| Subject | English | Russian |
| gen. | account in the subsidiary ledger | бухгалтерский счёт вспомогательной бухгалтерии |
| econ. | acquired subsidiaries | приобретённые дочерние компании / общества |
| fin. | acquisition of subsidiaries, net of cash acquired | приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств |
| gen. | advances to employees and subsidiaries | авансы работникам и филиалам компании |
| gen. | affiliated subsidiaries | дочерние организации (Sagoto) |
| busin. | amounts owed by subsidiaries | суммы, причитающиеся с дочерних компаний |
| busin. | amounts owed to subsidiaries | суммы, задолженные дочерним предприятиям |
| dril. | anchor subsidiary ship | якорное вспомогательное судно |
| busin. | balancing of subsidiary records | сальдирование финансовых документов дочерней компании |
| econ. | banking subsidiary | филиал банка |
| econ. | branch subsidiary | филиал фирмы |
| busin. | branches and subsidiaries all over the world | отделения и дочерние компании по всему миру |
| libr. | cataloguing subsidiaries | методический аппарат каталогизации |
| econ. | conglomerate subsidiary | дочернее предприятие конгломерата |
| econ. | consolidated subsidiary | консолидированная дочерняя компания |
| gen. | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций (Газпром ABelonogov) |
| audit. | disposal of subsidiary | продажа дочерней компании |
| busin. | disposal of subsidiary | ликвидация дочерней компании |
| O&G, oilfield. | dividend income from subsidiaries | Доходы по дивидендам дочерних компаний (feyana) |
| abbr. | Federal State Unitary Subsidiary | ФГУДП (dani17) |
| audit. | fellow subsidiaries | дочерние компании одной материнской фирмы (Guca) |
| fin. | gain on disposal of shares in subsidiaries | прибыль от акций / доли в дочерних компаниях |
| fin. | gain on disposal of shares in subsidiaries | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях |
| econ. | indirect subsidiary | косвенная дочерняя компания (Slawjanka) |
| invest. | International finance subsidiary | международная финансовая дочерняя компания |
| SAP.tech. | international subsidiaries | заграничные филиалы |
| SAP.tech. | international subsidiary | заграничный филиал |
| gen. | investment in subsidiaries | инвестиции в дочерние компании (ROGER YOUNG) |
| busin. | investment of subsidiary in capital stock | инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала |
| account. | Investments in Subsidiaries and Associates | инвестиции в дочерние и зависимые компании (dimakan) |
| law | Investments in Subsidiaries and Associates | инвестиции в дочерние компании и связанные лица (Leonid Dzhepko) |
| busin. | joint subsidiary | совместная дочерняя компания |
| mil. | Joint Subsidiary Plans Division | объединённый отдел разработки дополнительных планов |
| invest. | limitation on subsidiary borrowing | ограничение на заимствования на уровне дочерних структур |
| O&G. tech. | main and subsidiary scaffold | главные и вспомогательные мостки |
| dril. | main and subsidiary scaffold | главные и вспомогательные подмостки |
| busin. | manufacturing subsidiaries | производственные филиалы |
| econ. | manufacturing subsidiary | поставщик промежуточной продукции |
| econ. | manufacturing subsidiary | субпоставщик |
| adv. | manufacturing subsidiary | производственный филиал |
| oil | marketing subsidiaries | маркетинговые ДАО (serz) |
| bank. | nonbank subsidiary | небанковская дочерняя компания |
| invest. | offshore finance subsidiary | офшорная финансовая дочерняя структура |
| adv. | overseas subsidiary | зарубежный филиал (компании) |
| adv. | partnership in subsidiaries | партнёрство на уровне филиалов |
| adv. | partnership in subsidiaries | партнёрство на уровне дочерних компаний |
| law | personal subsidiary economy | личное подсобное хозяйство |
| gen. | personal subsidiary plot | личное подсобное хозяйство |
| account. | questionnaire subsidiary questionnaire | вспомогательная анкета |
| busin. | sale of subsidiary | продажа дочерней компании |
| SAP.tech. | second generation subsidiaries | филиалы дочерней компании |
| tech. | selling subsidiary | отделение по сбыту |
| gen. | settlements with subsidiaries | расчёты с дочерними обществами |
| busin. | share best practice among subsidiaries | делиться лучшими методами работы среди филиалов |
| busin. | shareholding in a subsidiary | участие в акционерном капитале дочерней компании |
