Terms for subject General containing such... as

English	Russian
a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought	от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз
A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
advertising media such as newspapers and television	такие средства рекламы, как газеты и телевидение
advertising media such as newspapers and television	такие каналы рекламы, как газеты и телевидение
after such a fiasco	после такого провала
all such as are of my opinion	пусть те, кто со мной согласен
antiseptic phrases such as "acceptable losses at the battlefield"	обтекаемые фразы, как, например, "приемлемые боевые потери"
as if he would ever do such a thing!	как будто он на это способен!
assaultive offences such as robbery and homicide	преступления против личности (напр., грабеж и убийство)
basic emotions such as love and hate	такие основные чувства, как любовь и ненависть
branches of power such as president, federal and local administration, government, parliament, court	эшелоны власти (etc. ABelonogov)
cite examples such as	привести такие примеры, как (Dennett talked about the phenomenon of UFO swarms, where large numbers of UFOs are observed simultaneously. He cited examples such as the Topanga Canyon incident in 1992 and the Farmington, New Mexico event in 1950. -- Он привёл такие примеры, как ... (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works	тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся
colds are not easily thrown off in weather such as this	в такую погоду, как эта, от простуды нелегко избавиться
common questions arise, such as	возникают вполне очевидные вопросы (bigmaxus)
details such as the date of	сведения о дате (Alexander Demidov)
fault such as the lack of	недостаток, связанный с отсутствием (Alexander Demidov)
great ocean currents such as the Gulf Stream	сильные океанские течения (напр., Гольфстрим)
gut issues, such as job and housing	затрагивающий насущные проблемы, такие как занятость и жильё
he had a bag such as a doctor usually carries	у него была сумка, с какой обычно ходят врачи
he had a bag such as a doctor usually carries	у него была сумка, с какими обычно ходят врачи
he is not such a fool as he is made out to be	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as he is made out to be / he	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as he's made out to be	он не такой дурак, каким себя выставляет
he is not such a fool such a good lawyer, such a bad man, etc. as some people make out	он не такой дурак и т.д., как некоторые люди полагают
he is not such a fool as you assumed him to be	он не такой дурак, каким вы его считаете
he isn't such a fool as he looks	он не так глуп, как кажется
he will have no books but such as I'll let him have	он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять
her conduct was such as might be expected	она вела себя так, как этого можно было ожидать
his illness is not such as to cause anxiety	его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство
his illness is not such as to cause anxiety	его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство
his illness was not such as to cause anxiety	его болезнь была не серьёзной, чтобы вызвать беспокойство
I can scarcely believe such a story as that	мне трудно поверить этому
I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have	у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть
I never looked for such a result as this	я и не рассчитывал на такой результат
I never looked for such a result as this	я и не ожидал такого результата
I took such as I pleased	я взял такие, какие хотел
in such a short amount of time	за такое короткое время (Walton, who had had the camper door open, would claim that he had not heard them call out that they were leaving, and so had not been keeping an eye on the boy, although he had seen him out playing when he looked outside. It was thought that he had just wandered away, but a look around showed no sign of him, even though such a young boy should not have been able to get far through that terrain in such a short amount of time. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
in such a way as to	так, что (do something)
in such a way as to	так, чтобы
in such a way as to	таким образом, чтобы (failed to stop, steer, manage or control his motor vehicle in such a way as to avoid a collision. LE Alexander Demidov)
including details such as	в том числе сведения о (contains details of all samples undertaken including details such as vessel registration number, date, skipper, sampler's names, weather conditions, ... | including details such as location and age of participants | The NWLIP location service receives email requests from its subscribers, including details such as title, author, year, page numbers etc. | ... and why each part of the study is necessary – including details such as the criteria for patient participation, the schedule of tests, procedures, and medications, ... Alexander Demidov)
it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it was such a romantic	это было так романтично (Alex_Odeychuk)
kindred languages, such as English and Dutch	родственные языки, например английский и голландский
never had any man such a friend as I have of him	ни у кого-л. не было такого друга, какого я нашёл в нём
not such as to harbor a grudge	отходчивый
offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by	правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov)
on nights such as those	в такие ночи (Technical)
protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers	уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus)
provide details such as	содержать сведения о (These records will also provide details such as maiden names, occupations and addresses. Alexander Demidov)
small objects such as diamonds	мелкие предметы, как например бриллианты
such a one as	такой, какой
such a scarlet as makes the eyes ache	такой красный цвет, от которого болят глаза
such a stage is known as a "theoretical" stage or plate	такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой
such as	в числе которых (ridman)
such... as	те ... которые
such as	те, которые
such as	тот, который (he will have no books but such as I'll let him have – он не получит никаких книг, кроме тех, которые я разрешу ему взять)
such as	не настолько, чтобы
such as	скажем (Lenochkadpr)
such as	такой что (TarasZ)
such as	наподобие (I. Havkin)
such as	как
such as	как то (ABelonogov)
such as?	например? (‘There are other things we could do.' ‘Such as?' 4uzhoj)
such as	какой
such as	такой (his illness is not such as to cause anxiety – его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство)
such as	как например (Андрей Андреевич)
such as	вроде
such as	чтобы
such... as	такие ... какие
such as	так как
such ... as	такой... какой
such as	и, в частности (ssn)
such as	именно
such as	так, как
such as	такой как
such as above	такой, как приводится выше
such as above	приведённый выше
all such as are of my opinion lift up their hands	пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки
such as below	приводимый ниже
such as below	приведённый ниже
such as for instance	как, например (such as for instance in court. LE Alexander Demidov)
such as he is	какой-никакой (The chief constable spoke coldly. ‘Who is this gentleman?' ‘Such as he is,' said Monica apologetically, ‘my husband, Sir Roderick Carmoyle.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
such as he is	такой, как он есть
such as he is	каков он есть
such as he is	какой бы он там ни был
such as it is	какой-никакой (You take me, for instance. I don't say I've got much of a soul, but, such as it is, I'm perfectly satisfied with the little chap. I don't want people fooling about with it. ‘Leave it alone,' I say. ‘Don't touch it. I like it the way it is.' (P.G. Wodehouse) – какая-никакая, она вполне меня устраивает ART Vancouver)
such as it is	какое бы оно там ни было
such as live by the pen	те, кто живёт писательским трудом
such as live by the pen	те, кто живёт литературным трудом
such as need our help	те, кто нуждаются в нашей помощи
such as there were	как бы там ни было (Thamior)
such as this	таковой
such as to make others envious	на зависть
such as was used by forefathers	стародедовский
such as was used by grandfathers	стародедовский
suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking	нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга
that things should have come to such a pass as this?	нужно же было случиться этому!
the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike	невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus)
the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
the treaty is regarded as a prelude to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
the treaty is regarded as a prelusion to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
there are known methods such as	известны такие методы, как
there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish	есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной
there is no living with such a man	с таким человеком нельзя ужиться
these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate	эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью
this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid	кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты
we haven't got nearly such a good garden as you have	наш сад и рядом не стоял с вашим (linton)
what are they to such as we?	кто они такие по сравнению с нами? (Tion)
what knocks me most is his ignorance in such a matter	больше всего меня убивает его невежество в таких вопросах
why must I be such a throb-hearted character?	почему я принимаю всё так близко к сердцу?
why trust your character to the keeping of such a man?	зачем вверяете вы вашу честь такому человеку?
wooden pattens such as the Lapps use	деревянные лыжи, такие, которыми пользуются лапландцы
you may use my typewriter, such as it is	можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая
you'll never get away with such a breach of the rules as that	такое нарушение правил тебе не сойдёт с рук