
Makarov.	sum wave	суммарная волна
tech.	sum with respect to	суммировать по
hydrol.	summed ablation	суммарная абляция
chromat.	summed area	суммарная площадь (trivial matter)
econ.	summed demand	суммарная потребность
cardiol.	Summed Difference Score	разность сумм баллов при нагрузке и в покое (Natalya Rovina)
med.	summed difference score	суммарная разница счета (kiev.ua meranna)
econ.	summed over all people	суммарный по населению (A.Rezvov)
physiol.	Summed Pain Intensity Difference	разница болевой интенсивности (Игорь_2006)
med.	summed rest score	суммарный покой-счёт (kiev.ua meranna)
energ.ind.	summed risk	суммированный риск (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС)
energ.ind.	summed risk	совокупный риск (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС)
tech.	summed seismogram	суммарная сейсмограмма
nucl.pow.	summed severe core damage frequency	общая вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (Maximoose)
cardiol.	Summed Stress Score	суммарное количество баллов при нагрузке (Natalya Rovina)
med.	summed stress score	суммарный стресс-счёт (kiev.ua meranna)
chem.	summed up	суммированный
math.	summed up	подытоженный
gen.	summed up	ёмко выраженный (Баян)
gen.	summing up	резюмируя (Анна Ф)
gen.	summing up	подытоживая (Анна Ф)
busin.	sums deposited on accounts	хранящиеся на счетах средства
busin.	sums deposited on accounts	депонированные средства
busin.	sums deposited on an account	хранящиеся на счетах средства
busin.	sums deposited on an account	депонированные средства
gen.	sums due	суммы, подлежащие выплате (кому-либо)
fin.	sums due or to become due	суммы текущей и будущей задолженности (Alexander Matytsin)
gen.	sums due to foreign partners	суммы, причитающиеся иностранным участникам (в совместном предприятии и т. п.)
gen.	sums due to the other party	суммы, причитающиеся другой стороне
Makarov.	sums earmarked for subsidies	суммы, выделенные для субсидий
Makarov.	sums earmarked for subsidies	суммы, ассигнованные для субсидий
math.	sums go into sums	суммы переходят в суммы
busin.	sums of money	денежные суммы
econ.	sums repaid on loans	суммы возврата по кредитам
gen.	sums to be paid as taxes	суммы, уплачиваемые в виде налога
econ.	sums up to	в сумме составляет (wise crocodile)
math.	supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg	смежные углы
inf.	swindle out of a sizeable sum	развести на крупную сумму ('Soothsayer' Swindles Singaporean Woman Out of Sizeable Sum -- A regretful Singaporean woman says she was swindled out of a sizeable sum of money after falling under the spell of a self-proclaimed soothsayer. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
math.	symmetric partial sum	симметричная частичная сумма
tech.	take a modulo 2 sum	производить суммирование по модулю 2
tech.	take a sum to modulo 2	производить суммирование по модулю 2
tech.	take the modulo 2 sum of	производить сложение по модулю 2
Makarov.	take the modulo 2 sum of	производить сложение по модулю 2
tech.	take the sum modulo 2 of	производить сложение по модулю 2
Makarov.	take the sum modulo 2 of	производить сложение по модулю 2
math.	telescopic sum	сумма разностей, в которой все члены, кроме крайних, сокращаются
gen.	that sum has been laid to your charge	эта сумма отнесена на ваш счёт
gen.	that sum has been laid to your charge	эта сумма отнесена на ваш дебет
gen.	that sum of money is nothing to sneeze at	такие деньги на полу не валяются
gen.	that sum will not keep you a week	этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели
gen.	the boy is clever at sums	мальчик хорошо решает задачи
Makarov.	the jury left after the judge had summed up	присяжные удалились после резюме судьи
math.	the mass of a whole body is the sum of the masses of its parts	все тело
math.	the measured angles of a triangle sum up to 180°	сумма внутренних углов треугольника равна 180°
tech.	the modulo 2 sum of	сумма по модулю 2
Makarov.	the sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distance	сумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
progr.	the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
progr.	the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures	Процедура sum — всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs)
math.	the sums of both series converge to the same value	сходиться к одному и тому же значению
Makarov.	there are large sums still owing	большие суммы ещё остались неуплаченными
