Terms containing submission to

Subject	English	Russian
law	accede to a submission	соглашаться с утверждением
law	accede to submission	соглашаться с утверждением
law	acceding to submission	соглашающийся с утверждением
law	acceding to submission	соглашение с утверждением
gen.	bend to submission	подчинить
gen.	bend to submission	покорить
Makarov.	bend someone to submission	подчинять (кого-либо)
Makarov.	bend someone to submission	покорять (кого-либо)
gen.	bend to submission	покорять
gen.	bend to submission	подчинять
gen.	bring smb. to submission	добиться от кого-л. покорности
gen.	bring smb. to submission	добиться от кого-л. подчинения
busin.	completion for and submission to	заполнение и подача документов
O&G, sakh.	dismantling and submission to repair shop	демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan)
Игорь Миг	failure to make the submission on time	представление не в срок
Игорь Миг	failure to make the submission on time	срыв сроков представления
Игорь Миг	failure to make the submission on time	несвоевременное представление (документа)
Игорь Миг	failure to make the submission on time	срыв графика представления
Игорь Миг	failure to make the submission on time	задержки в представлении
Игорь Миг	failure to make the submission on time	нарушение сроков представления
notar.	for submission to	для предъявления в ... (eg Birth verification letter blank for submission to the social insurance office Johnny Bravo)
gen.	for submission to the respective authorities	для представления в соответствующие органы
gen.	for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval	для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan)
Makarov.	he demands the submission of the signature to an expert	он требует передачи этой подписи на экспертизу
Makarov.	he tried to hammer me into submission	он пытался заставить меня подчиниться
Makarov.	I demand the submission of the signature to an expert	я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу
gen.	passive submission to violence	толстовство (В значении "непротивленчество", "безвольное подчинение насилию". Предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis)
Makarov.	rebels made their submission to the army	мятежники сдались войскам
Makarov.	reduce to submission	принуждать к повиновению
gen.	reduce smb. to submission	принуждать кого-л. к повиновению
gen.	reduce to submission	принудить к повиновению
polit.	reliance on fear to secure the submission of the people	опора на страх в целях принуждения народа к подчинению (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	religion consists in submission and resignation to the divine will	религия состоит в повиновении и покорности божественной воле
gen.	sign submission to travel restriction	дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin)
gen.	sign submission to travel restrictions	дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin)
econ.	submission of a matter to court	передача дела в суд
econ.	submission to	представленные некоторому органу и т.д. материалы (A.Rezvov)
product.	submission to	представление в (Yeldar Azanbayev)
gen.	submission to	предъявление в (Johnny Bravo)
adv.	submission to arbitration	соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда
econ.	submission to arbitration	передача на арбитраж
notar.	submission to arbitration	арбитражная запись
law, ADR	submission to arbitration	признание компетенции арбитражного суда (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger)
busin.	submission to arbitration	передача спора на рассмотрение арбитража
gen.	submission of a dispute to arbitration	передача спора на рассмотрение арбитража
gen.	submission to control	подконтрольность (Lavrov)
busin.	submission to jurisdiction	подчинение юрисдикции
law	submission to jurisdiction	подчинение подсудности (buraks)
law	Submission to Jurisdiction	подсудность (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
busin.	submission to land register	представление документов в кадастр
law	submission to legislation	подчинение законодательству (kozelski)
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание подсудности дела суду
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание подведомственности дела суду
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание компетенции суда
real.est.	submission to the land register	представление документов в кадастр
med.	submission to the registry	внесение в регистр (neuromuscular.ru dimock)
gen.	the imperialists try to frighten the young states into submission	Империалисты пытаются запугать молодые государства и заставить их подчиниться
Makarov.	the rebels made their submission to the army	мятежники сдались войскам
Makarov.	the rebels were reduced to submission	мятежников заставили прекратить сопротивление