| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract subprogram | абстрактная подпрограмма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | access to a subprogram | ссылка на подпрограмму (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-subprogram type | тип ссылок на на подпрограммы (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | access-to-subprogram type | тип указателей на подпрограммы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous access-to-subprogram type | анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы (Alex_Odeychuk) |
| IT | application-oriented subprogram | подпрограмма, ориентированная на область применение |
| IT | application-oriented subprogram | подпрограмма, ориентированная на область применения |
| progr. | at a subprogram level | на уровне подпрограмм (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | block data subprogram | подпрограмма блока данных (напр., в FORTRAN – подпрограмма с заголовком BLOCK DATA, используемая для инициализации переменных, которые применяются в именованных общих блоках ssn) |
| progr. | call to an overloaded subprogram | вызов совмещённой подпрограммы (ssn) |
| progr. | called subprogram | вызванный метод (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| IT | check subprogram | подпрограмма контроля |
| IT | check subprogram | контролирующая подпрограмма |
| IT | checking subprogram | подпрограмма контроля |
| IT | checking subprogram | контролирующая подпрограмма |
| progr. | client-visible subprogram | клиентская подпрограмма (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | closed subprogram | замкнутая подпрограмма |
| IT | closed subprogram | закрытая подпрограмма |
| progr. | collection of subprograms | совокупность подпрограмм (ssn) |
| progr. | collections of subprograms | совокупности подпрограмм (ssn) |
| progr. | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | concurrent calls on text input-output subprograms | одновременный вызов методов текстового ввода-вывода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraints in the subprogram specification | ограничения в спецификации метода (subprogram preconditions and postconditions or type predicates; корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | corresponding subprogram body | соответствующее тело подпрограммы (ssn) |
| progr. | design issues for subprograms | вопросы разработки подпрограмм (ssn) |
| IT | direct-insert subprogram | открытая подпрограмма |
| IT | editing subprogram | редактирующая подпрограмма |
| IT | editing subprogram | подпрограмма редактирования |
| IT | elementary system subprogram | элементарная системная подпрограмма |
| progr. | encapsulation by subprograms | инкапсуляция при помощи подпрограмм (ssn) |
| progr. | entry point to a program or subprogram | точка входа в программу или подпрограмму (ssn) |
| progr. | exit point from a program or subprogram | точка выхода из программы или подпрограммы (ssn) |
| IT | external subprogram | внешняя подпрограмма |
| IT | first remove subprogram | подпрограмма первого уровня (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| IT | first-order subprogram | подпрограмма первого уровня (обращение к которой производится непосредственно из основной программы) |
| IT | floating-point subprogram | подпрограмма для работы с плавающей запятой |
| progr. | formal parameter declaration in a subprogram declaration | объявление формального параметра в объявлении подпрограммы (ssn) |
| progr. | formal parameter of a subprogram | формальный параметр подпрограммы (ssn) |
| progr. | formal parameters of subprograms | формальные параметры подпрограмм (ssn) |
| el. | free subprogram | свободная подпрограмма |
| progr. | free subprogram | свободная подпрограмма (процедура или функция, которая выполняется как не примитивная операция над объектом или объектами одного и того же или различных классов. Свободная подпрограмма – это любая подпрограмма, которая не является методом какого-либо класса ssn) |
| IT | function subprogram | функция-подпрограмма |
| tech. | function subprogram | подпрограмма-функция |
| progr. | fundamentals of subprograms | основы подпрограмм (ssn) |
| progr. | general subprogram characteristics | общие свойства подпрограмм (ssn) |
| IT | generalized subprogram | универсальная подпрограмма |
| robot. | generalized subprogram | обобщённая подпрограмма |
| IT | generalized subprogram | типовая подпрограмма |
| progr. | generic formal subprogram | обобщённая формальная подпрограмма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic subprogram | настраиваемая подпрограмма (ssn) |
| progr. | generic subprogram | обобщённый метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic subprogram nested in a generic package | обобщённая подпрограмма, вложенная в обобщённый пакет (Alex_Odeychuk) |
| IT | generic subprogram parameter | обобщённый параметр подпрограммы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic subprograms | настраиваемые подпрограммы (ssn) |
| robot. | gripping subprogram | подпрограмма захватывания (объекта роботом) |
| IT | hardware subprogram | аппаратно-реализованная подпрограмма |
| IT | hardware subprogram | аппаратно-реализо-ванная подпрограмма |
| tech. | hardware subprogram | аппаратно реализованная подпрограмма |
| IT | hardwired subprogram | замонтированная подпрограмма (постоянно) |
| mech. | hardwired subprogram | зашитая подпрограмма |
| robot. | hardwired subprogram | запаянная подпрограмма |
| IT | hardwired subprogram | зашитая подпрограмма (постоянно) |
| IT | hardwired subprogram | постоянно замонтированная подпрограмма ("зашитая") |
| ecol. | Hydrological Operational Multipurpose Subprogram | гидрологическая оперативная многоцелевая подпрограмма (Всемирная метеорологическая организация) |
| progr. | implementing parameters that are subprogram names | реализация параметров, являющихся именами подпрограмм (ssn) |
| progr. | implementing subprograms | реализация подпрограмм (ssn) |
| IT | initialization subprogram | подпрограмма начального запуска |
| IT | initialization subprogram | подпрограмма инициализации |
| IT | inline subprogram | встроенная подпрограмма |
| IT | inline subprogram | подставляемая подпрограмма |
| IT | in-line subprogram | линейная подпрограмма (без циклов и ветвлений) |
| IT | in-line subprogram | встроенная подпрограмма |
| IT | in-line subprogram | подставляемая подпрограмма |
| IT | input subprogram | подпрограмма ввода |
| IT | input subprogram | входная подпрограмма |
| IT | input-output subprogram | подпрограмма ввода-вывода |
| progr. | instance of a generic subprogram | экземпляр обобщённого метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| econ. | interdivisional subprograms | межуправленческие подпрограммы |
| robot. | interpolation subprogram | подпрограмма интерполяции |
| IT | interpretative subprogram | подпрограмма-интерпретатор |
| IT | interpretative subprogram | интерпретирующая подпрограмма |
| IT | interpretive subprogram | подпрограмма-интерпретатор |
| IT | interpretive subprogram | интерпретирующая подпрограмма |
| IT | interrupt service subprogram | подпрограмма обслуживания прерываний |
| IT | interrupt subprogram | подпрограмма обработки прерываний |
| mech. | interrupt subprogram | программа прерываний |
| IT | interrupt subprogram | подпрограмма обработки прерываний |
| progr. | introduction to subprogram-level concurrency | введение в параллельность на уровне подпрограмм (ssn) |
| math. | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| progr. | language-defined subprogram | предопределённый метод (предопределенный стандартом на язык программирования; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | language-defined subprogram | предопределённая подпрограмма (Alex_Odeychuk) |
| IT | library subprogram | стандартная подпрограмма |
| IT | library subprogram | библиотечная подпрограмма |
| IT | library subprogram | стандартная программа |
| IT | library subprogram | библиотечная программа |
| progr. | library subprogram | библиотечный метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | library subprogram body | тело библиотечного метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | library-level subprograms | методы, объявленные в спецификации пакетов (subprograms declared inside package specs; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| IT | linked subprogram | замкнутая подпрограмма |
| IT | linked subprogram | закрытая подпрограмма |
| progr. | local environment of a subprogram | локальная среда подпрограммы (ssn) |
| IT | mathematical subprogram | математическая подпрограмма |
| progr. | maximum number of parameters per subprogram | максимальное количество параметров метода (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | nature of the local environment of a subprogram | природа локальной среды подпрограммы (ssn) |
| progr. | nested subprogram | вложенная подпрограмма (ssn) |
| progr. | nested subprograms | вложенные подпрограммы (ssn) |
| IT | nesting subprograms | вложенные подпрограммы |
| IT | nonreturning subprogram | подпрограмма, не возвращающая управление (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| IT | one-level subprogram | одноуровневая подпрограмма |
| IT | open subprogram | открытая подпрограмма |
| IT | optimized subprogram | оптимизированная подпрограмма |
| IT | out-of -line subprogram | закрытая подпрограмма |
| IT | out-of-line subprogram | замкнутая подпрограмма |
| IT | output subprogram | подпрограмма подготовки выходных данных |
| IT | output subprogram | подпрограмма вывода |
| progr. | overloaded subprogram | совмещённая подпрограмма (VHDL ssn) |
| progr. | overloaded subprogram | перегруженная подпрограмма (ssn) |
| progr. | overloaded subprograms | перегруженные подпрограммы (ssn) |
| progr. | parameter profile of a subprogram | профиль параметров подпрограммы (ssn) |
| progr. | parameters that are subprogram names | параметры, являющиеся именами подпрограмм (ssn) |
| progr. | parameters that are subprograms | параметры, являющиеся подпрограммами (ssn) |
| automat. | part subprogram | подпрограмма для УП |
| progr. | pass a label parameter to the subprogram | передача в подпрограмму метки в качестве параметра (ssn) |
| progr. | polymorphic subprogram | полиморфная подпрограмма (ssn) |
| IT | print subprogram | подпрограмма печати |
| IT | procedure subprogram | подпрограмма-процедура |
| math. | properly coded subprogram | составленная надлежаще подпрограмма |
| math. | properly coded subprogram | надлежаще составленная программа |
| progr. | protect a subprogram from the incorrect condition | защитить метод от некорректного условия (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | protected subprogram | защищённый метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | protected subprogram | защищённая подпрограмма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | protocol of a subprogram | протокол подпрограммы (ssn) |
