| Subject | English | Russian |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху на шахматной арене |
| chess.term. | aspire to succeed in competitive chess | стремиться к успеху в шахматных соревнованиях |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| comp., MS | cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| gen. | have succeeded in life | быть успешным в жизни (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | have succeeded in life | преуспеть в жизни (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England | у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию |
| gen. | he didn't succeeded in life | жизнь у него не сложилась |
| Makarov. | he doesn't think you'll succeed in changing her mind – she's very obstinate | он не думает, что тебе удастся её переубедить – она очень упрямая |
| Makarov. | he felt it in his bones that he will succeed | он не сомневался, что добьётся успеха |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он не сомневался в том, что она добьётся успеха |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твердо верил в её способность добиваться успеха (Franka_LV) |
| gen. | he had perfect confidence in her ability to succeed | он твёрдо верил в её способность добиваться успеха |
| chess.term. | he has not yet succeeded in winning the championship | Ему ещё не удалось выиграть звание чемпиона |
| gen. | he is apt to succeed in solving this problem | вероятно, ему удастся решить эту проблему |
| chess.term. | he is not yet succeeded in winning our championship | Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат |
| gen. | he succeeded in getting the tickets | ему удалось достать билеты |
| Makarov. | he succeeded in life | он преуспел в жизни |
| Makarov. | he succeeded in persuading him | он сумел его убедить |
| gen. | he succeeded in the ablation of one of these polyps | он успешно удалил один из этих полипов |
| Makarov. | he succeeded in the ablation of one of these polyps by means of a metallic nail attached to a thimble | он успешно удалил один из этих полипов при помощи металлического гвоздя, прикреплённого к наконечнику |
| Makarov. | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them | он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной |
| Makarov. | I have succeeded in persuading him | мне удалось его убедить |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in my efforts | мои усилия и т.д. увенчались успехом (in my attempt, in my ambition, etc.) |
| Makarov. | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent | если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете упорно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете серьёзно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете по-настоящему работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | in order to succeed he will jettison his principles | чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов |
| gen. | in seeking to be everything he succeeded in being nothing | стремясь всего добиться, он не добился успеха ни в чём |
| gen. | it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение |
| Makarov. | matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| Makarov. | our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts | наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам |
| gen. | she had perfect confidence in his ability to succeed | она твёрдо верила в его способность добиваться успеха (bigmaxus) |
| gen. | she succeeded in concealing her thereabouts | ей удалось скрыть своё местонахождение |
| Makarov. | she succeeded in contacting the secretary | ей удалось связаться с секретарём |
| gen. | she succeeded in finding it | ей удалось найти это |
| Makarov. | she succeeded in getting the job | ей удалось устроиться на эту работу |
| Makarov. | she succeeded in his efforts | его усилия увенчались успехом |
| Makarov. | she succeeded in obtaining a loan | ей удалось получить заём |
| math. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение ... |
| Makarov. | she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение |
| math. | she succeeded in proving the theorem | ей удалось доказать теорему |
| Makarov. | she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| Makarov. | she succeeded in suppressing the truth | ей удалось скрыть правду |
| Makarov. | she succeeded in suppressing the truth | ей удалось замолчать правду |
| gen. | she succeeded in tricking us all | ей удалось обмануть всех нас |
| Makarov. | she succeeded in winning the favour of the authorities | ей удалось завоевать покровительство властей |
| Makarov. | she succeeds in life | она преуспевает в жизни |
| busin. | succeed in | преуспевать (в чём-л.) |
| Makarov. | succeed in | иметь успех |
| Makarov. | succeed in | преуспеть в |
| Makarov. | succeed in | удаваться |
| gen. | succeed in | суметь (Stas-Soleil) |
| gen. | succeed in | смочь (Stas-Soleil) |
| gen. | succeed in | достичь успеха в (succeed in learning a language — достичь успеха в изучении языка Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | succeed in | достигать цели |
| Makarov. | succeed in | преуспевать в |
| Makarov. | succeed in | преуспевать |
| gen. | succeed in | добиться успеха (seregaz) |
| gen. | succeed in adoption of the draft resolution | добиться принятия проекта резолюции |
| Makarov. | succeed in aim | достигнуть цели |
| Makarov. | succeed in aim | добиться цели |
| gen. | succeed in an examination | успешно сдать экзамен |
| Makarov. | succeed in an issue | добиться успеха в решении вопроса |
