| Subject | English | Russian |
| audit. | substantive test | проверка по существу (sheetikoff) |
| account. | substantive test | проверка на существенность |
| account. | substantive test risk | риск самостоятельных тестов (при проведении аудиторской проверки; заключающийся в том, что тесты, самостоятельно проведённые аудиторами, не помогут избежать существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements)) |
| audit. | substantive tests | независимые тесты (Alex_Odeychuk) |
| account. | substantive tests | самостоятельные тесты (при проведении аудиторской проверки (audit), заключающиеся в том, что аудиторы проводят собственные тесты (противоположным является compliance test – тест на соответствие)) |
| audit. | substantive tests of details | детальные тесты по существу (TUT) |