| econ. | shareholding in subsidiary | участие в акционерном капитале дочерней компании |
| bank. | Significant subsidiaries | Основные дочерние предприятия (marfn) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | подразделения специального финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | специальные финансовые дочерние компании (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | дочерние компании специального финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | special finance subsidiaries | финансовые компании, являющаяся дочерними предприятиями (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | sub-subsidiary | дочерняя компания подконтрольной компании |
| econ. | sub-subsidiary company | компания, являющаяся филиалом дочерней компании |
| busin. | subsidiaries and affiliates | дочерние и зависимые общества (ДЗО Viacheslav Volkov) |
| gen. | subsidiaries and affiliates | ДЗО (дочерние и зависимые общества Alexander Demidov) |
| insur. | subsidiaries and associated companies as % of non-linked invested assets | дочерние и аффилированные компании как % от несвязанных инвестированных активов |
| gen. | subsidiaries and associates | дочерние и зависимые общества (AD Alexander Demidov) |
| econ. | subsidiaries and associates of the company | ДЗО (= дочерние и зависимые общества Trident) |
| law | subsidiaries and dependent companies | дочерние и зависимые общества (mablmsk) |
| econ. | subsidiaries, associates and jointly controlled entities | дочерние предприятия, зависимые и совместно контролируемые компании (glenfoo) |
| insur. | subsidiaries& associates % net assets | отношение дочерних и аффилированных компаний к чистым активам (%) |
| econ. | subsidiaries disposed of | выбывшие дочерние предприятия (glenfoo) |
| dipl. | subsidiaries of transnational corporations | филиалы транснациональных корпораций |
| el. | subsidiary-absorption peak | пик дополнительного поглощения |
| mus. | subsidiary accent | акцент на относительно сильной доле такта |
| econ. | subsidiary accounts | ведомость аналитического учёта |
| progr. | subsidiary activity diagram | дополнительная диаграмма деятельности (ssn) |
| mil. | subsidiary advance | наступление на второстепенном направлении |
| mil. | subsidiary advance | вспомогательное наступление |
| auto. | subsidiary air supply | дополнительная подача воздуха |
| law | subsidiary and associated companies | дочерние и зависимые общества (менее употребительно: "associate companies" // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| law | subsidiary and jointly controlled companies | дочерние организации и совместно контролируемые организации (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| law | subsidiary and jointly controlled companies | ДО и СКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| law | subsidiary and jointly controlled companies | ДОиСКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| O&G, oilfield. | subsidiary anticline | побочная антиклиналь |
| geol. | subsidiary anticline | подчинённая антиклиналь |
| geol. | subsidiary anticline | антиклиналь второго порядка |
| met. | subsidiary arms of dendrite | дендритные оси второго порядка |
| mil. | subsidiary arrangements | дополнительные положения |
| energ.ind. | subsidiary arrangements | дополнительные положения (напр., регулирующего документа) |
| mil., obs. | subsidiary attack | второстепенное наступление |
| media. | subsidiary audience | побочная аудитория (DoctorKto) |
| busin. | subsidiary auditor | дочерняя аудиторская фирма |
| busin. | Subsidiary Bank of Sberbank JSC | ДБ АО "Сбербанк" (Johnny Bravo) |
| auto. | subsidiary battery | дополнительная батарея |
| construct. | subsidiary bearer | элемент, несущий дополнительную нагрузку |
| hist. | subsidiary being absorbed | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| law | subsidiary being merged | приобретаемое общество (Forum_Saver) |
| mil., tech. | subsidiary belt | вспомогательная полоса (заграждений; в отличие от primary belt) |
| rel., christ. | subsidiary bishop | епископ викарный |
| econ. | subsidiary books | вспомогательные книги |
| O&G | subsidiary CES | КЧС ДАО (MichaelBurov) |
| cinema | subsidiary character | роль второго плана |
| patents. | subsidiary claim | з.п. ф-лы (WiseSnake) |
| law | subsidiary claim | субсидиарное требование |
| patents. | subsidiary claim | субсидиарное притязание |
| insur. | subsidiary clause | субсидиарная оговорка |
| busin. | subsidiary clause | вспомогательная статья |
| dipl. | subsidiary silver coin | разменная монета |
| econ. | subsidiary coin | разменная монета |
| econ. | subsidiary coinage | чеканка разменной монеты |
| el. | Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления (США) |
| media. | subsidiary communication authorization | канал служебной связи на поднесущей (используется для передачи данных совместно с ЧМ-сигналом радиовещания) |
| el. | Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи США на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления |
| tech. | Subsidiary Communication Authorization | Регламент Федеральной комиссии связи на ЧМ-вещание в системах озвучения и звукоусиления |
| el. | subsidiary communications authorizations | обеспечение дополнительных прав доступа к коммуникациям |
| seism. | subsidiary company | филиал фирмы |
| math. | subsidiary condition | дополнительное условие |
| math. | subsidiary condition | вспомогательное условие |
| railw. | subsidiary conduit | распределительная кабельная канализация |
| media. | subsidiary contrast | подчинённая часть изображения (не привлекающая внимания) |
| econ. | subsidiary corporation | дочерняя корпорация |
| econ. | subsidiary cost record | вспомогательная калькуляционная ведомость |
| forestr. | subsidiary crop | малоценное насаждение |
| mil. | subsidiary demolition belt | дополнительная полоса минно-взрывных заграждений |
| O&G | Subsidiary Despatch Service | диспетчерская служба ДАО (<не рек.> MichaelBurov) |
| O&G | Subsidiary Despatch Service | диспетчерская служба дочернего предприятия (<не рек.> MichaelBurov) |
| cartogr. | subsidiary details | дополнительная нагрузка |
| mining. | subsidiary development | проходка нарезных выработок |
| mining. | subsidiary development | нарезные работы |
| O&G | Subsidiary Dispatch Service | диспетчерская служба ДАО (MichaelBurov) |
| O&G | Subsidiary Dispatch Service | ЦДС ДАО (MichaelBurov) |
| O&G | Subsidiary Dispatch Service | диспетчерская служба дочернего предприятия (MichaelBurov) |
| O&G | Subsidiary Dispatch Service | диспетчерская служба дочернего предприятия ДАО (MichaelBurov) |
| busin. | subsidiary duty | дополнительные обязанности |
| econ. | subsidiary earnest | дополнительные доходы |
| econ. | subsidiary earnings | дополнительные доходы |
| busin. | subsidiary earnings | дополнительные поступления |
| gen. | subsidiary earnings | дополнительные заработки |
| Makarov. | subsidiary emission absorption bands | дополнительные полосы эмиссии (поглощения) |
| IMF. | subsidiary enterprise | корпорация-филиал |
| cables | subsidiary enterprise | дочернее предприятие |
| econ. | subsidiary enterprise | подсобное предприятие |
| econ. | subsidiary enterprises | дочерние предприятия |
| math. | subsidiary equation | вспомогательное уравнение |
| EBRD | subsidiary equity subscription agreement | соглашение о дополнительной подписке на акционерный капитал (вк) |
| EBRD | subsidiary equity subscription agreement | вспомогательное соглашение о подписке на акционерный капитал |
| O&G | subsidiary failure | отказ неосновного элемента |
| law | subsidiary federal state unitary enterprise | ДФГУП (дочернее федеральное государственное унитарное предприятие Leonid Dzhepko) |
| cem. | subsidiary feed | дополнительное питание |
| automat. | subsidiary feedback | вспомогательная обратная связь |
| forestr., obs. | subsidiary felling | дополнительные рубки (разнообразные по целям, проводимые после основных рубок) |
| patents. | subsidiary file | вспомогательная картотека |
| astronaut. | subsidiary flow | побочное течение |
| meteorol. | subsidiary flow | второстепенное течение |
| gen. | subsidiary fracture | мелкая трещина, развивающаяся перпендикулярно направлению наибольшего растяжения |
| Makarov. | subsidiary front | фронт нисходящего скольжения |
| silic. | subsidiary furnace | запасная печь |
| silic. | subsidiary furnace | вспомогательная печь |
| scient. | subsidiary goal | вспомогательная цель (I. Havkin) |
| forestr. | subsidiary haul road | ответвление от магистрали лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| forestr. | subsidiary haul road | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| forestr. | subsidiary haul road | ветка лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| mining. | subsidiary haulage | промежуточная откатка |
