| Subject | English | Russian |
| comp., MS | an assignment submission write back is done. | Обратная запись отправки назначения завершена (Rori) |
| comp., MS | an assignment submission write back is done. | Обратная запись отправки назначения выполнена (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| progr. | application-submission service | сервис приёма заявок (ssn) |
| journ. | article submission guidelines | правила оформления статей (welovedoka) |
| market. | article submission program | программа для автоматической рассылки статей (Lubovj) |
| psychol. | ascendance-submission scale | шкала "властность-покорность" |
| psychol. | ascendance-submission scale | шкала "господство-подчинение" |
| med. | ascendance-submission scale | шкала соотношений доминирования и подчинения в межличностных отношениях (Олпорт) |
| O&G. tech. | Bid Submission Checklist | поверочный список предоставляемой на тендер документации (Dzhem) |
| construct. | bid submission date | дата подачи заявки на участие в конкурсе (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | bid submission date | дата подачи заявки на участие в тендере (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | bid submission deadline | срок подачи конкурсных материалов (Helga Tarasova) |
| gen. | bid submission requirements | требования к подаче предложений (напр., при конкурсных закупках Stas-Soleil) |
| mil. | bid submission term | срок представления предложений на рассмотрение (WiseSnake) |
| gen. | by means of the submission of | путём подачи (ABelonogov) |
| tech. | claim submission period | срок предъявления претензии (translator911) |
| bank. | claims submission date | дата предъявления требований (Praline) |
| med. | Common Submission Dossier Template | единый формат подачи документов (также встречал – единая форма подачи документов, унифицированный формат пакета представляемых документов AndreiKitsei) |
| gen. | complete submission disarmed his violence | полная покорность смиряла его неукротимый нрав |
| gen. | complete submission disarmed his violence | полная покорность обезоруживала его неукротимый нрав |
| busin. | completion for and submission to | заполнение и подача документов |
| navig. | data submission form | формат представляемых к обработке данных |
| progr. | data submission format | формат отправки данных (ssn) |
| gen. | date of submission of an application form | дата подачи заявления (ABelonogov) |
| gen. | deadline for submission of tenders | срок предоставления документов для участия в тендере (Alexander Demidov) |
| dipl. | deadline for the submission of | предельный срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| dipl. | deadline for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | deadline for the submission of | крайний срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| O&G, sakh. | dismantling and submission to repair shop | демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| account. | document submission information | сведения о предоставлении документа (kakkttusinka) |
| ethol., Makarov. | dominance-submission relation | отношение доминирование-подчинение |
| gen. | Electronic document submission system | система передачи электронных документов (EDSS A_Shvili) |
| gen. | electronic submission of documents | электронная подача документов (gov.uk Denis Lebedev) |
| dipl. | extend the time for the submission of amendments | продлить срок представления поправок |
| gen. | extend the time limit for submission of proposals | продлить срок представления предложений |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | представление не в срок |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | срыв графика представления |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | несвоевременное представление (документа) |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | задержки в представлении |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | срыв сроков представления |
| Игорь Миг | failure to make the submission on time | нарушение сроков представления |
| comp., MS | false-positive submission copy | копия сообщения о ложном срабатывании (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ") |
| comp., MS | false-positive submission copy | копия сообщения о ложном срабатывании (The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. Rori) |
| avia. | flight plan submission deadline | срок представления плана на полёт |
| clin.trial. | for submission purposes only | только для ознакомления (Andy) |
| notar. | for submission to | для предъявления в ... (eg Birth verification letter blank for submission to the social insurance office Johnny Bravo) |
| gen. | for submission to the respective authorities | для представления в соответствующие органы |
| gen. | for your kind acceptance and further submission to relevant Authority for approval | для вашего утверждения и последующего предоставления чего-либо соответствующему Уполномоченному Органу для одобрения (Bauirjan) |
| Makarov. | he demands the submission of the signature to an expert | он требует передачи этой подписи на экспертизу |
| Makarov. | his poltroonery and mean submission deserve the greatest reproach | его трусость и жалкая покорность заслуживают наивысшего осуждения |
| progr. | HTTP form submission method | метод отправки форм HTTP (ssn) |
| Makarov. | I demand the submission of the signature to an expert | я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу |
| polit. | in the order of submission of resolutions | в порядок ке представления резолюций |
| notar. | invitation and submission of tenders | торги |
| polit. | latest date for the submission of | предельный срок для представления |
| bank. | loan submission fee | плата за предоставление кредита (una_devojka) |
| law | Motion on Submission of Evidence | ходатайство о приобщении доказательств к делу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | my submission is that | я утверждаю, что |
| gen. | on a submission from | по представлению (ABelonogov) |
| gen. | on a submission from a public prosecutor | по представлению прокурора (ABelonogov) |
| busin. | order submission of drawings | процедура представления чертежей |
| procur. | Part Submission Warrant | т.н."Пэ-Эс-Вэ"-Свидетельство поставщика о качестве комплектующих изделий (PSW – документ, которым поставщик/производитель/ гарантирует покупателю/потребителю/ качество своей продукции usagin) |
| procur. | part submission warrant | бланк передачи на рассмотрение (Метран) |
| gen. | passive submission to violence | толстовство (В значении "непротивленчество", "безвольное подчинение насилию". Предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis) |
| logist. | phase submission of current procurements | плановое представление текущих заявок на заготовку |
| construct., archit. | pre-project conceptual design and submission for approval | градопроработка (Градопроработка – это предпроектная работа по размещению объекта и согласованию этого размещения с рядом служб, таких как санитарно-эпидемеологическая, пожарные, земельный комитет, службы коммунального хозяйства и др. Fedin) |
| gen. | procedure for the submission of reports | порядок представления отчётности (ABelonogov) |
| pharm. | qualify for submission as ICSR | подлежать процедуре соответствовать требованиям для представления сообщения о нежелательной реакции (The lack of any of the four elements means that the case is considered incomplete and does not qualify
for submission as ICSR. (see GVP Module VI) SEtrans) |
| Makarov. | rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| med. | regulatory submission document | заявка в регулирующий орган на регистрацию (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission document | пакет документов для подачи в регулирующий госорган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission document | документ для подачи в регулирующий орган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission package | заявка в регуляторный орган на регистрацию (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission package | пакет документов для подачи в регулирующий госорган (MichaelBurov) |
| med. | regulatory submission package | документ для подачи в регуляторный орган (MichaelBurov) |
| polit. | reliance on fear to secure the submission of the people | опора на страх в целях принуждения народа к подчинению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | religion consists in submission and resignation to the divine will | религия состоит в повиновении и покорности божественной воле |
| gen. | sign submission to travel restriction | дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin) |
| gen. | sign submission to travel restrictions | дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin) |
| patents. | submission agreement | соглашение между фирмой и изобретателем |
| patents. | submission agreement | договор между фирмой и изобретателем об условиях передачи изобретения |
| econ. | submission agreement | соглашение о передаче спора в арбитраж |
| patents. | submission agreement | договор между фирмой и изобретателем |
| law | submission bond | третейская запись |
| scient. | submission checklist | чек-лист для подачи статьи на рассмотрение (редакционный
документ. Некоторые журналы настаивают на том, чтобы автор полностью подготавливал
рукопись к подаче статьи на рассмотрение по стандартам журнала. В чек-листах обычно
прописывают перечень необходимых сведений и данных, которые автор должен
направить редактору вместе со статьей. Natalya Rovina) |
| med. | Submission Content Plan | план управления документами для подачи (amatsyuk) |
| SAP.fin. | submission date | ссылочная дата |
| gen. | submission date | срок представления (Valerio) |
| gen. | submission deadline | крайний срок представления (ssn) |
| construct. | submission drawing | заявочный чертёж (Лео) |
| econ. | submission fee | сбор за участие (в тендере) |
| media. | submission fee | тариф за представление (igisheva) |
| media. | submission fee | сбор за представление (igisheva) |
| gen. | submission for a bid invitation | заявка на участие в торгах (Alexander Demidov) |
| gen. | submission for execution | право подачи документов на исполнение (Исполнительного Акта; of the Execution Act julchik) |
| law | submission for identification | предъявление для опознания |
| gen. | submission for ratification | внесение на ратификацию (Alexander Demidov) |
| metrol. | submission for verification | представление приборов на поверку |
| sport. | submission hold | удушающий захват (jfc) |
| sport. | submission hold | болевой приём (jfc) |
| sport. | submission hold | удушающий приём (jfc) |
| sport. | submission hold | болевой захват (jfc) |
| med. | submission letter | письмо-представление (amatsyuk) |
| med. | submission letter | письмо подачи (Andy) |
| gen. | submission letter | письмо-обращение (bel_linguist) |
| sport. | submission lock | удушающий приём (jfc) |
| sport. | submission lock | удушающий захват (jfc) |
| sport. | submission lock | болевой приём (jfc) |
| sport. | submission lock | болевой захват (jfc) |
| industr. | submission note | предъявительская записка (документы контроля, передаваемые заказчику SBS) |
| tech. | submission note | Предъявительная записка (sai_Alex) |
| nautic. | submission note | письменное соглашение о передаче спора на решение арбитража |
| construct. | submission of a bid | подача заявки на подряд |
| tech. | submission of a bid | представление заявки на подряд |
| econ. | submission of a claim | предъявление претензии |
| econ. | submission of a complaint | подача жалобы |
| fish.farm. | submission of a dispute | передача спора |
| polit. | submission of a document | представление документа |
| avia. | submission of a flight plan | представление плана полёта |
| econ. | submission of a matter to court | передача дела в суд |
| polit. | submission of a note | представление ноты |
| dipl. | submission of a passport for a visa | подача паспорта на визу |
| construct. | submission of a proposal | подача заявки на подряд |
| gen. | submission of a resignation notice | подача заявления на увольнение (babichjob) |
| econ. | submission of a tender | представление заявки на участие в торгах |
| tech. | submission of a tender | представление заявки на подряд |
| busin. | submission of accounts | представление отчётов |
| dipl. | submission of an amendment | представление поправки |
| econ. | submission of an application | подача заявления |
| patents. | submission of an application | представление заявки (I. Havkin) |
| busin. | submission of annual accounts | представление годовых отчётов |
| mar.law | submission of application | подача заявки |
| construct. | submission of application | подача заявления (напр., на сертификацию продукции) |
| econ. | submission of bid | предложение цены |
| IMF. | submission of bids | представление заявок |
| econ. | submission of bids | подача предложений |
| construct. | submission of claim | выставление претензии |
| insur. | submission of claim | предъявление претензии |
| busin. | submission of claim | предъявление иска |
| econ. | submission of claims | предъявление исков |
| econ. | submission of claims | представление претензий |
| gen. | submission of credentials | представление полномочий |
| construct. | submission of data | представление данных |
| gen. | submission of Decision Support Package for FID | защита ПДПР (ПДПР – пакет документации для принятия решений Bauirjan) |
| O&G, sahk.r. | submission of development documents | представление документов по освоению |
| econ. | submission of documents | передача документов |
| econ. | submission of documents | предъявление документов |
| cables | submission of documents | подача документов (на рассмотрение) |
| econ. | submission of documents | представление документов |
| archit. | submission of drawing | представление чертежей |
| busin. | submission of drawings | представление чертежей |
| econ. | submission of evidence | предъявление доказательств |
| econ. | submission of guarantee | предоставление гарантии |
| busin. | submission of initial licence materials | представление исходных лицензионных материалов |
| construct. | submission of mechanism | предоставление механизмов |
| polit. | submission of nominations | выдвижение кандидатов |
| account. | submission of payroll related statutory forms of reporting | сдача / защита отчётов по заработной плате |
| dipl. | submission of proof of identity | представление доказательств для установления личности |
| busin. | submission of proposal | представление предложения |
| econ. | submission of returns | объявление размера прибыли |
| econ. | submission of samples | представление образцов |
| busin. | submission of statement on oath | дача показаний под присягой |
| busin. | submission of tender | представление заявки |
| construct. | submission of tender | представление заявки на подряд |
| busin. | submission of tender | представление предложения |
| construct. | submission of works | сдача работ (Julchonok) |
| gen. | submission of written statements | представление письменных заявлений |
| clin.trial. | submission package | заявка на регистрацию (Andy) |
| SAP.fin. | submission period | срок предъявления |
| product. | submission period | срок предоставления (Yeldar Azanbayev) |
| law | submission procedure | процедура подачи (документа) |
| comp., MS | Submission queue | очередь передачи (A persistent queue that is used to hold messages that are submitted to the Exchange Server organization through SMTP-receive, the Pickup directory, or the store driver) |
| gen. | submission requirements | требования к предоставлению (данных, статей, конкурсных работ и т.п. capricolya) |
| gen. | submission requirements | требования к оформлению (например,заявок capricolya) |
| telecom. | submission service | услуга запуска выполнения (oleg.vigodsky) |
| sport. | submission signal | сигнал о сдаче |
| relig. | submission tax | джизья (Alex_Odeychuk) |
| relig. | submission tax | налог в знак покорности (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | submission time frames | сроки репортирования (GVP Module VI SEtrans) |
| econ. | submission to | представленные некоторому органу и т.д. материалы (A.Rezvov) |
| product. | submission to | представление в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | submission to | предъявление в (Johnny Bravo) |
| econ. | submission to arbitration | передача на арбитраж |
| busin. | submission to arbitration | передача спора на рассмотрение арбитража |
| law, ADR | submission to arbitration | признание компетенции арбитражного суда (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger) |
| adv. | submission to arbitration | соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда |
| notar. | submission to arbitration | арбитражная запись |
| gen. | submission of a dispute to arbitration | передача спора на рассмотрение арбитража |
| gen. | submission to control | подконтрольность (Lavrov) |
| busin. | submission to jurisdiction | подчинение юрисдикции |
| law | submission to jurisdiction | подчинение подсудности (buraks) |
| law | Submission to Jurisdiction | подсудность (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| busin. | submission to land register | представление документов в кадастр |
| law | submission to legislation | подчинение законодательству (kozelski) |
| fish.farm. | submission to the jurisdiction of a court | признание подведомственности дела суду |
| fish.farm. | submission to the jurisdiction of a court | признание подсудности дела суду |
| fish.farm. | submission to the jurisdiction of a court | признание компетенции суда |
| real.est. | submission to the land register | представление документов в кадастр |
| med. | submission to the registry | внесение в регистр (neuromuscular.ru dimock) |
| bank. | tender submission deadline | конечный срок представления заявки |
| offic. | the certificate was issued for submission at the place of request. | Справка выдана для представления по месту требования |
| gen. | the deadline for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | the latest date for the submission of something | предельный срок для представления (чего-либо) |
| dipl. | the latest date for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| construct. | the order of submission of drawings | процедура представления чертежей |
| Makarov. | the rebels made their submission to the army | мятежники сдались войскам |
| gen. | the submission of a passport for inspection | предъявление паспорта для проверки |
| Makarov. | the submission of proof | представление доказательств |
| gen. | the submission of proof of identity | представление доказательств для установления личности |
| construct. | time of submission of tender | дата представления заявки |
| construct. | time of submission of tender | срок представления заявки |
| account. | timely submission of tax returns | своевременное представление налоговых деклараций |
| construct. | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| energ.ind. | unilateral submission agreement | соглашение об односторонней постановке под гарантии (напр., касательно ядерного материала в рамках МАГАТЭ) |
| product. | with submission of documents | с предоставлением документов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Worshipful Submission Hill | Поклонная Гора (wiki Alexander Demidov) |