| gen. | succeed in one's business | добиться успеха в своих делах (in one's undertaking, in one's work, in everything, in nothing, in one's plans, etc., и т.д.) |
| gen. | succeed in business | перенять дело |
| Makarov. | succeed in business | добиться успеха в бизнесе |
| Makarov. | succeed in one's business | преуспевать в делах |
| Makarov. | succeed in one's business | успешно вести дела |
| Makarov., econ. | succeed in business | преуспеть в делах |
| Makarov. | succeed in business | добиться успеха в делах |
| econ. | succeed in business | преуспевать в делах |
| gen. | succeed in business | успешно вести дела |
| mil. | succeed in command | сменять кого-л. на посту командира |
| mil. | succeed in command | сменять кого-либо на посту командира |
| rhetor. | succeed in confusing someone into believing that | добиться введения в заблуждение кого-либо и он теперь считает, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | succeed in one's design | добиться своей цели ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | succeed in one's design | преуспеть в своих замыслах ("It was clear to me, however, that by pretending that he had really succeeded in his design I might surprise a confession." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | succeed in doing something | преуспеть в какой-либо деятельности |
| Makarov. | succeed in doing something | успешно что-либо сделать |
| Makarov. | succeed in doing something | успешно что-либо делать |
| Makarov. | succeed in doing something | суметь сделать (что-либо) |
| gen. | succeed in doing | суметь сделать (что-либо) |
| busin. | succeed in establishing | достигать успехов в создании |
| Makarov. | succeed in increasing the productivity | добиться более высокой производительности труда |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| gen. | succeed in life | преуспевать в жизни |
| gen. | succeed in life | делать карьеру |
| psychol. | succeed in life | достичь успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | succeed in life | достигать успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | succeed in life | добиться успеха в жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | succeed in life | выдвигаться |
| gen. | succeed in life | выдвинуться |
| gen. | succeed in life | сделать карьеру |
| gen. | succeed in life | преуспеть в жизни |
| Makarov. | succeed in mission | удачно выполнить миссию |
| Makarov. | succeed in object | достичь цели |
| Makarov. | succeed in one's object | достичь своей цели |
| Makarov. | succeed in one's object | не достичь цели |
| gen. | succeed in one's object | достичь цели |
| econ. | succeed in office | сменять кого-либо в должности |
| gen. | succeed in passing an examination | успешно сдать экзамен |
| HR | succeed in practice | добиться успеха в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | succeed in one's purpose | успешно состояться (ART Vancouver) |
| gen. | succeed in one's purpose | достичь своей цели (ART Vancouver) |
| Makarov. | succeed in spite of drawbacks | добиться своей цели несмотря на препятствия |
| Makarov. | succeed in the drama | преуспеть в области драматургии |
| Makarov. | succeed in the face of many difficulties | добиться успеха несмотря на все трудности |
| econ. | succeed in the global marketplace | добиться успеха на мировом рынке (AMlingua) |
| gen. | succeed smb. in the Premiership | стать чьим-л. преемником на посту премьера (in an estate, in a title, etc., и т.д.) |
| formal | succeed in this undertaking | довести до успешного завершения (ART Vancouver) |
| idiom. | succeed in this undertaking | успешно завершить эту работу (ART Vancouver) |
| uncom. | succeed in twice | добиться успеха во второй раз |
| Makarov. | succeed in twice | добиться успеха во второй раз |
| Gruzovik, inf. | succeed in waking | добудиться |
| inf. | succeed in waking | добудить |
| inf. | succeed in waking someone up | добудиться (with gen.) |
| chess.term. | succeed in winning the championship | суметь завоевать звание чемпиона |
| Makarov. | succeed in one's work | добиться успеха в работе |
| Makarov. | that class will never succeed in pulling anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не обмануть нового учителя, он слишком опытен |
| gen. | that class will never succeed in putting anything over the new teacher, he's too experienced | этому классу ни за что не провести нового учителя, он слишком опытен |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal | самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное |
| Makarov. | the commander succeeded in blocking the enemy's plan | командиру удалось сорвать план противника |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| Makarov. | the police succeeded in flushing the criminals from their secret meeting place | полиции удалось отвадить преступников от их обычного места сходок |
| Makarov. | the prisoner succeeded in concealing his whereabouts | заключённому удалось скрыть своё местонахождение |
| gen. | we succeeded in | нам удалось (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | we succeeded in driving back the enemy | мы сумели дать отпор врагу |
| math. | we succeeded in proving the theorem | нам удалось доказать теорему |
| gen. | who succeeded him in office? | кто стал его преемником? |
| idiom. | you certainly will succeed in it all | у тебя всё обязательно получится (Shabe) |
| gen. | will we ever succeed in establishing lasting peace? | удастся ли когда-нибудь создать вечный мир? |
| gen. | you'll succeed in the end, if you hang on | в конце концов ты добьёшься своего, если проявишь должное упорство |