| Subject | English | Russian |
| automat. | subpixel accuracy | точность до фрагментов пикселя (в растровой графике ssn) |
| automat. | subpixel accuracy | точность изображения до фрагментов пикселя (в растровой графике ssn) |
| progr. | subpixel grid | субпиксельная сетка (ssn) |
| automat. | subpixel level full grey scale analysis | анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| progr. | subpixel rendering | субпиксельный рендеринг (ssn) |