phys.	thermodynamic sum rules	термодинамические правила сумм
gen.	these sums remain due	эти суммы по-прежнему подлежат выплате
Makarov.	this sum will bring the total up to $200 exactly	с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов
gen.	this sum will bring the total up to $200 exactly	с этой суммой общий итог составит 200 долларов
phys.	Thomas-Reiche-Kuhn sum rule	правило сумм Томаса-Райхе-Кюна
Makarov.	those sums remained due	эти суммы остаются подлежащими выплате
gen.	total sums insured	суммарный размер страховых сумм (you will obtain the full protection from your policy and avoid underinsurance if the total sums insured are adequate at all times. | An insurer will not pay out more than the total sums insured you have chosen or the limit of indemnity, so it is important to ensure that these are both adequate so ... | Club Care will insure your awning up to the value of your total sums insured. – АД)
econ.	transfer of sums	перечисление сумм
busin.	transfer of sums	перечисление средств
tech.	trigonometric sum	тригонометрическая сумма
gen.	use up the sum	израсходовать сумму (The work continued until the sum of $100,000 had been used up. – пока не была израсходована сумма ART Vancouver)
product.	vast sums of money	огромные средства (Yeldar Azanbayev)
avia.	velocity-summed driver	сервопривод с суммированием скорости
gen.	vote smb. a sum of money	проголосовать за ассигнование кому-л. суммы денег (the president £100.000, etc., и т.д.)
gen.	vote sum of money for the sufferers	проголосовать за ассигнование суммы денег на пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.)
gen.	vote sum of money for the sufferers	проголосовать за ассигнование суммы денег для пострадавших (£1000 for education, a grant for the expedition, etc., и т.д.)
gen.	we still need £5 to make up the sum we asked for	чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
gen.	we still need £5 to make up the sum we asked for	для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов
math.	wedge sum	букет пространств (пространство, полученное склейкой нескольких топологических пространств по одной точке Alex Lilo)
phys.	Weinberg sum rule	правило сумм Вайнберга
gen.	whatever sum should be received from him	какая бы сумма от него не поступила
gen.	withdraw a sum from a bank account	снять со счета какую-либо сумму
gen.	withdraw a sum of money	взять сумму денег
law	without prejudice to any sums due	не отменяет обязательств клиента по оплате сумм задолженности (Andy)
law	without rights to adjudged sums of money or other property	без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества (Konstantin 1966)
busin.	writing sums off an account	списание сумм со счёта
Игорь Миг	zero sum	принцип силы
Игорь Миг	zero sum	ситуация, при которой в выигрыше остаётся только одна сторона
Игорь Миг	zero sum	ставка на антагонистические отношения
Игорь Миг	zero sum	принцип, основанный нам антагонизме сторон
Игорь Миг	zero sum	перетягивание одеяла на себя
Игорь Миг	zero sum	пан или пропал
Игорь Миг	zero sum	всё или ничего
Игорь Миг	zero sum	антагонистические отношения
Игорь Миг	zero sum	перетягивание каната
econ.	zero-sum	суммарно нулевой (A.Rezvov)
Игорь Миг	zero-sum gain	стратегия выхода в победители
Игорь Миг	zero-sum gain	антагонизм
Игорь Миг	zero-sum game	борьба за гегемонию
Игорь Миг	zero-sum game	подавление противника и выход в лидеры
Игорь Миг	zero-sum game	стратегия действий, при которой сумма всех выигрышей будет равна сумме всех проигрышей при любом повороте событий
Игорь Миг	zero-sum game	политика, при которой один выигрывает все ставки других
Игорь Миг	zero-sum game	сценарий действий, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого
Игорь Миг	zero-sum game	орлянка
Игорь Миг	zero-sum game	игра в орлянку
Игорь Миг	zero-sum game	стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка"
Игорь Миг	zero-sum game	принцип, при котором выигрыш одного равен проигрышу другого
Игорь Миг	zero-sum game	состязание, в котором выигрыш победителя всегда равен сумме убытка проигравшего
Игорь Миг	zero-sum game	коалиционная борьба
Игорь Миг	zero-sum game	создание временных коалиций для противодействия противоположной стороне
Игорь Миг	zero-sum game	сколачивание коалиций для борьбы с противником
Игорь Миг	zero-sum game	антагонизм
Игорь Миг	zero-sum game	подход, при котором выигрыш одного оборачивается проигрышем для других
Игорь Миг	zero-sum game	перетягивание каната