| Subject | English | Russian |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| math. | advantages can be gained from such effects | извлекать преимущества |
| gen. | by giving a written notice to such effect | письменно уведомив об этом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | such effect | об этом (вправе подать об этом жалобу ABelonogov) |
| scient. | such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| gen. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| Makarov. | the deterrent effect of such penalties | устрашающий эффект подобных наказаний |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| math. | the first to record such effects was faraday | первый, кто |
| Makarov. | the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition | даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение |