| Subject | English | Russian |
| progr. | introduce subtle bugs | приводить к появлению трудно находимых ошибок (в программе ssn) |
| progr. | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs | так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| progr. | subtle bug | труднонаходимая ошибка (в программном коде Alex_Odeychuk) |
| softw. | subtle bug | трудно обнаруживаемый дефект (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subtle bug | трудно обнаружимый дефект (программного обеспечения; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| progr. | subtle bug | трудно находимая ошибка (в программе ssn) |
| progr. | subtle bugs | трудно находимые ошибки (в программе ssn) |