| Subject | English | Russian |
| ed. | A dissertation submitted to for the degree of | Диссертация, поданная на соискание степени в (A.Rezvov) |
| law | agree to submit to the jurisdiction of the courts | пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах (Александр Стерляжников) |
| busin. | be submitted to a plenary meeting | быть вынесенным на пленарное заседание |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be submitted to referendum | выноситься на всенародное голосование (ksuh) |
| gen. | be submitted to whom it may concern | для предъявления по месту требования (VictorMashkovtsev) |
| avia. | Claims against bills must be submitted to | Претензии в отношении счетов должны предоставляться для (Uchevatkina_Tina) |
| tax. | Claims Submitted to the IRS Whistleblower Office under Section 7623 | "Заявки, поданные в отделение Налогового управления США по рассмотрению сигналов общественности согласно разделу 7623" (уведомление (Notice) 2008-4; источник –  archive.org dimock) |
| polit. | Comprehensive Programme of Disarmament, Submitted to the UN General Assembly by Ireland, Mexico, Morocco, Pakistan, Sweden, Yugoslavia | Всеобъемлющая программа разоружения, представленная Генеральной Ассамблее ООН Ирландией, Марокко, Мексикой, Пакистаном, Швецией и Югославией (2 декабря 1970 г., док. А/8191, 2 December 1970, Doc. A8191) |
| progr. | confirmation page submitted to visitor | посетителю выдаётся страница подтверждения (ssn) |
| law | demand submitted to judge | требование предъявляемое к судье |
| mil., avia. | due submit to correction | подлежит исправлению |
| gen. | forcefully demand that a person submits to prostitution | принуждать заниматься проституцией (Анна Ф) |
| quot.aph. | freedom is the ability to influence and change the reality around you, rather than submit to circumstances | свобода – это возможность влиять на окружающую действительность и менять её, а не подчиняться обстоятельствам (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he submitted to our demands | он уступил нашим требованиям |
| bank. | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts | настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:)) |
| bank. | hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts | настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:)) |
| gen. | I will not submit to such treatment | я не потерплю такого обращения |
| gen. | I'll never submit to indignity | я не потерплю унижения |
| gen. | issues submitted to the board | вопросы, представленные на рассмотрение правлению компании |
| Makarov. | metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| quot.aph. | political freedom exists wherever there is the ability to influence the political reality and to change it, rather than to submit to circumstances | политическая свобода есть там, где есть возможность влиять на политическую действительность и менять её, а не подчиняться обстоятельствам (Political freedom exists where people have the ability to influence political reality and change it, rather than submit to circumstances, prohibitions, and restrictions on civil and political rights. If citizens are born and live their entire lives under the same leader, who has concentrated absolute power in his hands, and cannot be replaced through genuinely competitive elections with an honest vote count, then there is no political freedom in that state. — Политическая свобода есть там, где есть возможность влиять на политическую действительность и менять её, а не подчиняться обстоятельствам, запретам и ограничениям гражданских и политических прав. Если граждане рождаются и всю жизнь живут в государстве при одном и том же лидере, который сосредоточил в своих руках необъятную власть, и его невозможно сменить на выборах на реально альтернативной основе с объективным подсчетом голосов, то в таком государстве нет политической свободы. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Proposals by the USSR submitted to the First Special Session of the UN General Assembly devoted to disarmament | Предложения СССР, представленные на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН по разоружению (23 мая — 30 июня 1978 г.; Ежегодник ООН по разоружению, т. 3, 1978 г.; Нью-Йорк, 1979 г.; с. 60, 23 May — 30 June 1978; The UN Disarmament Yearbook, vol. 3, 1978, New York, 1979, p. 58) |
| UN | report submitted to the United Nations | доклад, представленный на рассмотрение ООН (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | shall first be submitted to non-binding mediation | вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver) |
| construct. | shall submit to | представляет (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she had to submit to the force of circumstances | ей пришлось подчиниться обстоятельствам |
| Makarov. | submit to | подчиняться |
| Makarov. | submit to | покоряться |
| Makarov. | submit to | покорять |
| busin. | submit to | представлять на рассмотрение |
| product. | submit to | предоставлять в (Yeldar Azanbayev) |
| product. | submit to | предоставить в (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | submit to | вносить на рассмотрение |
| law | submit to | предоставлять (кому-либо Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | submit to | подчинять |
| Makarov. | submit to | выносить на (предлагать на рассмотрение) |
| gen. | submit to | перейти в подчинение (4uzhoj) |
| gen. | submit to | предъявлять в (Johnny Bravo) |
| gen. | submit to a blood test | сдать кровь на анализ (alex) |
| econ. | submit to a decision | подчиняться решению |
| Gruzovik, law | submit to a decision | передать на заключение |
| gen. | submit to a decision | передать на заключение |
| biol. | submit to a lab | отправить в лабораторию (образцы биоматериала для анализа typist) |
| gen. | submit to a strict diet | предписать кому-либо строгую диету |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тесту дать тест (кому-либо) |
| gen. | submit to a test | подвергнуть кого-либо тестированию дать тест (кому-либо) |
| busin. | submit to a vote | выносить на голосование (из амер. документа heffalump) |
| gen. | submit to a vote | поставить на голосование (Slawjanka) |
| patents. | submit to an umpire's award | подчиняться решению арбитража |
| dipl. | submit to someone's approval | представить что-либо на чьё-либо одобрение |
| dipl. | submit to someone's approval | отдать что-либо на чьё-либо одобрение |
| gen. | submit to approval | представить отдать, что-либо на чей-либо суд |
| Gruzovik, law | submit to arbitration | передать на заключение |
| Makarov. | submit to arbitration | представить третейскому суду |
| Makarov. | submit to arbitration | передавать в арбитраж |
| EBRD | submit to arbitration | передавать на арбитраж |
| law | submit to arbitration | передать спор в арбитраж (uncitral.org Tayafenix) |
| law | submit to arbitration | передать на арбитраж |
| law | submit to arbitration | передать в арбитраж |
| gen. | submit to arbitration | передать на заключение |
| book. | submit to conceit of someone | уступить самодурству (кого-либо Soulbringer) |
| media. | submit to contes | выставлять на конкурс (e.g., photos Ying) |
| media. | submit to contest | выставлять на конкурс (e.g., photos Ying) |
| law | submit to custody | передать на арбитраж под стражу |
| law | submit to custody | передать |
| law | submit to custody | препроводить под стражу |
| Makarov. | submit to defeat | примириться с поражением |
| gen. | submit to dictation | подчиниться диктату |
| gen. | submit to discipline | соблюдать дисциплину (They submitted to the ~ imposed by their leaders. OCD Alexander Demidov) |
| dipl. | submit to examination | подвергнуть что-либо проверке |
| dipl. | submit to examination | подвергнуть что-либо рассмотрению |
| gen. | submit to examination | подвергнуть кого-либо освидетельствованию |
| book. | submit to freaky demands of someone | уступить самодурству (кого-либо Soulbringer) |
| book. | submit to freaky desires of someone | уступить самодурству (кого-либо Soulbringer) |
| polit. | submit to smb's influence | поддаваться чьему-л. влиянию |
| relig. | submit to Islam | обратиться в ислам (Alex_Odeychuk) |
| law | submit to judgement | подчиняться судебному решению (To compromise, refer to arbitration, abandon, submit to judgement or be non suited in any such action or proceedings as aforesaid snowleopard) |
| econ. | submit to jurisdiction | подчиняться юрисдикции (Caithey) |
| law | submit to jurisdiction | соглашаться на подсудность (buraks) |
| law | submit to law | обеспечивать соответствие законодательству (yo) |
| Makarov. | submit to necessity | принять неизбежное |
| gen. | submit to necessity | склониться перед необходимостью |
| polit. | submit to pressure | поддаваться давлению |
| Makarov. | submit to pressure | подвергать нажиму |
| product. | submit to production | представить на производство (Thea_29) |
| gen. | submit to repair | сдавать в ремонт (yagailo) |
| econ. | submit to restrictions | пойти на ограничения (A.Rezvov) |
| econ. | submit to restrictions | согласиться с ограничениями (A.Rezvov) |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировывать |
| Gruzovik, elect. | submit to second ballot | перебаллотировать (pf of перебаллотировывать) |
| Gruzovik, elect. | submit to second ballot | перебаллотировывать (impf of перебаллотировать) |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотироваться |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировать |
| Gruzovik, inf. | submit to suffering for a certain time | промаять |
| inf. | submit to suffering for a certain time | промаять |
| Makarov. | submit to superior force | представить на рассмотрение вышестоящих инстанций |
| polit. | submit to take to dictation | подчиняться диктату (ssn) |
| law | submit to terms | подчиняться условиям |
| law | submit to terms | подчиниться условиям |
| polit. | submit to the conference | вносить на рассмотрение конференции (for its consideration) |
| cinema | submit to the dark side of the force | обратить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | submit to the exclusive jurisdiction | подчиниться исключительной юрисдикции (судов какого-либо государства, штата Leonid Dzhepko) |
| gen. | submit to the inevitable | покориться неизбежному (Interex) |
| Makarov. | submit to the influence of | поддаваться чьему-либо влиянию (someone) |
| mar.law | submit to the jurisdiction of a court | передать на рассмотрение суда |
| law | submit to the jurisdiction of the courts of | установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов (4uzhoj) |
| law | submit to the jurisdiction of the courts of | согласиться на передачу споров в подсудность судов (4uzhoj) |
| law | submit to the popular vote | вынести на народное голосование (gerasymchuk) |
| med. | submit to the registry | вносить в регистр (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | submit to the registry | внести в регистр (neuromuscular.ru dimock) |
| polit. | submit to the rules | придерживаться правил (ssn) |
| polit. | submit to the rules | подчиняться правилам (ssn) |
| dipl. | submit to the rules governing | подчиняться правилам, регулирующим |
| polit. | submit to the rules of procedure | подчиняться правилам процедуры |
| polit. | to submit to the will of the people | подчиняться воле народа (ssn) |
| law | submit to treatment | подвергнуть исправительному воздействию |
| law | submit to treatment | подвергнуть лечению |
| law | submit to treatment | подвергнуть лечению или исправительному воздействию |
| dipl. | submit to visit | подчиниться осмотру (о судне) |
| polit. | submit to yield to dictation | подчиняться диктату (ssn) |
| construct. | submitted to action | подверженный воздействию |
| scient. | Submitted to publication | представлено к публикации (сноска в списке литературы Игорь_2006) |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию (actual) |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| water.res. | surface water: outflow submitted to treaties | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию (фактический; actual) |
| law | the case was submitted to the court | дело было передано в суд (bigmaxus) |
| Makarov. | the metal was submitted to analysis | металл прошёл анализ |
| math. | the paper submitted to | представленная в журнал, на конференцию статья |
| law, contr. | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts | Стороны настоящим признают подсудность исключительно английским судам (судам Англии и Уэльса) |
| law, contr. | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts | Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:)) |
| law, contr. | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts | Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:)) |
| law, contr. | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts | Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ:
"рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в
Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England
and Wales 4uzhoj) |
| gen. | the patient must submit to confinement | больной не должен покидать своей комнаты |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| Makarov. | the proud English nobles had now for the first time to submit to the dictation of a dubious peer | гордые английские аристократы вынуждены были впервые подчиниться диктату сомнительного пэра |
| polit. | the report submitted to the committee correctly covers the most recent changes in this field | представленный комитету доклад верно освещает последние изменения в этой области (bigmaxus) |
| Makarov. | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan | они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана |
| Makarov. | they were forced to submit to military discipline | они были вынуждены покориться военной дисциплине |
| med. | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы (vidordure) |
| avia. | will be submitted to the following Carrier's address | будут предоставлены согласно следующему адресу Авиакомпании |