| Subject | English | Russian |
| econ. | a suite of | целый набор (о программных продуктах и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | a suite of etchings | серия офортов |
| gen. | a suite of furniture | гарнитур мебели |
| goldmin. | a suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a suite of rooms | апартаменты |
| gen. | a suite of rooms | покои |
| gen. | a suite of rooms | анфилада комнат |
| O&G | Bazhenov suite anomalous section | аномальный разрез Баженовской свиты (MichaelBurov) |
| O&G | Bazhenov suite anomalous section | песчаная линза Баженовской свиты (MichaelBurov) |
| tech. | big suite of technology | обширный комплекс технологий (Alex_Odeychuk) |
| softw. | built-in office suite tools | встроенные инструменты офисного пакета (financial-engineer) |
| invest. | built-to-suite BTS warehouse | склад, построенный под заказ (vatnik) |
| gen. | C-suite leadership | руководители высшего звена (Ремедиос_П) |
| gen. | C-suite leadership | топ-менеджмент (Ремедиос_П) |
| gen. | C-suite leadership | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| progr. | creative suite app | приложение пакета Creative Suite (ssn) |
| progr. | creative suite application | приложение пакета Creative Suite (ssn) |
| progr. | Creative Suite product | продукт Creative Suite (ssn) |
| mil. | Defensive Aids Suite / System | комплекс активной и оптико-электронной защиты (qwarty) |
| IT | deploy a suite of tests | выполнить комплекс тестов (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | deploy a suite of tests | выполнить комплекс проверок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | deploy a suite of tests | провести комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do the suite up | привести квартиру в порядок |
| comp., MS | Dynamic Suite Composition | формирование динамических пакетов (An Application Virtualization feature that enables a virtual application package to allow dependent plug-ins or middleware packages to use the virtual environment. This feature enables plug-ins and middleware packages to use the primary package's registry settings, and the packages behave and interact with one another in the same way as if they were installed locally on a machine) |
| progr. | ebusiness suite app | приложение электронного бизнеса (ssn) |
| progr. | ebusiness suite application | приложение электронного бизнеса (ssn) |
| mil. | Electronic Warfare Suite Controller | устройство выброса расходуемых средств (WiseSnake) |
| gen. | en-suite bathroom | ванная, смежная со спальней (An en suite bathroom is a bathroom that is connected to a bedroom and can only be accessed through that bedroom and no other space in the home, therefore making it fully private. The term "en suite1
En Suite. Dictionary.com.
" is borrowed from French and means to make a suite, to connect or attach two spaces. In modern real estate language it is most commonly used to describe a bathroom that adjoins a bedroom, usually the primary bedroom. Голуб) |
| archit. | en suite to a bedroom | примыкающий к спальне (yevsey) |
| gen. | executive suite room | номер люкс для VIP персон (Glebson) |
| law | full suite of evidence | вся совокупность (Yeldar Azanbayev) |
| law | full suite of evidence | полный набор доказательств (Yeldar Azanbayev) |
| law | full suite of evidence | полный набор свидетельств (Yeldar Azanbayev) |
| IT | full suite of features | полный набор функциональных возможностей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | full suite of features | полный набор функций (Alex_Odeychuk) |
| hotels | junior suite room | номер "полулюкс" (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| econ. | offers a comprehensive suite of products and services | предлагать полный спектр продуктов и услуг (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| softw. | office suite tools | инструменты офисного пакета (financial-engineer) |
| media. | Presto! Multimedia Suite 1,5a | программа редактирования видеоматериалов (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| water.res. | protocol stack/suite/hierarchy | стек/пакет/иерархия протоколов |
| busin. | provide a full suite of services | предоставлять полный спектр услуг (Alex_Odeychuk) |
| avia. | sector suite positions | позиции консоли секторов (Leonid Dzhepko) |
| softw. | software suite for solving combinatorial optimization problems | программный комплекс для решения задач комбинаторной оптимизации (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Suite B | стандарт Suite B (A set of cryptographic algorithms specified by the US National Security Agency to provide an interoperable standard for government and industry) |
| mus. | Suite Bergamasque | Бергамасская сюита |
| media. | Suite Cake | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | Suite Cake DS | версия системы Suite Cake <-> для видеоплаты Matrox DigiSuite LE, состоит из трёх модулей: SVR — видеосервер, PLAY — управление воспроизведением, СОМ — модуль для административной работы |
| forestr. | suite chair | мягкое кресло из набора мебели |
| hotels | Suite Executive | свит с двумя спальнями (Yuriy83) |
| mining. | suite formation | геологическая свита (lxu5) |
| inet. | suite home | главная страница (financial-engineer) |
| gen. | suite hotel | гостиница с номерами улучшенной планировки "сьют отель" (scherfas) |
| hotels | Suite Mini | номер улучшенной категории (лучше, чем Superior Yuriy83) |
| softw. | suite of applications | набор приложений (Technical) |
| softw. | suite of applications | пакет приложений (Technical) |
| gen. | suite of assessment tools | диагностический комплекс (Tamerlane) |
| biochem. | suite of bioinformatics programs | пакет программ для биоинформатики (VladStrannik) |
| oil | suite of boreholes | серия буровых скважин |
| gas.proc. | suite of coal seams | свита угольных пластов (подлежащих подземной газификации) |
| el. | suite of communications products | комплект программных и или аппаратных коммуникационных средств |
| law | suite of contracts | пакет контрактов (Moonranger) |
| progr. | suite of development tools | пакет инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | suite of development tools | набор инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | suite of development tools | комплекс инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | suite of development tools | комплект инструментальных средств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | suite of documents | комплект документов |
