Terms containing submission to

Subject	English	Russian
O&G, sakh.	dismantling and submission to repair shop	демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan)
gen.	for submission to the respective authorities	для представления в соответствующие органы
gen.	for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval	для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan)
gen.	passive submission to violence	толстовство (В значении "непротивленчество", "безвольное подчинение насилию". Предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis)
Makarov.	rebels made their submission to the army	мятежники сдались войскам
gen.	sign submission to travel restriction	дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin)
gen.	sign submission to travel restrictions	дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin)
busin.	submission to arbitration	передача спора на рассмотрение арбитража
adv.	submission to arbitration	соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда
econ.	submission to arbitration	передача на арбитраж
notar.	submission to arbitration	арбитражная запись
law, ADR	submission to arbitration	признание компетенции арбитражного суда (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger)
gen.	submission of a dispute to arbitration	передача спора на рассмотрение арбитража
gen.	submission to control	подконтрольность (Lavrov)
law	submission to jurisdiction	подчинение подсудности (buraks)
busin.	submission to jurisdiction	подчинение юрисдикции
law	Submission to Jurisdiction	подсудность (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
busin.	submission to land register	представление документов в кадастр
law	submission to legislation	подчинение законодательству (kozelski)
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание подведомственности дела суду
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание подсудности дела суду
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание компетенции суда
real.est.	submission to the land register	представление документов в кадастр
med.	submission to the registry	внесение в регистр (neuromuscular.ru dimock)
Makarov.	the rebels made their submission to the army	мятежники сдались войскам