| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently | Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | a set of concurrent substates | множество параллельных подсостояний (ssn) |
| tech. | charge substate | зарядовый подуровень |
| progr. | concurrent substate | параллельное подсостояние (подсостояние, в котором система может находиться одновременно с другими подсостояниями одного и того же композитного состояния ssn) |
| progr. | concurrent substates | параллельные подсостояния (в UML; позволяют специфицировать два и более подавтомата, которые могут выполняться параллельно внутри составного состояния. Каждый из подавтоматов занимает некоторую область или регион внутри составного состояния, которая отделяется от остальных горизонтальной пунктирной линией. Если на диаграмме состояний имеется составное состояние с вложенными параллельными подсостояниями, то объект может одновременно находиться в каждом из этих подсостояний. Отдельные параллельные подсостояния могут состоять из нескольких последовательных подсостояний ssn) |
| Makarov. | conformational substates | конформационные субсостояния |
| Makarov. | conformational substates of linkage | конформационные субсостояния связи |
| progr. | disjoint substate | несовместимое подсостояние (подсостояние, в котором объект не может находиться одновременно с другими подсостояниями, содержащимися в том же композитном состоянии ssn) |
| ecol. | geological substate | подстилающая поверхность |
| microel. | magnetic substate | магнитный подуровень |
| Makarov. | magnetic substates | магнитные подуровни |
| progr. | nested substate | вложенное подсостояние (ssn) |
| progr. | nested substates | вложенные подсостояния (ssn) |
| progr. | network of disjoint substates | совокупность несовместимых подсостояний (ssn) |
| Makarov. | non-statistical population of magnetic substates of subshell | нестатистическое заселение магнитных подуровней подоболочки |
| progr. | orthogonal substate | ортогональное подсостояние (одно из состояний, которые разделяют композитное состояние на одновременно активные подсостояния ssn) |
| progr. | sequential substates | последовательные подсостояния (в UML; используются для моделирования такого поведения объекта, во время которого в каждый момент времени объект может находиться в одном и только одном из подсостояний. Поведение объекта в этом случае представляет собой последовательную смену подсостояний, начиная от начального и заканчивая конечным. Введение в рассмотрение последовательных подсостояний позволяет учесть более тонкие логические аспекты внутреннего поведения объекта ssn) |
| gen. | substate color | цвет подложки (Александр Рыжов) |
| IT | substate feed logic | логические схемы с питанием из подложки |
| progr. | substate of a sequential composite state | подсостояние последовательного композитного состояния (ssn) |
| progr. | substates of a concurrent composite state | подсостояния параллельного композитного состояния (ssn) |
| progr. | substates that are all active concurrently | одновременно активные подсостояния (ssn) |
| progr. | substates that are sequentially active | последовательно активные подсостояния (ssn) |
| progr. | superstate with nested substates | суперсостояние с вложенными подсостояниями (ssn) |