| IT | recursive subprogram | рекурсивная программа |
| IT | recursive subprogram | рекурсивная подпрограмма |
| IT | reenterable subprogram | повторно входимая подпрограмма |
| progr. | reenterable subprogram | реентерабельная подпрограмма (ssn) |
| IT | reentrant subprogram | повторно входимая подпрограмма |
| progr. | reentrant subprogram | реентерабельная подпрограмма (ssn) |
| robot. | relocatable subprogram | перемещаемая в памяти подпрограмма |
| IT | relocatable subprogram | свободно перемещаемая в памяти подпрограмма |
| IT | relocatable subprogram | переместимая подпрограмма |
| IT | relocatable subprogram | перемещаемая в памяти подпрограмма (свободно) |
| comp. | relocatable subprogram | перемещаемая подпрограмма |
| progr. | remote subprogram call | дистанционный вызов подпрограммы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | remote subprogram calls | удалённый вызов подпрограмм (Alex_Odeychuk) |
| IT | second remove subprogram | подпрограмма второго уровня (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| IT | second-order subprogram | подпрограмма второго уровня (обращение к которой производится из подпрограммы первого уровня) |
| progr. | separate subprogram | отдельная подпрограмма (ssn) |
| progr. | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit | отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль (ssn) |
| IT | standard subprogram | библиотечная программа |
| robot. | standard subprogram | стандартная подпрограмма |
| IT | standard subprogram | библиотечная подпрограмма |
| IT | standard subprogram | стандартная программа |
| IT | sub-subprogram | подподпрограмма |
| progr. | subprogram bodies | тела подпрограмм (ssn) |
| progr. | subprogram body | тело метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram body | тело подпрограммы (ssn) |
| IT | subprogram call | обращение к подпрограмме |
| tech. | subprogram call | переход к подпрограмме |
| tech. | subprogram call | вызов подпрограммы |
| progr. | subprogram characteristics | свойства подпрограмм (ssn) |
| progr. | subprogram control | управление подпрограммами (ssn) |
| progr. | subprogram declaration | объявление метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram declaration | объявление подпрограммы (ssn) |
| progr. | subprogram declaration, together with the corresponding subprogram body | объявление подпрограммы, взятое вместе с соответствующим телом подпрограммы (ssn) |
| progr. | subprogram declarations | объявления подпрограмм (ssn) |
| progr. | subprogram declarations and bodies | объявления и тела подпрограмм (ssn) |
| progr. | subprogram definition | определение подпрограммы (ssn) |
| progr. | subprogram header | заголовок подпрограммы (ssn) |
| econ. | subprogram level | уровень подпрограммы |
| progr. | subprogram-level concurrency | параллельность на уровне подпрограмм (ssn) |
| tech. | subprogram library | библиотека подпрограмм |
| progr. | subprogram names | имена подпрограмм (ssn) |
| progr. | subprogram of a tagged type | подпрограмма тегированного типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram of interest | интересующий метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram overloading | совмещение подпрограмм (ssn) |
| progr. | subprogram parameter | параметр подпрограммы (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram recursion | рекурсивный вызов методов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram renaming declaration | объявление переименования подпрограммы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram's protocol | протокол подпрограммы (ssn) |
| progr. | subprogram sequence control | управление последовательностью подпрограмм (ssn) |
| progr. | subprogram specification | спецификация метода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprogram specification | спецификация подпрограммы (ssn) |
| progr. | subprogram specification of a binary operator | спецификация подпрограммы бинарного оператора (ssn) |
| progr. | subprogram specification of a unary operator | спецификация подпрограммы унарного оператора (ssn) |
| progr. | subprograms declared inside package specs | методы, объявленные в спецификации пакетов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | subprograms that work on the object structures defined by these declarations | подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов (ssn) |
| IT | test subprogram | тестовая подпрограмма |
| IT | test subprogram | подпрограмма тестирования |
| progr. | text input-output subprogram | метод текстового ввода-вывода (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter | Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| IT | two-level subprogram | двухуровневая подпрограмма |
| robot. | user subprogram | подпрограмма пользователя |
| IT | user-callable subprogram | подпрограмма |
| IT | user-callable subprogram | допускающая вызов пользователем |
| IT | user-callable subprogram | подпрограмма, допускающая вызов пользователем |
| progr. | user-callable subprogram | подпрограмма, вызываемая пользователем (ssn) |
| IT | user-supplied subprogram | подпрограмма пользователя |
| IT | user-supplied subprogram | пользовательская подпрограмма |
| progr. | variations on subprogram control | различные варианты управления подпрограммами (ssn) |