| Subject | English | Russian |
| gen. | Acquisition of control over subsidiary organizations | приобретение контроля над дочерними организациями (ROGER YOUNG) |
| econ. | acquisition of subsidiary | приобретение дочерней компании |
| busin. | balancing of subsidiary records | сальдирование финансовых документов дочерней компании |
| account. | balancing of subsidiary records | заключение счетов по отчётности дочерней компании |
| fin. | capital structure of foreign subsidiary | структура капитала зарубежной дочерней компании |
| O&G | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС ДАО (MichaelBurov) |
| O&G | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| O&G | Chairman of Subsidiary Commission for Emergency Situations | председатель КЧС дочерних предприятий (MichaelBurov) |
| magn. | coincidence of subsidiary absorption with main resonance | совпадение основного резонанса с дополнительным |
| O&G, casp. | comprehensive survey department of state subsidiary under scientific-research center for land resources and land management | комплексное изыскательское отделение дочернего государственного предприятия научно–производственного центра земельных ресурсов и землеустройства (Yeldar Azanbayev) |
| law | director of subsidiary rights | директор отдела производных авторских прав (Andy) |
| econ. | disposal of a subsidiary | продажа дочерней компании |
| audit. | disposal of subsidiary | продажа дочерней компании |
| busin. | disposal of subsidiary | ликвидация дочерней компании |
| account. | gain on disposal of subsidiary | прибыль от реализации дочерней компании (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| UN, ecol. | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
| account. | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| busin. | investment of subsidiary in capital stock | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала |
| law | majority-owned subsidiary of Distributor | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора (Andy) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| law | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества ('More) |
| law | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества ('More) |
| law | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | переход на единую акцию (для направления рус. -> анг. Англ термин используется в законодательстве ЕС. В других юрисдикциях возможны другие варианты. на русский перевод "переход на ЕА" использовать не рекомендуется. 'More) |
| gen. | merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к компании её 100-процентной дочерней компании ('More) |
| law | norms for the subsidiary application of other laws and regulations | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов (Yanamahan) |
| invest. | Officer of Subsidiary | работник филиала (вк) |
| account. | ownership interest of a subsidiary | доля участия в дочерней компании (Andrew052) |
| busin. | sale of subsidiary | продажа дочерней компании |
| busin. | sale of subsidiary | продажа дочернего общества |
| Gruzovik, mil. | subsidiary arc of fire | дополнительный сектор обстрела |
| met. | subsidiary arms of dendrite | дендритные оси второго порядка |
| busin. | Subsidiary Bank of Sberbank JSC | ДБ АО "Сбербанк" (Johnny Bravo) |
| org.name. | Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice of UNFCCC | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам |
| corp.gov. | subsidiary of | входящий в (Alexander Demidov) |
| busin. | subsidiary of a company | филиал компании |
| econ. | subsidiary of foreign bank | филиал иностранного банка |
| real.est. | Subsidiary of the Cadastre Chamber Office | ФКП (Филиал Кадастровой Палаты [Росреестра] BCN) |
| product. | subsidiary of the company | филиал компании (Yeldar Azanbayev) |
| publ.law. | subsidiary of the limited liability partnership | ДТОО (дочернее товарищество с ограниченной ответственностью Creature-of-God) |
| busin. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | дочернее предприятие дочернего предприятия (т.е. "внучка") |
| busin. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | дочернее предприятие дочернего предприятия |
| law | use of subsidiary premises | пользование подсобными помещениями |