Terms containing stutter

Subject	English	Russian
transp.	car stutters	машина дёргается (MichaelBurov)
rude	did I stutter?	я что-то неясно сказал? (Shabe)
rude	did I stutter?	тебе что-то непонятно? (Shabe)
rude	did I stutter?	я что, неясно выразился? (досл. "я (по-твоему, что ли) заикнулся?" Shabe)
Makarov.	he attempted to stutter some excuses	он стал бормотать какие-то извинения
Makarov.	he attempted to stutter some excuses	он, заикаясь, бормотал какие-то извинения
gen.	he attempted to stutter some excuses	он, запинаясь, бормотал какие-то извинения
gen.	he badly stutters	он сильно заикается
gen.	he couldn't get over his stutter	он не мог избавиться от заикания
gen.	he has a terrible stutter	он ужасно заикается
Makarov.	he speaks with a stutter	он говорит заикаясь
Makarov.	he used to stutter but he outgrew it	он раньше заикался
Makarov.	he used to stutter but he outgrew it	он в детстве заикался
med.	neurosis-like stutter	неврозоподобное заикание (I. Havkin)
gen.	speak with a slight stutter	немного заикаться
Makarov.	speak with a stutter	говорить заикаясь
gen.	stutter an apology	неуверенно пробормотать извинение
mol.gen.	stutter band	статтерная полоса (дополнительная полоса при анализе фрагментов ДНК, обусловленная побочным продуктом при ПЦР-амплификации из-за "проскальзывания" полимеразы Taq Игорь_2006)
telecom.	stutter dial tone	прерывистый сигнал ответа станции (oleg.vigodsky)
gen.	stutter forth	застрочить (о пулемёте • The machine gun stuttered forth again in a long measured burst. Вадим Александров)
data.prot.	stutter group	группа из повторяющихся знаков (обычно четырёх- или пятизначная)
gen.	stutter in the flow of words	захлёбываться в потоке слов (Technical)
Makarov.	stutter of a machine-gun	пулемётная очередь
gen.	stutter out	произнести запинаясь
genet.	stutter product	статтерный продукт (proz.com Alex Lilo)
sport.	stutter step	в баскетболе или хоккее финт на дриблинге с резкой сменой вектора движения (MrBucketz)
gen.	stuttered motion	дёрганая картинка (видео, в котором интервал между кадрами превышает время экспозиции кадра Shatiaf)
Makarov.	the stutter of a machine-gun	пулемётная очередь