Terms containing such ... that

Subject	English	Russian
math.	a point in, on, of (...) such that	точка, в которой
rhetor.	but reality is such that	однако реальность такова, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	but reality is such that	однако в действительности (Alex_Odeychuk)
tech.	choose the value of a resistor such that	выбирать величину сопротивления из условия, чтобы
gen.	circumstances are such that	обстоятельства складываются таким образом, что (andrew_egroups)
math.	every x there is a negative, written -x, such that x+ -x =0	для каждого х существует отрицательное число, обозначаемое как -х, такое, что x+ -x =0
math.	having fixed x, we can find y such that	зафиксировав
Makarov.	her interest with him is such, that she governs him absolutely	она оказывает на него такое большое влияние, что может манипулировать им, как хочет
gen.	his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так, что его все невзлюбили
gen.	his behaviour was such that everyone disliked him	он так себя вёл, что все его невзлюбили
Makarov.	his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили
gen.	his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили
Makarov.	his excitement was such that he shouted	его возбуждение было настолько велико, что он закричал
gen.	his excitement was such that he shouted	он был так взволнован, что закричал
gen.	his excitement was such that he shouted	возбуждение было настолько велико, что он закричал
gen.	in an amount such that	в таком количестве, которое (Andreev)
gen.	it was on such ... that ... was based	Именно на таких зиждилась (Lyubov_Zubritskaya)
math.	let u be such that x u changes sign at most N-1 times	меняет знак не более N-1 раз
gen.	not such that it must be obeyed	не указ (+ dat.)
gen.	not such that one must be obeyed	не указ (+ dat.)
O&G, sakh.	OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs	землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта
math.	solving ... is clearly equivalent to finding v such that	решение уравнения, очевидно, эквивалентно нахождению (vbadalov)
math.	solving 9 is clearly equivalent to finding v such that	очевидно эквивалентно
gen.	such that	такой что
gen.	such that	таким образом, что (I. Havkin)
gen.	such that	вследствие чего (Unlike his predecessors who had only observed the first cleavages, he allowed these embryos to develop further, such that he obtained larvae that could be scored for paternal or maternal appearance. I. Havkin)
gen.	such that	благодаря чему (См. пример в статье "вследствие чего". I. Havkin)
gen.	such that	с таким расчётом, чтобы (в некоторых контекстах) A head of the fastener may have a larger diameter than the first flange of the retaining element, e.g. such that the head of the fastener extends over the counterbore of the first component. I. Havkin)
gen.	such that	так, что
gen.	such that	с тем, чтобы (A relational database is a collection of sets of data items, each of which is formally described and organized. Rules can be put into place for the data such that it can be validated, and indexes can be created such that the data can be queried and updated quickly and safely. Alex_Odeychuk)
tech.	such that	из условия, чтобы
media.	such that	так что
math.	such that	такой что (Выберем такую точку, что (...))
book.	such that	заключающийся в том, что (контекстный перевод igisheva)
gen.	such that	в результате чего (См. пример в статье "вследствие чего". I. Havkin)
gen.	such that	таким образом, чтобы (I. Havkin)
math.	such that	такой, при котором
gen.	such that	так, чтобы (напр., Next, thionyl chloride was added dropwise such that the internal temperature did not exceed 5 °C. – Затем по каплям вводили тионилхлорид так, чтобы температура смеси не превышала 5 °C. Min$draV)
gen.	such that	такой, что (his behaviour was such that everyone disliked him – он так себя вёл, что все его невзлюбили)
Gruzovik, inf.	such that cannot be encompassed with outstretched arms	необхватный
Gruzovik, inf.	such that one cannot emerge from it	невыла́зный
inf.	such that one cannot emerge from it	невылазный
Gruzovik, obs.	such that one cannot walk all over	неисходимый
math.	the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded	жёсткие перемещения исключаются
gen.	the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded	тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются
Makarov.	the circumstances were such that	обстоятельства сложились так, что
math.	the a function such that	такой, что (но не such a function that)
Makarov.	the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule	структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера
math.	there are vectors and scalars, not all zero, such that	не все равные нулю
math.	there exists a constant m > 0, independent of h, such that	существует такая положительная постоянная m, не зависящая от h, что
math.	there is a positive numerical constant c such that	существует такая положительная константа, что
math.	there is a positive numerical constant c such that	существует такая положительная константа с, что
math.	there is x>0 such that	существует такое x>0, что
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	сименс (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица адмитанса (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица реактивной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	ом-1 (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	мо (устар. MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	единица полной проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	обратный ом (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	электрической проводимости (MichaelBurov)
unit.meas.	unit equal to the conductance between two points of a conductor such that a potential of 1 volt between these points produces a current of 1 ampere	См (в международной системе единиц СИ MichaelBurov)
mech.	we require that a weak shock be such that	мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что
math.	we take a point such that	выберем такую точку, что
math.	within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that	свойства симметрии