| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract subclass | абстрактный подкласс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | abstract superclass and subclass design | проект абстрактного суперкласса и подклассов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | access any attributes of the subclasses | обращение к любым атрибутам подклассов (ssn) |
| progr. | access attributes of the subclasses | обращение к атрибутам подклассов (ssn) |
| progr. | add functionality in a subclass | добавлять функции в подкласс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous subclass | анонимный подкласс (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | anonymous subclasses | анонимные подклассы (ssn) |
| progr. | any attributes of the subclasses | любые атрибуты подклассов (ssn) |
| progr. | Array subclass | подкласс Array (ssn) |
| progr. | Array subclass constructor | конструктор подкласса Array (ssn) |
| progr. | attributes declared in a subclass | атрибуты, декларированные в подклассе (ssn) |
| progr. | attributes of the subclasses | атрибуты подклассов (ssn) |
| progr. | be a subclass of | являться подклассом (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carotenoids are a wide subclass of substituted linear polyenes that play a significant role in photosynthesis | каротиноиды – обширный подкласс замещённых линейных полиенов, которые играют значительную роль в фотосинтезе |
| telecom. | channel subclass | подкласс канала (ssn) |
| math. | class of finite subclasses | класс конечных подклассов |
| progr. | code of an unknown subclass | код неизвестного подкласса (ssn) |
| math. | cofinal subclass | конфинальный подкласс |
| math. | coinitial subclass | коинициальный подкласс |
| math. | complementary subclass | дополнительный подкласс |
| progr. | constructor of a subclass | конструктор подкласса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cyclacenes are a specific subclass of corannulenes | циклацены являются особым подклассом кораннуленов |
| math. | cyclic subclass | циклический подкласс |
| math. | disproportionate subclass numbers | непропорциональные численности в подклассах |
| stat. | disproportionate subclass numbers | анализ гетерогенного или неоднородного распределение |
| math. | disproportionate subclass numbers | несоразмерное число наблюдений в подгруппе |
| math. | elementary subclass | элементарный подкласс |
| math. | empty subclass | пустой подкласс |
| progr. | empty subclass failure | ошибка пустого подкласса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | empty subclass test | проверка пустоты подкласса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | event subclass | подкласс события (ssn) |
| progr. | expected subclass | предполагаемый подкласс (ssn) |
| progr. | extract subclass | выделение подкласса (ssn) |
| progr. | instances of the subclass | экземпляры подкласса (ssn) |
| progr. | invoke code of an unknown subclass | вызывать выполнение кода неизвестного подкласса (ssn) |
| progr. | joined-subclass strategy | стратегия "соединённый подкласс" (Java ssn) |
| Makarov. | land capability subclass | подкласс производительной способности земли |
| math. | locally closed subclass | локально замкнутый подкласс |
| progr. | messageagent subclass | подкласс MessageAgent (ssn) |
| progr. | messageresponder subclass | подкласс MessageResponder (ssn) |
| progr. | object of the subclass | объект данного подкласса (ssn) |
| progr. | object referenced does not in fact belong to the expected subclass | объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу (ssn) |
| progr. | objects of the subclass | объекты данного подкласса (ssn) |
| el. | ordered subclass | упорядоченный подкласс |
| math. | partially ordered subclass | частично упорядоченный подкласс |
| math. | preordered subclass | предупорядоченный подкласс |
| math. | proper subclass | собственный подкласс |
| math. | proper subclass | собственное подмножество |
| math. | proportional subclass numbers | пропорциональные численности в подклассах |
| math. | proportional subclass numbers | пропорциональное число наблюдений в подгруппе |
| math. | recursively enumerable subclass | рекурсивно перечислимый подкласс |
| progr. | reference qualified by a subclass | ссылка, квалифицированная подклассом (ssn) |
| progr. | remote access to attributes declared in a subclass | дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе (ssn) |
| progr. | replace subclass with fields | замена подкласса полями (ssn) |
| progr. | replace type code with subclasses | замена кода типа подклассами (ssn) |
| progr. | replacing functionality in a subclass | замена функций в подклассе (Alex_Odeychuk) |
| math. | replete subclass | реплично полный подкласс |
| immunol. | selective IgG-subclass deficiency | изолированная недостаточность подклассов IgG-типа (форма иммунодефицита с недостаточностью или отсутствием в сыворотке определённых подклассов иммуноглобулинов) |
| progr. | state subclass | подкласс состояния (ssn) |
| progr. | subclass an existing class | вывести подкласс из существующего класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | subclass code | код подкласса (oleg.vigodsky) |
| progr. | subclass constructor | конструктор подкласса (ssn) |
| qual.cont. | subclass mean | среднее внутри подкласса |
| qual.cont. | subclass mean | срединная точка подынтервала |
| math. | subclass mean | среднее подкласса (внутри) |
| progr. | subclass method | метод подклассов (ssn) |
| progr. | subclass notion | понятие подкласс (ssn) |
| math. | subclass number | число в подгруппе (наблюдений) |
| Gruzovik, IT | subclass object | объект субкласса |
| IT | subclass object | объект подкласса |
| progr. | subclass of formal verification | подвид формальной верификации (ssn) |
| progr. | subclass of formal verification called model checking | подвид формальной верификации, называемый верификация модели (ssn) |
| adv. | subclass of media | подкласс средств рекламы |
| horticult. | subclass Oomycetes | подкласс Оомицеты (typist) |
| horticult. | subclass Oomycetes | подкласс Oomycetes (typist) |
| progr. | subclass reference | ссылка, квалифицированная подклассом (ssn) |
| immunol. | subclass restriction | рестрикция подкласса (иммуноглобулинов) |
| biol. | subclass-specific antiserum | подкласс-специфическая антисыворотка |
| progr. | testing subclass | тестирующий подкласс (подкласс, созданный для доступа к классу для его тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| gen. | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| progr. | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing | Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект (ssn) |
| math. | total subclass | полный подкласс |
| math. | totally ordered subclass | вполне упорядоченный подкласс |
| math. | totally recursive subclass | тотально рекурсивный подкласс |
| math. | unequal subclasses | неодинаковые подклассы |
| math. | universally axiomatizable subclass | универсально аксиоматизируемый подкласс |
| progr. | unknown subclass | неизвестный подкласс (ssn) |
| math. | void subclass | пустой подкласс |
| progr. | white-box reuse: A style of reuse based on class inheritance. A subclass reuses the interface and implementation of its parent class, but it may have access to otherwise private aspects of its parent | прозрачный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на наследовании классов. Подкласс повторно использует интерфейс и реализацию родительского класса, но может также иметь доступ к закрытым для других аспектам своего родителя (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |