| Subject | English | Russian |
| gen. | difference between substantials and circumstantials | разница между существенным и несущественным |
| gen. | non substantial | нематериальный |
| gen. | non-substantial | нематериальный |
| gen. | non substantial | несубстанциальный |
| relig. | non-substantial | несубстанциальный (Not consisting of matter, having no material body or form) |
| gen. | non substantial | невещественный |
| dipl. | substantial advantage | существенное преимущество (over ... – над ...) |
| gen. | substantial agreement | важное соглашение |
| dipl. | substantial aid | существенная помощь |
| dipl. | substantial aid | большая помощь |
| Makarov. | substantial aid | значительная помощь |
| clin.trial. | substantial amendment | существенная поправка (к протоколу клинического исследования Andy) |
| clin.trial. | Substantial Amendment Notification Form | форма уведомления о внесении существенной поправки (Andy) |
| econ. | substantial amount | значительное количество |
| law | substantial assistance agreement | соглашение о существенном содействии (Приказ Минспорта России от 24.06.2021 N 464 "Об утверждении Общероссийских антидопинговых правил"  legalacts.ru mablmsk) |
| Makarov. | substantial building | солидное здание |
| Makarov. | substantial building | прочное здание |
| media. | substantial casualties | тяжёлые потери (bigmaxus) |
| gen. | substantial casualties | значительные потери |
| nucl.pow. | substantial completion | завершение основного объёма работ (Boris54) |
| construct. | Substantial completion | завершение основных строительных работ (Andy) |
| law | substantial connection | существенная связь |
| patents. | substantial content | смысловое содержание (Крепыш) |
| Makarov. | substantial coordinates | переменные Лагранжа |
| tech. | substantial cost reduction | значительное снижение стоимости |
| econ. | substantial criteria | существенные критерии (Konstantin 1966) |
| econ. | substantial damages | значительные убытки |
| gen. | substantial damages | повышенные убытки (A considerable sum awarded to compensate for a significant loss or injury. dwmlc.com Alexander Demidov) |
| notar. | substantial debt obligations | крупные долговые обязательства (Olga47) |
| math. | substantial но не essential decrease | существенное уменьшение |
| gen. | substantial delegation | представительная делегация (Кунделев) |
| construct. | substantial depth | значимая глубина (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | substantial derivative | субстанциальная производная |
| nautic. | substantial derivative | индивидуальная производная (гидродинамического параметра) |
| Makarov. | substantial derivative | материальная производная |
| dipl. | substantial difference | существенное различие |
| dipl. | substantial disparity | значительная диспропорция |
| tech. | substantial drag | значительное сопротивление |
| alum. | substantial drop | существенное сокращение (Марат Каюмов) |
| econ. | substantial earnest | значительные поступления |
| org.crime. | substantial effects | существенные последствия |
| tax. | substantial equipment PE | постоянное представительство, возникающее в месте расположения значительного количества оборудования (ВолшебниКК) |
| med.appl. | substantial equivalence | существенная эквивалентность (данных; иммуноанализ olga don) |
| law | substantial evidence | важное доказательство |
| gen. | substantial examination | экспертиза по существу (Ivan Pisarev) |
| invest. | substantial exit | продажа инвестиции при существенной выручке (A.Rezvov) |
| invest. | substantial exit | существенная выручка от продажи инвестиции (A.Rezvov) |
| Makarov. | substantial firm | солидная фирма |
| psychol. | substantial form | форма, придающая субстанции её специфический или родовой признак |
| gen. | substantial form | форма, придающая субстанции её специфический признак |
| gen. | substantial form | форма, придающая субстанции её родовой признак |
| Makarov. | substantial furniture | прочная мебель |
| gen. | substantial gains | значительная прибыль |
| gen. | substantial gains | значительные успехи |
| gen. | substantial gift | подарок существенной крупной стоимости (Arina Soboleva) |
| law | substantial ground | существенные основания (Maria528) |
| genet. | substantial identity | значительная степень идентичности (VladStrannik) |
| tech. | substantial impact | значительное влияние |
| Makarov. | substantial improvement | значительное улучшение |
| Makarov. | substantial improvement | существенное улучшение |
| gen. | substantial improvement | явное улучшение |
| gen. | substantial influence | существенное влияние |
| gen. | substantial influence | значительное воздействие |
| gen. | substantial influence | важное влияние |
| sec.sys. | substantial information | солидная информация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | substantial infraction | правонарушение, имеющее существенное значение |
| law | substantial interest | Право на долю (в прибыли; in fyodorpar) |
| gen. | Substantial involvement | степень участия (в реализации программ, проектов, спонсируемых Правительством США Millie) |
| econ. | substantial job cuts | существенные сокращения персонала (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | substantial losses | значительные убытки |
| mil. | substantial losses | большие потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | крупные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | сильные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | значительные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | substantial losses | тяжёлые потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | substantial margin | значительное преимущество |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьбы (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | substantial military buildup | сосредоточение крупных сил и средств вооружённой борьб (напр., для применения в предстоящей операции (бою); CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | substantial minority | меньшинство составляющее, тем не менее, значительную часть населения (Джозеф) |
| econ. | substantial modification | значительное изменение |
| law | substantial obligation | существенные обязательства (Anatoli Lag) |
| dipl. | substantial part | значительная часть |
| law | substantial performance | исполнение всех условий |
| law | substantial performance | исполнение всех существенных условий договора |
| law | substantial performance | исполнение во всём существенном |
| NGO | Substantial Physical Presence Test | тест на существенное физическое присутствие (Himera) |
| gen. | Substantial Physical Presence Test | подтверждаемое присутствие в США (Himera) |
| nautic. | substantial pipe | жёсткая труба (в отличие от гибкой translator911) |
| gen. | substantial presence | существенное присутствие (ABelonogov) |
| gen. | Substantial Presence Test | критерии долгосрочного пребывания (The Substantial Presence Test (SPT) is a criterion used by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States to determine whether an individual who is not a citizen or lawful permanent resident in the recent past qualifies as a "resident for tax purposes" or a "nonresident for tax purposes." The SPT should be used in conjunction with the Green Card Test (the criterion that the individual possessed a valid Green Card at any time of the year). An individual who satisfies either one or both of these tests is treated as a resident for tax purposes. WK Alexander Demidov) |
| law | substantial probability | значительная вероятность (that ... – того, что ...; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | substantial problem | существенная проблема (misha-brest) |
| gen. | substantial proportion | значительная доля (misha-brest) |
| econ. | substantial purchases | значительные закупки |
| econ. | substantial quantity | значительное количество |
| progr. | substantial realization | субстанциальная реализация (ssn) |
| Makarov. | substantial reasons | веские соображения |
| Makarov. | substantial reasons | веские причины |
| dipl. | substantial reduction | существенное сокращение (вооружений) |
| gen. | substantial reform | значительная реформа |
| bank. | substantial repayment | значительное погашение (букв. – существенное погашение Alex_Odeychuk) |
| gen. | Substantial responsiveness | достаточная способность напр. коммерческого предложения к реагированию на изменения (Nurlan) |
| tech. | substantial saving | существенная экономия |
| bank. | substantial share | существенная доля (капитала, рынка Kaliope) |
| econ. | substantial shareholding | существенное участие (10% и более в уставном капитале manoylina) |
| law | substantial showing | доказывание в основном |
| gen. | substantial significance | существенное значение (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law, copyr. | substantial similarity | существенное сходство (Leonid Dzhepko) |
| patents. | substantial similarity | значительное сходство (товарных знаков) |
| law, copyr. | substantial similarity in terms of theme, plot, mood and characters | существенное сходство в теме, сюжете, настроении и персонажах (Leonid Dzhepko) |
| econ. | substantial stake | значительная доля |
| econ. | substantial sum | значительная сумма |
| gen. | substantial support | существенная поддержка |
| gen. | substantial support | значительная поддержка |
| cust. | substantial transformation criterion | критерий достаточной переработки (substantial manufacturing or processing, deemed sufficient to give the commodity its essential character (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures) Tereshchenko_O) |
| law | substantial validity | действительность по существу |
| gen. | substantial wage | высокая зарплата |
| bank. | substantial weakening of asset quality | значительное ухудшение качества активов (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | super-substantial | духовный |
| Makarov. | we should then learn the difference between substantials and circumstantials | нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным |