| Subject | English | Russian |
| busin. | abusive relationship with subordinates | грубость по отношению к подчинённым (NBC News Alex_Odeychuk) |
| notar. | arbitration between enterprises subordinate to one ministry | ведомственный арбитраж |
| mil. | Army subordinate command management information system | управленческая информационная система для частей и соединений СВ |
| mil. | base subordinate area | подчинённый базовый район |
| gen. | be easy on one's subordinates | быть нетребовательным к подчинённым |
| gen. | be in a subordinate situation | быть в зависимом положении |
| gen. | be in a subordinate situation | быть в зависимом положении |
| gen. | be of subordinate importance | иметь подчинённое значение (Такие манифестации могут иметь лишь совершенно подчиненное значение Andrey Truhachev) |
| gen. | be of subordinate importance | иметь второстепенное значение (Andrey Truhachev) |
| gen. | be subordinate | быть в подчинении |
| gen. | be subordinate to | быть в подчинении у (В.И.Макаров) |
| math. | be subordinate to | подчиняться |
| math. | be subordinate to | подчиниться |
| Gruzovik, obs. | be subordinate to | быть под началом у кого-либо (someone) |
| gen. | be subordinate to | быть под началом (someone); у кого-либо) |
| mil. | be subordinate to III Corps | входить в состав 3-го армейского корпуса (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be subordinate to one superior principle | подчиняться одному главному принципу |
| Makarov. | become subordinate | попасть в подчинение (to) |
| busin. | boss and subordinates | начальник и подчинённые (Soulbringer) |
| law | career subordinate | подчинённый по службе |
| libr. | chain of successively subordinate divisions | цепь последовательно соподчинённых делений |
| busin. | chief and subordinates | начальник и подчинённые (Soulbringer) |
| Makarov. | classification is the architectonic science, to which crystallography is subordinate | классификация есть систематизирующая наука, которой подчиняются такие области знания, как, например, кристаллография |
| Makarov. | come down upon one's subordinates | налегать на подчинённых |
| mil. | command subordinate | подчинённый |
| Gruzovik, soviet. | commander of an air army subordinate to the front | командующий военно-воздушными силами фронта |
| mil. | corps and subordinate echelons | корпус и подчинённые инстанции |
| busin. | direct subordinates | руководить служащими |
| gen. | directly subordinate staff | работники непосредственного подчинения (Alexander Demidov) |
| busin. | directly subordinate to | в прямом подчинении (MichaelBurov) |
| Gruzovik | exacting attitude towards subordinates | требовательность к подчинённым |
| phys. | first subordinate series | резкая серия |
| phys. | first subordinate series | первая побочная серия |
| fig. | harassment of subordinates | дедовщина (Anglophile) |
| gen. | he did not use profanity toward his subordinates | он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым |
| gen. | he is easy on his subordinates | он не требователен к подчинённым |
| Makarov. | he snarled out a command to a subordinate | он прорычал команду подчинённому |
| gen. | he used a familiar form of address with his subordinates | он обращался на "ты" со своими подчинёнными |
| Makarov. | he was a far more pliant subordinate than his predecessor | он был значительно более покладистым, чем его предшественник |
| Makarov. | he was a genius in the way he handled his subordinates | у него были потрясающие способности обращения со своими подчинёнными |
| Makarov. | he would brook no interruptions from subordinates | он не потерпит никакого вмешательства со стороны своих подчинённых |
| mil. | immediate subordinate | непосредственный подчинённый |
| mil., obs. | interfere with the subordinates | вмешиваться в распоряжения подчинённых |
| law | Investigation of Crimes in the Subordinate Territory | РПТО (Расследование преступлений на территории обслуживания; Термин (и сокращение) использовались до 2011 г. (до переименования милиции в полицию) Irina Yakshina) |
| gen. | its subordinate legislation | принятые в соответствии с ним нормативные правовые акты (с ним = законом Alexander Demidov) |
| mil. | key subordinates | основной подчинённый состав |
| gen. | loyal subordinate | верная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | преданная помощница (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | надёжный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | преданный помощник (Ivan Pisarev) |
| gen. | loyal subordinate | верный помощник (Ivan Pisarev) |
| mil. | major subordinate command | главное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | major subordinate command | главное подчинённое формирование (напр. соединение или объединение СВ) |
| mil. | major subordinate command | главное формирование (напр. соединение или объединение СВ) |
| mil. | Major Subordinate Command | главное подчинённое командование |
| mil. | major subordinate commander | командующий ГК (ОВС НАТО) |
| mil. | major subordinate commander | командир главного формирования |
| mil. | Major Subordinate Commander | командующий главным подчинённым командованием |
| comp., MS | master/subordinate | главный-подчинённый (Pertaining to an architecture in which one device (the primary device) controls one or more other devices (the secondary devices)) |
| mil. | NATO Subordinate Command | командование в составе ОВС НАТО |
| gen. | number of direct subordinates | количество подчинённых в прямом подчинении (Alexey Lebedev) |
| ling. | paratactic subordinate clause | бессоюзное придаточное предложение |
| gen. | pleasure should be subordinate to duty | на первом месте стоит долг, а потом – удовольствие |
| NATO | Principal Major Subordinate Command | главное подчинённое командование ОВС НАТО |
| mil. | principal subordinate command | основное (подчинённое) |
| mil. | principal subordinate command | основное формирование |
| mil. | principal subordinate command | основное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | principal subordinate command | основное подчинённое формирование (напр., часть или подразделение СВ) |
| mil. | principal subordinate command | основное командование (ОВС НАТО) |
| mil. | Principal Subordinate Command | главное подчинённое командование |
| mil., avia., NATO | Principal Subordinate Commander | командующий главным подчинённым командованием |
| mil. | principal subordinate commander | командующий основным командование (ОВС НАТО) |
| NATO | Principal Major Subordinate Commander | Командующий главным подчинённым командованием ОВС НАТО |
| mil. | principal subordinate commander | командир основного подчинённого формирования (напр., части для армейского корпуса) |
| law | proceedings before subordinate court | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings before subordinate court | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings before subordinate court | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, gram. | reciprocally subordinate | взаимопридаточный |
| law | regardless of which department it is subordinate to | независимо от ведомственной принадлежности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | relegate certain duties to subordinates | перепоручать определённые обязанности своим подчинённым |
| gen. | relegate certain duties to subordinates | передавать определённые обязанности своим подчинённым |
| phys. | second subordinate series | диффузная серия |
| phys. | second subordinate series | вторая побочная серия |
| ling. | semantic autonomous subordinate clause | семантически автономное придаточное предложение |
| Makarov. | she is easy on her subordinates | она снисходительно относится к своим подчинённым |
| progr. | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material | элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала (см. IEC 62264-3 ssn) |
| mus. | subordinate accent | акцент на относительно сильной доле такта |
| chess.term. | subordinate action | вспомогательная операция |
| patents. | subordinate agency of a highest authority | орган, подчинённый высшему органу |
| law | subordinate appointment | подчинённая должность |
| Gruzovik, gram. | subordinate apposition | приложение-придаточное |
| media. | subordinate certification authority | подчинённое бюро сертификации (сертификат открытого ключа которого выпускается другим (старшим) бюро сертификации) |
| bank. | subordinate charge | залоговое требование второй очереди (emalliance) |
| math. | subordinate clause | подчинённое предложение |
| gen. | subordinate clause | придаточное предложение |
| ling. | subordinate clause of place | придаточное предложение места |
| mil. | subordinate command | подчинённая часть |
| mil. | subordinate command | командование в составе ОВС НАТО |
| mil., obs. | subordinate commander | командир подразделения |
| mil., obs. | subordinate commander | подчинённый начальник |
| IT | subordinate concept | подчинённое понятие |
| mech. | subordinate concept | родовое понятие |
| comp. | subordinate concept | понятие более низкого уровня |
| SAP. | subordinate costing sheet | подчинённая калькуляционная схема |
| law | subordinate court | суд более низкой инстанции (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate court | суд низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| SAP. | subordinate data | подчинённые данные |
| law | subordinate debenture | субординированное долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| geol. | subordinate direction | подчинённое направление |
| dipl. | subordinate one's entire activity to the ultimate goal | подчинить деятельность конечной цели (bigmaxus) |
| gen. | subordinate entities of the Federation | субъекты федерации (так гласит английский перевод Конституции РФ alindra) |
| tech. | subordinate fiber | возбуждаемое волокно |
| dipl. | subordinate foreign policy to | подчинять внешнюю политику (чему-либо) |
| libr. | subordinate heading | подзаголовок описания |
| law | subordinate hearing | слушание дел в суде низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearing | рассмотрение дел в нижестоящих судах (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearing | рассмотрение дел в судах низшей инстанции (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearings | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearings | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate hearings | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| SAP. | subordinate hierarchy | подчинённая иерархия |
| patents. | subordinate invention | зависимое изобретение |
| ecol. | subordinate layer | ярус подчинённый |
| gen. | subordinate legislation | подзаконные нормативные акты (kee46) |
| geophys. | subordinate line | субординатная линия (в спектре) |
| astr. | subordinate line | субординатная линия |
| tech. | subordinate module | рабочий модуль |
| math. | subordinate norm | подчинённая норма |
| math. | subordinate notion | подчинённое понятие |
| progr. | subordinate object | подчинённый объект (ssn) |
| adv. | subordinate objective | второстепенная цель |
| busin. | subordinate officials | подчинённые официальные лица |
| Gruzovik | subordinate oneself to | смириться (pf of смиряться) |
| Gruzovik | subordinate oneself to | смиряться (impf of смириться) |
| gen. | subordinate oneself | смиряться (to) |
| gen. | subordinate oneself | смириться (to) |
| Makarov. | subordinate one's own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| gen. | subordinate own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| law | subordinate partnership in a crime | соучастие |
| law | subordinate partnership in a crime | вспомогательное участие в преступлении |
| gen. | subordinate passions to reason | подчинять страсти рассудку |
| O&G, oilfield. | subordinate phase of waterflood | подчинённая зона заводнения |
| O&G. tech. | subordinate phase of flooding | подчинённая зона заводнения |
| oil | subordinate phase of waterflood | подчинённая зона заводнения |
| adv. | subordinate plot | побочная сюжетная линия |
| int.rel. | subordinate position | подчиненное положение (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | subordinate position | подчиненная позиция (Ivan Pisarev) |
| adv. | subordinate position | зависимое положение |
| corp.gov. | subordinate post | подчинённая должность |
| law | subordinate proceedings | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate proceedings | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | subordinate proceedings | судопроизводство по подчинённому вопросу |
| law | subordinate proceedings | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| chem. | subordinate quantum number | вспомогательное квантовое число |
| comp., net. | subordinate reference | ссылка на подчинённый раздел |
| comp., net. | subordinate reference replica | справочная тиражируемая копия подчинённых разделов |
| cinema | subordinate response | частичное восприятие |
| polit. | subordinate role | второстепенная роль (ssn) |
| tech. | subordinate series | побочная серия |
| Gruzovik | subordinate simultaneously | соподчинить (pf of соподчинять) |
| gen. | subordinate simultaneously | соподчиняться |
| account. | subordinate situation | подчинённое положение |
| account. | subordinate situation | зависимое положение |
| Gruzovik, biol. | subordinate species | подчинённые виды |
| gen. | subordinate species | подчинённые виды |
| tech. | subordinate spectral series | побочная серия спектра |
| tech. | subordinate standard | соподчинённое образцовое средство измерений |
| radioeng. | subordinate switchers | вспомогательные узлы коммутации |
| tech. | subordinate system of sets | подчинённая система множеств |
| gen. | subordinate tax authorities | нижестоящие налоговые органы (ABelonogov) |
| Makarov. | subordinate to | ставить в зависимость от (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | subordinate to | подчинять (кого-либо, что-либо) |
| libr. | subordinate topic | второстепенная тема |
| libr. | subordinate topic | подчинённая тема |
| mil. | subordinate unit | подчинённое подразделение |
| libr. | subordinate unit | структурное подразделение |
| geophys. | subordinate volcano | вулкан-сателлит |
| busin. | subordinated assets | субординированные активы |
| bank. | subordinated bond | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента |
| busin. | subordinated claim | субординированная претензия (удовлетворение которой производится только после полной выплаты долгов, относящихся к более ранним очередям 4uzhoj) |
| account. | subordinated creditor | второстепенный кредитор |
| bank. | subordinated debenture | субординированное долговое обязательство |
| busin. | subordinated loan | субординационный заём |
| spectr. | subordinates series | побочная серия |
| ling. | subordinating conjunction | подчинительный союз |
| gen. | successively subordinate | последовательно подчинённый (This hierarchical coding system is designed to classify substances into successively subordinate categories on the basis of ... – by AR Keefe Tamerlane) |
| psychol. | superior-subordinate relationship | отношение руководитель-подчинённый |
| proverb | superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind | паны дерутся, а у холопов чубы трещат |
| busin. | take-up of subordinate loan capital | выкуп вспомогательного ссудного капитала |
| Makarov. | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car | Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе |
| Makarov. | the regiment has three subordinate battalions | в состав полка входят три батальона |
| Makarov. | the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| law | trials in subordinate courts | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | trials in subordinate courts | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | trials in subordinate courts | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого |