Terms containing subdued

Subject	English	Russian
Gruzovik, inf.	become subdued	просмиреть
gen.	become subdued	присмиреть
mil.	bring civilization to the subdued	приносить цивилизацию покорённым народам (Alex_Odeychuk)
mil., lingo	cheerful but subdued	в бодром настроении, но удручённый (пародия на фразу из устава о погребальной церемонии MichaelBurov)
Makarov.	he forced himself to subdue and overcome his fears	он заставил себя смирить и преодолеть страхи
gen.	he subdued her foolish fears	он помог подавить её глупые страхи
Makarov.	he subdued her foolish fears	он помог ей подавить её глупые страхи
Makarov.	he subdued her foolish fears	он помог ей преодолеть необоснованный страх
gen.	he subdued her foolish fears	он помог ей преодолеть необоснованный страх (подавить её глупые страхи)
Makarov.	he was forced to speak in a subdued and apologetic tone	он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном
gen.	he was quite subdued	он был совершенно подавлен
gen.	he was subdued by kindness	его смирила доброта
gen.	in a subdued tone	приглушённым тоном
gen.	in a subdued voice	глухим голосом
gen.	in a subdued voice	приглушённым голосом
Makarov.	no wonder the children look subdued	неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца
gen.	no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to them	неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца
med.	subdue a fever	сбить температуру
gen.	subdue a mob	утихомирить толпу
Makarov.	subdue a mob	держать толпу под контролем
gen.	subdue a mob	подавить толпу
dipl.	subdue a revolt	подавить восстание
gen.	subdue a revolt	подавить бунт
Makarov.	subdue an onslaught	преодолевать натиск
Makarov.	subdue completely	полностью подчинять
gen.	subdue compulsorily	насильственно подчинять
Makarov.	subdue one's enemies	покорять врагов
Makarov.	subdue one's enemies	покорить врагов
gen.	subdue one's flesh	умерщвлять плоть (Anglophile)
Makarov.	subdue inflation	преодолевать инфляцию
Makarov.	subdue inflation	ослаблять инфляцию
gen.	subdue one's jitters	унять дрожь (he tried to subdue his jitters but failed Val_Ships)
gen.	subdue nature	покорять природу
gen.	subdue nature	покорить природу
polit.	subdue smb's obstinacy	сломить чьё-л. упорство
Makarov.	subdue someone's obstinacy	сломить чьё-либо упорство
gen.	subdue passions	подавить страсти
gen.	subdue resistance	подавлять сопротивление (Азери)
gen.	subdue rough land	обрабатывать каменистую почву
Makarov.	subdue the elements	покорить стихию
mil.	subdue the enemy	подавлять сопротивление противника
gen.	subdue the enemy fire	подавлять огонь противника
gen.	subdue the enemy fire	подавить огонь противника
Makarov.	subdue the rebels	покорять бунтовщиков
gen.	subdue the surge of anger	подавить в себе вспышку гнева (Alexey Lebedev)
gen.	subdue the surge of pity	подавить в себе волну жалости (Alexey Lebedev)
Makarov.	subdue thoughts	подавлять мысли
Makarov.	subdue tropical jungle	освоить тропические джунгли
Makarov.	subdue unconditionally	безоговорочно подчинять
Makarov.	subdue unwanted sound	уменьшать громкость
med.	subdued behavior	вялое поведение (Andy)
media.	subdued color	ненасыщенный цвет
navig.	subdued colors	гипсометрическая шкала цветов
cartogr.	subdued colours	гипсометрическая шкала цветов
cartogr.	subdued colours	шкала цветов с постепенным фоновым переходом
gen.	subdued colours	мягкие цвета
gen.	subdued colours	мягкие краски
gen.	subdued conversation	разговор полушёпотом
gen.	subdued conversation	приглушённый разговор
econ.	subdued dealing	слабые торги (Livve)
agric.	subdued form	сглаженная эрозией форма (рельефа)
Makarov.	subdued form	сглаженная эрозией форма рельефа
Makarov.	subdued form	сглаженная форма
gen.	subdued hue	приглушённый оттенок (Zukrynka)
geol.	subdued in relief	отличающийся сглаженным рельефом
gen.	subdued investment	ограниченная инвестиционная активность (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
Makarov.	subdued landscape	сглаженный ландшафт
gen.	subdued laugh	сдерживаемый смех (Азери)
gen.	subdued laugh	подавленный смех
gen.	subdued laughter	сдавленный смех (Азери)
tech.	subdued light	затемнённый свет
non-destruct.test.	subdued light	затемненный свет
polygr.	subdued light	затемнённое освещение
gen.	subdued light	мягкий свет
amer.	subdued lighting	приглушённый свет (Val_Ships)
gen.	subdued mood	подавленное настроение
Makarov.	subdued mountain	сглаженная гора (как результат продолжит. выветривания или эрозии)
geol.	subdued mountain	средневысотная гора
Makarov.	subdued mountain	гора с округлёнными мягкими формами (как результат продолжит. выветривания или эрозии)
geol.	subdued mountain	гора с округлёнными мягкими формами
geol.	subdued relief	сглаженный рельеф
agrochem.	subdued relief	выровненный рельеф
agrochem.	subdued relief form	сглаженная эрозией форма рельефа
gen.	subdued response	смягчённая реакция
gen.	subdued response	ослабленная реакция
Gruzovik	subdued speech	полушёпот
psychol.	subdued spirits	дурное расположение духа (MichaelBurov)
psychol.	subdued spirits	дурное настроение (MichaelBurov)
psychol.	subdued spirits	унылое настроение (MichaelBurov)
psychol.	subdued spirits	депрессивное состояние (MichaelBurov)
psychol.	subdued spirits	раздрызг (MichaelBurov)
psychol.	subdued spirits	подавленное состояние (MichaelBurov)
psychol.	subdued spirits	скверное настроение (MichaelBurov)
gen.	subdued spirits	подавленное настроение
gen.	subdued tone of colour	приглушённый цвет
goldmin.	subdued topography	пониженный рельеф (Leonid Dzhepko)
gen.	subdued voices	приглушённые голоса
Makarov.	with an air of subdued satisfaction	с тайным удовлетворением