| geol. | subsidiary haulage | вспомогательная откатка |
| forestr. | subsidiary haulroad | лесовозная ветка (MichaelBurov) |
| forestr. | subsidiary haulroad | ответвление от магистрали лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| forestr. | subsidiary haulroad | ветка лесовозной дороги (MichaelBurov) |
| fin. | subsidiary individual holdings | личные подсобные хозяйства |
| math. | subsidiary inequality | вспомогательное неравенство |
| logist. | subsidiary installation | вспомогательная организация |
| mil. | subsidiary landing | высадка вспомогательного десанта |
| law | subsidiary law | субсидиарное право |
| law | subsidiary law | субсидиарно действующее право |
| econ. | subsidiary ledger | вспомогательная бухгалтерская книга |
| econ. | subsidiary ledger | главная книга дочерней компании |
| econ. | subsidiary ledger | главная бухгалтерская книга дочерней компании |
| busin. | subsidiary ledger | книга аналитического учёта |
| busin. | subsidiary ledger | вспомогательная книга |
| gen. | Subsidiary Ledgers | Вспомогательные книги |
| law | subsidiary legislation | вспомогательное законодательство (Zu) |
| law | subsidiary legislation | производное право (Olga Z) |
| law | subsidiary legislation | вторичное законодательство (vottaktak) |
| notar. | subsidiary liability | субсидиарная ответственность (Субсидиарная ответственность (от лат. subsidiarus – резервный, вспомогательный) – 1) право взыскания неполученного долга с другого обязанного лица, если первое лицо не может его внести; 2) дополнительная ответственность, возлагаемая на членов, напр., полного товарищества, несущих солидарную ответственность, в условиях, когда основной ответчик не способен оплатить долг. вики – АД) |
| notar. | subsidiary liability | ответственность субсидиарная |
| busin. | subsidiary liability | вспомогательное обязательство |
| tech. | subsidiary line | вспомогательная линия |
| agric. | subsidiary livestock enterprise | подсобная отрасль животноводства |
| bank. | subsidiary loan | вспомогательная ссуда |
| fin. | subsidiary loan | заём без первого взноса и подтверждения дохода (MichaelBurov) |
| EBRD | subsidiary loan agreement | последующее кредитное соглашение |
| EBRD | subsidiary loan agreement | соглашение о переуступке кредита |
| EBRD | subsidiary loan agreement | соглашение о перекредитовании |
| invest. | subsidiary loan agreement | соглашение о вспомогательном кредите |
| automat. | subsidiary loop | дополнительная цепь |
| railw. | subsidiary main line | вторая главная линия |
| patents. | subsidiary mark | знак филиала фирмы |
| gen. | subsidiary mark | знак дочерней фирмы |
| ling. | subsidiary members | дополнительные варианты |
| fin. | subsidiary money | разменная монета |
| busin. | subsidiary money | разменные деньги |
| bank. | subsidiary mortgage | младшая ипотека |
| media. | subsidiary mosaic | сторона двухсторонней мишени суперортикона, обращённая к фотокатоду |
| busin. | subsidiary name | название филиала |
| busin. | subsidiary occupation | дополнительное занятие |
| busin. | subsidiary of a company | филиал компании |
| econ. | subsidiary of foreign bank | филиал иностранного банка |
| product. | subsidiary of the company | филиал компании (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | subsidiary operation | вспомогательная операция |
| busin. | subsidiary operation budget | вспомогательная оперативная смета |
| gen. | subsidiary organ | вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) |
| Makarov. | subsidiary organs | вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) |
| libr. | subsidiary pages | аппарат книги (примечания, библиография, указатели и т.п.) |
| Makarov. | subsidiary pasture | дополнительное пастбище |
| O&G. tech. | subsidiary pipe | труба ответвления |
| math. | subsidiary point | дополнительная точка |
| EU. | subsidiary powers | субсидиарные полномочия (Статья 308 Договора о Создании Европейского Сообщества 25banderlog) |
| environ. | subsidiary principle | принцип учёта мнений на всех уровнях (The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level; Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| meteorol. | subsidiary procedure | дополнительные правила |
| avia. | subsidiary procedures | дополнительные правила |
| econ. | subsidiary production | производство продукции неотраслевого профиля |
| busin. | subsidiary production | подсобное производство |
| account. | subsidiary production unit | зависимое предприятие |
| econ. | subsidiary production unit | дочернее предприятие |
| manag. | subsidiary property company | компания, имеющая дочернюю собственность |
| gen. | subsidiary protection | вспомогательная защита (беженцев bookworm) |
| econ. | subsidiary questionnaire | вспомогательная анкета |
| mil. | subsidiary reconnaissance mission | вспомогательная задача разведки |
| adv. | subsidiary ref | дополнительная ссылка |
| patents. | subsidiary reference | дополнительная ссылка |
| patents. | subsidiary registration | регистрация на имя филиала |
| gen. | subsidiary registration | регистрация на имя дочерней фирмы (регистрация товарного знака дочерней фирмой) |
| bus.styl. | subsidiary relations | взаимодействие с дочерними обществами (MichaelBurov) |
| el. | subsidiary-resonance absorption | дополнительное резонансное поглощение |
| Makarov. | subsidiary-resonance absorption | поглощение при дополнительном резонансе |
| el. | subsidiary-resonance limiter | ограничитель на дополнительном резонансе |
| law | subsidiary responsibility | субсидиарная ответственность |
| econ. | subsidiary retail entrepot | филиал предприятия розничной торговли |
| polygr. | subsidiary rights | производные авторские права |
| Makarov. | subsidiary rights | вторичные издательские права |
| law, copyr. | subsidiary rights | субсидиарные авторские права (yurclub.ru/docs/civil/article19.html 4uzhoj) |
| polygr. | subsidiary rights | производные издательские права |
| polygr. | subsidiary rights | производные авторские или издательские права |
| Makarov. | subsidiary rights | вторичные авторские права |
| sociol. | subsidiary road | деревенская улица |
| construct. | subsidiary road | второстепенная дорога |
| Makarov. | subsidiary road | второстепенная дорога (по отношению к главной, имеющей приоритет в движении) |
| tech. | subsidiary service engineering group | филиал сервисной службы |
| Makarov. | subsidiary silver coin | разменная монета |
| math. | subsidiary singularity | вспомогательная особенность |
| met. | subsidiary sowblock | подкладка под штамподержатель |
| forestr. | subsidiary species | второстепенная порода |
| construct. | subsidiary stress | дополнительное напряжение |
| ed. | subsidiary subject | факультативная дисциплина (LerLin) |
| busin. | Subsidiary, Subsidiary Enterprise | ДП (дочернее предприятие rechnik) |
| mil. | subsidiary task | второстепенная задача |
| busin. | subsidiary tax rate card | карточка вспомогательных налоговых ставок |
| qual.cont. | subsidiary test | дополнительные испытания |
| mus. | subsidiary theme | побочная тема |
| cartogr. | subsidiary triangulation | дополнительная триангуляция |
| cartogr. | subsidiary triangulation | вспомогательная триангуляция |
| cartogr. | subsidiary triangulation | заполняющие ряды триангуляции |
| law | subsidiary undertaking | дочернее общество (UK Alexander Matytsin) |
| law | subsidiary undertaking | дочернее предприятие (gennier) |
| busin. | subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | дочернее предприятие дочернего предприятия |
| chem. | subsidiary valence | координационная валентность |
| chem. | subsidiary valence | добавочная валентность |
| chem. | subsidiary valency | добавочная валентность |
| chem. | subsidiary valency | координационная валентность |
| tech. | subsidiary valency | побочная валентность |
| geol. | subsidiary volcano | вулкан-сателлит (lxu5) |
| Makarov. | subsidiary weir | водобойная стенка |
| construct. | subsidiary work | отвод коммуникаций |
| construct. | subsidiary work | установка временных сооружений |
| amer. | tier-subsidiary | дополнительный ярус |
| amer. | tier-subsidiary | дополнительный ряд |
| econ. | time spent on subsidiary personal plots | время, затраченное на приусадебное хозяйство |
| econ. | time spent on subsidiary personal plots | время, затраченное на личное хозяйство |
| law | unconsolidated subsidiaries | неконсолидируемые дочки (Eoghan Connolly) |
| econ. | unconsolidated subsidiary | неконсолидированная дочерняя компания |
| gen. | wholly owned subsidiaries | дочерние компании, находящиеся в стопроцентной собственности (gennier) |
| SAP.tech. | wholly-owned subsidiaries | находящиеся в полном распоряжении дочерние компании |
| notar. | winding-up of subsidiaries | Ликвидация дочерних компаний (shapker) |