| Subject | English | Russian |
| construct. | absence of style | отсутствие стиля |
| archit., arts. | Adam style | английская неоклассика |
| bank. | American-style option | опцион американского типа (который может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока) |
| gen. | an attractive contemporary-styled bungalow | прелестное, построенное в современном стиле бунгало |
| construct. | architecturally styled | архитектурно оформленный (ADENYUR) |
| gen. | AT-style | специальная словарная статья. Africa Африка |
| tech. | bleeder-style plug | спускная пробка |
| polygr. | block style | выравнивание строк по левому полю |
| comp., MS | Border Styles gallery | коллекция "Стили границ" (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders) |
| O&G, sakh. | box style substructure | ферменное подвышечное основание |
| gen. | brachystylous, brevistylous, short-styled | короткопестичный (danvasilis) |
| gen. | brachystylus, brevistylous, short-styled | короткопестичный (danvasilis) |
| comp. | business letter style | стиль делового письма |
| comp. | business letter style | деловой стиль |
| cook. | canned asparagus-style beans | консервированная стручковая спаржевая фасоль |
| comp. | cartoon-style image | изображение мультипликационного типа |
| sport. | catch-style | вольная борьба |
| IT | character style | тип шрифта |
| polygr. | Chinese style | китайский стиль |
| microel. | chip style | набор правил проектирования на уровне кристалла |
| microel. | circuit style | набор правил проектирования схемы на электрическом уровне |
| sport. | circuit-style | круговой |
| IT | class style | стиль класса (одно из свойств класса) |
| winemak. | classically styled brandy | бренди, приготовленный по классическим рецептам |
| sport. | classing for style | оценка за технику выполнения |
| gen. | coat-style | с пуговицами спереди по всей длине (о рубашке) |
| Makarov. | coat styled by | пальто работы такого-то модельера |
| gen. | coat styled by | пальто работы такого-то модельера |
| arts. | composite style | смешанный стиль |
| polygr. | condensed style | сжатая форма расположения печатного материала |
| tech. | connector style | типовая конструкция соединителя |
| gen. | contemporary styled | в современном духе |
| gen. | contemporary-styled | в современном стиле |
| gen. | contemporary-styled | в современном духе |
| forestr. | contemporary-styled furniture | современная мебель |
| polygr. | copy style | оформление машинописной рукописи-оригинала |
| geol. | crystalline style | кристаллическая палочка (в пищеварительном канале некоторых моллюсков) |
| gen. | decorated style | английская готика четырнадцатого века |
| O&G. tech. | derrick-style mast | решётчатая мачтовая вышка |
| microel. | design style | вариант исполнения |
| gen. | distinguished style | утончённый стиль |
| gen. | elevation of style | возвышенность стиля |
| gen. | family style | сервировка а-ля фуршет |
| gen. | figurative style | образный стиль |
| patents. | firm style | эмблема фирмы |
| gen. | florid style | витиеватый стиль |
| perf. | free-form style | свободный стиль |
| dril. | full-hole style | с широким проходным отверстием |
| mus. | gallant style | галантный стиль |
| gen. | give him his full style | величайте его полным титулом |
| Makarov. | have one's hair styled | постричься |
| Makarov. | have one's hair styled | сделать укладку |
| gen. | have one's hair styled | сделать причёску (Anglophile) |
| sew. | high-style shop | магазин изделий высшего качества |
| Makarov. | his book is justly styled classic | его книга справедливо считается классической |
| gen. | his department is officially styled | официальное название его ведомства |
| gen. | his department is officially styled | официальное название его ведомства |
| gen. | his style lacks distinction | в его стиле нет индивидуальности |
| law | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE (ОксанаС.) |
| polygr. | indent style | абзацная форма расположения материала |
| gen. | inflated style | напыщенный стиль |
| polygr. | Japanese style | японский стиль |
| construct. | lack of style | отсутствие стиля |
| Gruzovik, bot. | large-styled | крупнопестичный |
| bot. | long-styled | длинностолбчат (= длинностолбиковый) |
| Gruzovik, bot. | long-styled | длинностолбиковый |
| Gruzovik, bot. | long-styled | длинностолбчатый (= длинностолбиковый) |
| biol. | long-styled | длиннопестичный |
| biol. | long-styled persicaria | горец длинностолбиковый (Polygonum longistyhim) |
| perf. | make-up style | стиль макияжа |
| comp. | math style | математический стиль |
| perf. | natural hair style | естественный стиль укладки волос |
| Makarov. | new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерами |
| gen. | new cars styled by Italian experts | новые автомобили, оформленные итальянскими дизайнерам и |
| gen. | New Style | новый стиль (григорианский календарь) |
| gen. | Norman style | английская архитектура восемнадцатого века |
| gen. | Old Style | старый стиль (об исчислении времени по юлианскому календарю) |
| gen. | old-style | в старом стиле |
| perf. | old-style sachet | саше старинного стиля |
| polygr. | old-style type | шрифт старого стиля |
| auto. | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| auto. | one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| mech. | packaging style | комплектная измерительная головка |
| comp. | page style | стиль форматирования страницы |
| polygr. | paragraph style | набор с выделением абзацев |
| construct. | perpendicular style | перпендикулярный стиль (стиль в английской архитектуре, начиная со второй четверти ЧИХ и до конца ЧХИ века) |
| comp., MS | Picture Styles | стили рисунков (A gallery of effects that users can apply to images to create a customized, artistic look) |
| sport. | plie-style stance | стойка в стиле плие |
| sport. | point for style | оценка за технику |
| gen. | puffy style | напыщенный стиль |
| dril. | regular style | с нормальным проходным отверстием |
| dril. | regular style | стандартного типа |
| dril. | regular style | обычного типа |
| construct. | retro styled glass | стеклянное изделие в стиле ретро |
| construct. | retro styled glass | стекло в стиле ретро |
| archit. | Revival style | стиль Ренессанс |
| construct. | Romanesque style | романский стиль |
| law | royal style and titles | королевский титул |
| polygr. | run-in style | набор без абзацных отступов |
| Gruzovik, fig. | self-styled | в кавычках |
| gen. | self-styled | мнимый |
| polit. | self-styled | самопровозглашённый |
| gen. | self-styled | называющий себя |
| gen. | self-styled | самозваный |
| Makarov. | self-styled genius | человек, воображающий себя гением |
| Makarov. | self-styled genius | человек, величающий себя гением |
| rhetor. | self-styled reformer | самозваный реформатор (Alex_Odeychuk) |
| polit. | self-styled state | непризнанное государство (алешаBG) |
| polit. | self-styled state | самопровозглашённое государство (алешаBG) |
| Makarov. | she styled dresses for many famous singers | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц |
| Makarov. | short-styled | короткопестичный |
| biol. | short-styled shrub | подлесник канадский (Sanicula canadensis) |
| biol. | short-styled snakeroot | подлесник канадский (Sanicula canadensis) |
| gen. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – полковник ? |
| Makarov. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер или полковник? |
| Makarov. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться-мистер или полковник ? |
| gen. | should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер ? |
| gen. | should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? | как её величать – мисс леди Мери Смит? |
| gen. | should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? | как её величать – мисс Смит или леди Мери Смит? |
| gen. | should she be styled Miss Smith or Lady Mary Smith? | как её величать – мисс Смит Мери Смит? |
| Makarov. | signal style | означать стиль |
| gen. | so, at least, he is styled | так его, по крайней мере, называют |
| gen. | straightforward style | простой стиль |
| mus. | strict style | строгий стиль |
| gen. | strong literary style | выразительный стиль |
| gen. | strong literary style | энергичный стиль |
| transp. | style a car | произвести тюнинг автомобиля |
| Makarov. | style a car | оформлять внешний вид автомобиля |
| transp. | style a vehicle | оформлять внешний вид автомобиля |
| gen. | style an evening dress | создать модель вечернего платья |
| econ. | style-and-fashion goods | модные товары |
| gen. | style one's hair | укладывать волосы (Moscowtran) |
| account. | style old style | старомодный |
| Игорь Миг | style oneself | выдавать себя за |
| inf. | style oneself | писа́ться |
| gen. | style oneself | подражать (after someone – кому-либо Ремедиос_П) |
| Gruzovik | style oneself | титуловаться |
| gen. | style oneself | титуловаться |
| brit. | style out | замаскировать оплошность (Sempai) |
| polygr. | style sheet | издательская инструкция |
| tech. | style width program | кеглегарнитурная программа |
| gen. | styled after | в стиле (vbadalov) |
| gen. | styled as | созданный по модели (Ремедиос_П) |
| progr. | styled element | форматируемый элемент (в языке CSS ssn) |
| gen. | styled element | стилизованный элемент (ssn) |
| IT | styled font | стилизованный шрифт |
| IT | styled line | линия с назначенным ей стилем |
| IT | styled line | стилизованная линия |
| gen. | styled on | стилизованный под (Alexander Demidov) |
| IT | styled pen | перо, рисующее стилизованную линию |
| Gruzovik, IT | styled pen | перо для стилизованной линии |
| gen. | styled slightly after | слегка стилизованный под (Technical) |
| Игорь Миг, context. | styled with | украшенный (чем-либо) |
| comp., MS | Styles Guides | выделение автоформатирования (A feature which, when activated, indicates visually where automatic styles have been applied in a document) |
| tech. | termination style | тип выводов (электронного прибора) |
| oil | Texas style of racking pipe | техасский способ установки бурильных труб (с одной стороны буровой вышки) |
| publish. | text style | текстовый стиль (вид шрифта, которым набирается текстовое поле. Наиболее распространёнными видами шрифта являются нормальный (также называемый "прямым" или roman), курсив (italic) и жирный (bold), хотя последний тип более корректно называть "весом" шрифта. Виды шрифта также включают подчёркивание, надстрочный и подстрочный шрифты) |
| gen. | the book is justly styled classic | эта книга справедливо считается классической |
| Makarov. | the hotel is styled | в гостинице шикарно |
| gen. | the plant is popularly styled | в народе это растение зовут |
| Makarov. | the Pope is styled His or Your Holiness | Папу следует величать Его или Ваше Святейшество |
| Makarov. | the Pope is styled His or Your Holiness | Папу следует величать Ваше или Его Святейшество |
| Makarov. | the self-styled leader of the rebellion | самозваный лидер мятежа |
| gen. | trenchant style | резкая манера |
| tech. | type style | рисунок шрифта |
| oil | type style | стиль печати |
| comp. | type style | стиль шрифта |
| polygr. | type style selection | выбор шрифта |
| sport. | variation in style | различие в стиле |
| comp., MS | Visual Styles | стили форматирования (The visual guides that appear in a document to show the user where style formats have been applied) |
| automat. | VMC-styled machine | станок по типу вертикального многоцелевого (ssn) |
| Игорь Миг | with styled hair | с уложенными волосами |
| mil., tech. | work-styled | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ (о строительной машине) |
| mil., tech. | work-styled | сконструированный с учётом обеспечения наибольшего удобства работы (о строительной машине) |