| avia. | suite of documents | пакет документов (Alex_Odeychuk) |
| product. | suite of equipment | комплект оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | suite of furniture | мебельный гарнитур |
| gen. | suite of furniture | гарнитур мебели |
| gov. | suite of government measures | пакет государственных мероприятий (When Canada issued a two-year ban on foreign buyers on January 1 this year as part of a suite of government measures designed to make housing “more affordable for Canadians”, Vancouver ranked as the country’s most unaffordable city.  ft.com ART Vancouver) |
| product. | suite of high level felsic intrusive rocks | свита интрузивных пород кислого состава (Yeldar Azanbayev) |
| IT | suite of high performance software | комплект высокопроизводительного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | suite of integrated radio frequency countermeasures | бортовой комплект интегральной аппаратуры радиоэлектронной борьбы |
| oil | suite of logs, composite log suite, well log suite, borehole log suite | комплекс каротажа (Edna) |
| el. | suite of mail daemons | пакет почтовых "демонов" |
| el. | suite of mail daemons | пакет присоединённых программ для электронной почты |
| gen. | suite of methods | комплекс методов (Alexander Demidov) |
| gen. | suite of metrics | комплекс показателей (количественных, качественных и т.п. Bauirjan) |
| AI. | suite of models | набор моделей (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | suite of packages | комплекс пакетов (Alex_Odeychuk) |
| commun. | suite of positions | ряд коммутаторов |
| media. | suite of positions | ряд коммутаторов (телефония) |
| IT | suite of programmes | пакет программ (Alex Lilo) |
| IT | suite of programs | пакет программ (Alex Lilo) |
| media. | suite of programs | число программ, используемых для определённой задачи |
| media. | suite of programs | группа программ, которые могут быть запущены одна за другой |
| progr. | suite of project templates | набор шаблонов проектов (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | suite of protocols | набор протоколов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | suite of protocols | стек протоколов (AppleTalk translator911) |
| media. | suite of racks | ряд стативов (или стоек) |
| progr. | suite of related applications | набор взаимосвязанных приложений (ssn) |
| geol. | suite of reservoir maps | набор карт коллекторов |
| gen. | suite of rooms | анфилада |
| gen. | suite of rooms | апартаменты |
| archit. | suite of rooms | номер-люкс (тип гостиничного номера) |
| gen. | suite of rooms | анфилада комнат |
| seism. | suite of rooms | комнаты, занимаемые одним человеком (в гостинице) |
| seism. | suite of rooms | номер «люкс» |
| adv. | suite of rooms | ряд комнат |
| gen. | suite of rooms | номер люкс (в гостинице) |
| gen. | suite of rooms | комнаты в гостинице и т.п., занимаемые одним лицом |
| data.prot. | suite of security protocols | набор протоколов безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suite of services | комплекс услуг (Moscowtran) |
| gen. | suite of services | пакет услуг (Serge Ragachewski) |
| el. | suite of software | набор программных продуктов |
| O&G, tengiz. | suite of studies | комплекс исследований (Aiduza) |
| gen. | suite of systems | комплекс систем (Alexander Demidov) |
| IT | suite of technologies | комплект технологий (economist.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | suite of technologies | пакет технологий (Sergei Aprelikov) |
| tech. | suite of technology | комплекс технологий (CNN Alex_Odeychuk) |
| IT | suite of tests | комплекс тестов (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | suite of tests | комплекс проверок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | suite of tests | комплекс проверочных мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| transp. | suite of tools | набор инструментов |
| automat. | suite of tools | комплект инструментов |
| automat. | suite of tools | инструментальный набор (ssn) |
| el. | suite of tools | набор средств |
| transp. | suite of tools | набор приспособлений |
| transp. | suite of tools | набор программ |
| automat. | suite of tools | инструментарий (напр., пакет программ ssn) |
| el. | suite of utility routines | пакет утилит |
| hotels | suite room | номер "люкс" (категория номера по комфортности KozlovVN) |
| chess.term. | suite-sitter | "протирающий штаны на скамье запасных" |
| gen. | Suite Superior | суперлюкс (reverso.net Aslandado) |
| IT | suite synchronization | синхронизация комплекса модулей (MichaelBurov) |
| IT | suite synchronization | синхронизация комплекса программ (MichaelBurov) |
| IT | suite synchronization | синхронизация комплекса (MichaelBurov) |
| gen. | suite the action to the word | смотреть, чтобы слово не расходилось с делом |
| gen. | suite the action to the word | сказано - сделано |
| comp., MS | test suite hierarchy | иерархия набора тестов (Visual Studio Rori) |
| progr. | test suite parameterization | параметризация тестового комплекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test suite parameterization | параметризация комплекта тестов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test suite parameterization | параметризация комлексного теста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test suite parameterization | параметризация тестового комплекса |
| comp., MS | test suite state | состояние набора тестов (Visual Studio 2012 ssn) |
| telecom. | Test Suite Structure and Test Purposes | структура набора тестов и цели тестирования (TSS&TP r313) |
| progr. | test suite summary worksheet | сводная таблица комплектов тестов (ssn) |
| progr. | test suite to test compiler conformance | комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | test suite type id | идентификатор типа набора тестов (A unique identifier that is assigned to a type of selected test cases. Rori) |
| arts. | the Golden Suite of Rooms | Золотая анфилада |
| progr. | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS | Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ |
| gen. | the suite Iberia | сюита "Иберия" (Альбениса) |
| gen. | tools Suite & Display | Набор инструментария и мониторов (MishaSveta) |
| goldmin. | Upper Riphean-Vendian Uzunbulak suite sandstone and shale | песчано-сланцевые породы верхнего рифея-венда (узунбулакская свита Leonid Dzhepko) |