| Subject | English | Russian |
| meat. | automated stuffing | equipment автоматическое оборудование для шприцевания |
| automat. | balance stuffing box | разгруженный сальник |
| tech. | balanced stuffing box | разгруженный сальник |
| polit. | ballot box stuffing | вброс бюллетеней (на выборах Alexander Demidov) |
| stat. | ballot stuffing | приписки голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ballot-stuffing | вброс бюллетеней (на выборах – Opposition observers claimed to have witnessed ballot-stuffing during the vote in two municipalities of St Petersburg. BBC Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ballot-stuffing | вброс (MBerdy) |
| polit. | ballot-box stuffing | вброс бюллетеней (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| amer. | ballot-box stuffing | фальсификация выборов |
| slang | beat the stuffing out of | сильно отшлёпать ребёнка (someone Interex) |
| slang | beat the stuffing out of | жестоко избить (someone – кого-либо Interex) |
| slang | beat the stuffing or tar out of | сокрушать (Liv Bliss) |
| gen. | beat the stuffing out of | вышибить дух из (кого-либо) |
| gen. | beat the stuffing out of | измотать (кого-либо) |
| rude | beat the stuffing out of | устроить кому-либо мойку кишечника (someone igisheva) |
| rude | beat the stuffing out of | дать кому-либо просраться (someone igisheva) |
| gen. | beat the stuffing out of | победить кого-либо в драке |
| gen. | beat the stuffing out of | лишить кого-либо сил |
| gen. | beat the stuffing out of | сбить спесь с (кого-либо) |
| IT | bit stuffing | битстаффинг |
| IT | bit stuffing | вставление битов |
| IT | bit stuffing | подстановка бит |
| IT | bit stuffing | вставка бит |
| IT | bit stuffing | битовая подстановка |
| IT | bit stuffing | заполнение битами |
| tech. | bit stuffing | подстановка битов |
| telecom. | bit stuffing | замена шестой единицы двоичной последовательности нулём |
| el. | bit stuffing | вставка битов (для согласования скорости передачи данных) |
| media. | bit stuffing | вставка двоичных символов (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| sec.sys. | bit stuffing | добавление битов |
| media. | bit stuffing | вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| media. | bit stuffing | вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| tech. | bit stuffing | вставка битов |
| telecom. | bit/byte stuffing | вставка битов / байтов |
| oil | blowout preventer of stuffing box type | противовыбросовый превентор сальникового типа |
| oil | blowout prevention stuffing box | противовыбросовый сальник |
| O&G. tech. | blowout-prevention stuffing box | противовыбросовый сальник |
| Makarov. | boneless meat stuffing machine | машина для набивки бескостного мяса в оболочку |
| nautic. | bulkhead stuffing | переборочный сальник |
| shipb. | bulkhead stuffing box | дейдвудная набивочная коробка |
| nautic. | bulkhead stuffing box | переборочный сальник |
| IT | byte stuffing | вставление байтов |
| IT | byte stuffing | заполнение байтами |
| comp., net. | byte stuffing | байтовая подстановка |
| tech. | byte stuffing | подстановка байтов |
| tech. | byte stuffing | вставка байтов |
| shipb. | cable stuffing-box | уплотнительная коробка для проводки кабеля через водонепроницаемую переборку |
| nautic. | cable stuffing box | кабельная уплотнительная коробка |
| nautic. | carbon stuffing box | коробка угольного уплотнения |
| nautic. | carbon stuffing box | обойма угольного уплотнения |
| O&G | casing head stuffing box | устьевой сальник (при алмазном бурении) |
| mining. | casing head stuffing box | сальниковое устройство на устье скважины (при алмазном бурении) |
| mining. | casing head stuffing box | превентер |
| O&G, O&G, oilfield. | casing head stuffing box and pulley | устьевой сальник с роликом |
| O&G. tech. | casing-head stuffing box | устьевой сальник |
| econ. | channel stuffing | забивание канала (тж, что и trade loading: незаконная практика завышения прибыли, когда компания продает своему дистрибьютору больше товара, чем он может реализовать (он потом вернет товар, и прибыли все равно упадут Samura88) |
| tech. | character stuffing | подстановка символов |
| media. | character stuffing | вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров |
| tech. | character stuffing | вставка символов |
| tech. | compensating stuffing box | уравнительный сальник |
| tech. | compensating stuffing box | компенсационный сальник |
| food.ind. | compressed-air sausage stuffing outfit | установка для пневматического шприцевания колбас |
| logist. | container stuffing | затаривание контейнера (Daisy_) |
| AI. | context stuffing | контекстное наполнение (способ составления промптов, подсказывающих языковой модели правильный контекст при помощи примеров контекста Valeriy_Yatsenkov) |
| O&G | cooling for stuffing box and gland plate | охлаждение для набивного сальника и сальниковой тарелки |
| hack. | credential stuffing | набивка учётных данных (подстановка украденных или купленных на других ресурсах учётных данных на страницах авторизации сайтов с помощью ботов  imperva.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | credential stuffing | подстановка учётных данных (подстановка украденных или купленных на других ресурсах учётных данных на страницах авторизации сайтов с помощью ботов imperva.com Alex_Odeychuk) |
| IT | credential stuffing attack | атака с подстановкой украденных учётных данных (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использованием подстановки украденных или купленных на других ресурсах учётных данных или взлома учётных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| leath. | drum stuffing | барабанное жирование |
| adv. | envelope stuffing | раскладка по конвертам |
| adv. | envelope stuffing | вкладывание в конверты |
| stat. | estimate the scale of ballot stuffing | оценить масштаб приписок голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| railw. | expansion stuffing box | компенсационный сальник |
| railw. | expansion stuffing box | расширительный сальник |
| mech.eng., obs. | expansion stuffing box | уравнительный сальник |
| shipb. | expansion stuffing box | уплотнение с компенсацией |
| shipb. | expansion stuffing box | уравнительное уплотнение |
| shipb. | expansion stuffing box | расширительное уплотнение |
| pack. | fibre stuffing | волокнит |
| pack. | fibre stuffing | волокнистый наполнитель |
| gen. | finish stuffing | добиваться |
| Gruzovik | finish stuffing with | добивать |
| Gruzovik | finish stuffing | добить (pf of добивать; with) |
| mil., arm.veh. | fitting of stuffing | набивка сальника |
| tech. | giblets stuffing | вкладывание потрохов внутрь тушки (птицы) |
| mech.eng., obs. | gland stuffing box | камера для набивки (в сальнике) |
| mech.eng., obs. | gland stuffing box | сальник |
| Makarov. | he is only stuffing you | он вас разыгрывает |
| Makarov. | he is only stuffing you | он вас обманывает |
| O&G. tech. | high-pressure stuffing box | сальник высокого давления |
| automat. | horizontal stuffing box | горизонтальный сальник |
| leath. | hot air stuffing drum | жировальный барабан с продуванием тёплым воздухом |
| leath. | hot stuffing | горячее жирование |
| leath. | hot-air stuffing mill | жировальный барабан с подогревом воздухом |
| O&G. tech. | hydraulic stuffing box | гидравлический сальник |
| meat. | increased resistance during stuffing | уменьшение количества разрывов при набивке |
| mech.eng., obs. | inlet stuffing box | сальник впуска (в турбине) |
| mech.eng., obs. | inserted stuffing box | втулка сальника |
| tech. | inserted stuffing box | вкладной сальник |
| mech.eng. | inverted stuffing box | опрокинутый сальник |
| mech.eng. | inverted stuffing box | инвертный сальник |
| tech. | inverted stuffing box | опрокинутый сальник |
| sec.sys. | investigation into allegations of ballot-stuffing | расследование обвинений во вбросе бюллетеней (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| inet. | key word stuffing | наполнение ключевыми словами ('More) |
| market. | keyword stuffing | переспам ключевых слов в тексте (когда доля ключевых слов в тексте избыточна Fajela) |
| inf. | kick the stuffing out | отмутузить (VLZ_58) |
| rude | kick the stuffing out | отмудохать (Bill threatened to beat the natural stuffing out of any no-'count rascal who laid a hand on his sister. VLZ_58) |
| inf. | kick the stuffing out | жестоко избить (Может употребляться в переносном значении (Did 2005 absolutely kick the stuffing out of you?) VLZ_58) |
| gen. | knock the stuffing | изнурять (о болезни и т. п.) |
| gen. | knock the stuffing | ослабить спесь (о болезни и т. п.) |
| gen. | knock the stuffing | изнурить (кого-либо; о болезни и т. п.) |
| gen. | knock the stuffing | ослаблять (о болезни и т. п.) |
| gen. | knock the stuffing | сбить спесь (out of someone – с кого-либо Anglophile) |
| gen. | knock the stuffing out arguments | аргументы |
| gen. | knock the stuffing out of | вытрясти душу (someone Anglophile) |
| gen. | knock the stuffing out of | вышибить дух из (кого-либо) |
| Makarov. | knock the stuffing out of | изнурить (someone); о болезни и т. п.; кого-либо) |
| inf. | knock the stuffing out of | не оставить живого места (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | отдрючить (VLZ_58) |
| Makarov. | knock the stuffing out of | сбить спесь с (someone); о болезни и т. п.; кого-либо) |
| Makarov. | knock the stuffing out of | ослабить (someone – кого-либо) |
| gen. | knock the stuffing out of | победить кого-либо в драке |
| gen. | knock the stuffing out of | лишить кого-либо сил |
| rude | knock the stuffing out of | отмудохать (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | исколошматить (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | отдубасить (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | отметелить (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | разбить в пух и прах (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | всыпать по первое число (someone Anglophile) |
| inf. | knock the stuffing out of | поколотить (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | отутюжить (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | отмордовать (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | отлупить (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | накостылять (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | измочалить (VLZ_58) |
| inf. | knock the stuffing out of | избить (VLZ_58) |
| rude | knock the stuffing out of | устроить кому-либо мойку кишечника (someone igisheva) |
| rude | knock the stuffing out of | дать кому-либо просраться (someone igisheva) |
| gen. | knock the stuffing out of | измотать (кого-либо) |
| gen. | knock the stuffing out of | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | knock the stuffing out of arguments | разбить чьи-либо аргументы |
| Makarov. | knock the stuffing out of arguments | опровергнуть чьи-либо аргументы |
| Makarov. | knock the stuffing out of theories | разбить чьи-либо теории |
| Makarov. | knock the stuffing out of theories | опровергнуть чьи-либо теории |
| mech.eng., obs. | loose stuffing box | втулка сальника |
| law | massive ballot-stuffing | массовая фальсификация избирательных бюллетеней (Leonid Dzhepko) |
| textile | mattress stuffing | набивка для тюфяков |
| textile | mattress stuffing | набивка для матрацев |
| media. | maximum stuffing rate | максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него |
| oil | measuring line stuffing box | сальник лубрикатора спускаемого на канате прибора |
| oil | measuring line stuffing box | сальник лубрикатора для работы с приборами |
| O&G | measuring line stuffing box | сальник лубрикатора спускаемого на проволоке прибора (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | measuring line stuffing box | уплотнитель проволоки лубрикатора |
| O&G, sakh. | measuring line stuffing box | уплотнитель проволоки (лубрикатора) |
| cook. | meat stuffing | мясная начинка |
| meat. | mechanical stuffing equipment | механическое оборудование для шприцевания |
| leath. | melted stuffing material | расплавленная жировая смесь |
| mech.eng., obs. | metal stuffing box | сальник с металлическим уплотнением |
| automat. | metal-stuffing box | сальник с металлическим уплотнением |
| el. | metallic stuffing | металлические прослойки (кабеля) |
| mech.eng., obs. | metallic stuffing box | сальник с уплотнительными кольцами |
| mil. | metallic stuffing box | сальник с металлической набивкой |
| oil | mud stuffing box | грязевой сальник (бурового насоса) |
| O&G | mud stuffing box | грязевой сальник бурового насоса (MichaelBurov) |
| transp. | mud stuffing box | грязевой сальник |
| O&G. tech. | mud-stuffing box | грязевой сальник бурового насоса |
| food.ind. | multichannel stuffing system | многоканальная система шприцевания колбас и сосисок |
| media. | negative pulse stuffing | отрицательное согласование скорости (передачи цифрового сигнала) |
| IT | negative stuffing | выбрасывание знаков |
| IT | negative stuffing | выбрасывание битов |
| comp. | negative pulse stuffing | выбрасывание (битов или знаков) |
| IT | negative stuffing | выбрасывание битов или знаков |
| comp. | negative pulse stuffing | отрицательный стаффинг |
| Makarov. | newspaper stuffing machine | машина для комплектовки крупнообъёмной газеты |
| Makarov. | newspaper stuffing machine | машина для вкладки приложений в газеты |
| media. | nominal bit stuffing rate | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе |
| sec.sys. | null space stuffing | заполнение пустых интервалов в потоке трафика значащими данными |
| sec.sys. | null space stuffing | заполнение "нулевых" интервалов в потоке трафика значащими данными |
| mech.eng., obs. | outlet stuffing box | сальник выпуска (в турбине) |
| O&G | polished rod stuffing box | сальник полированного штока (напр. амортизатора) |
| O&G. tech. | polished-rod stuffing box | сальник полированного штока |
| commun. | positive pulse stuffing | положительное цифровое выравнивание (введение в выходной цифровой сигнал при цифровом группообразовании определённого количества специальных временных интервалов /как правило через регулярные промежутки времени/, в котором выравнивающие цифровые символы передаются /положительное выравнивание/ или информационные цифровые символы исключаются /отрицательное выравнивание/ каждый раз, когда предоставляется возможность осуществить выравнивание) |
| media. | positive pulse stuffing | положительное согласование скорости |
| IT | positive stuffing | вставление знаков |
| IT | positive stuffing | вставка битов |
| IT | positive stuffing | вставка знаков |
| IT | positive stuffing | вставление битов |
| IT | positive stuffing | вставка битов или знаков |
| comp. | positive pulse stuffing | положительное выравнивание |
| comp. | positive/negative pulse stuffing | положительно-отрицательное импульсное выравнивание |
| IT | pulse stuffing | заполнение холостыми импульсами |
| media. | pulse stuffing | импульсная подстановка |
| media. | pulse stuffing | положительное согласование скорости |
| telecom. | pulse stuffing | вставка импульсов согласования |
| media. | pulse stuffing | вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| media. | pulse stuffing | вставка битов для однозначной идентификации границ блока данных (напр., в протоколах HDLC, SDLC, требующих, чтобы передающее устройство автоматически вставляло в поток данных нуль всякий раз при обнаружении определённого числа следующих подряд единиц, принимающее устройство автоматически удаляет дополнительные нули) |
| media. | pulse stuffing | вставка двоичных символов (процедура синхронизации в системах с временным разделением каналов, основанная на добавлении битов в выходной поток с целью согласования скорости передачи входного асинхронного потока данных) |
| el. | pulse stuffing | вставка импульсов (для согласования скорости передачи данных) |
| media. | pulse stuffing | согласование скорости передачи импульсов (ввод импульсов в цифровой поток, например, для синхронизации двух систем цифровой связи) |
| tech. | pulse stuffing | вставка импульсов |
| IT | pulse stuffing | заполнение холостыми импульсами |
| tech. | pulse stuffing | вставка импульсов согласования скорости передачи (информации) |
| st.exch. | Quote stuffing | намеренная манипуляция котировками (большое количество заявок по определенной акции geektimes.ru ParanoIDioteque) |
| O&G, sakh. | rack stuffing drawings | чертежи эстакады с установленным оборудованием (pipa1984) |
| comp. | RAM stuffing | ОЗУ-начинка (Technical) |
| tech. | recoil rod stuffing box | сальник тормоза отката |
| meat. | recommended stuffing diameter | рекомендуемый диаметр набивки |
| pack. | rewet stuffing characteristics | растяжимость вновь увлажнённой оболочки (замоченной перед набивкой) |
| oil | rod stuffing box | штанговый сальник-превентор |
| nautic. | rudder stuffing box | рулевой сальник |
| meat. | sausage stuffing | шприцевание колбас |
| cook. | sausage stuffing | колбасный фарш |
| tech. | sausage stuffing | шприцевание колбасным фаршем |
| food.ind. | sausage stuffing bench | шприцовочный стол для колбас |
| meat. | sausage stuffing bench | шприцовочный стол для формовки колбас |
| Makarov. | sausage stuffing device | устройство для шприцевания колбас |
| Makarov. | sausage stuffing machine | колбасный шприц |
| tech. | sausage stuffing nozzle | цевка колбасного шприца |
| food.ind. | sausage stuffing room | шприцовочное отделение колбасного цеха |
| meat. | sausage stuffing table | шприцовочный стол для колбас |
| meat. | sausage stuffing table | стол для шприцевания колбас |
| O&G | screw-type stuffing box | резьбовой сальник бурового насоса (MichaelBurov) |
| transp. | screw-type stuffing box | резьбовой сальник |
| oil | screw-type stuffing box | резьбовой сальник (бурового насоса) |
| O&G | self-sealing stuffing box | самоуплотняющийся сальник |
| mil. | selfsealing stuffing box | самоуплотняющийся сальник |
| mech.eng., obs. | shaft stuffing | сальник вала |
| therm.eng. | soft-packing stuffing box | сальник с мягкой набивкой |
| slang | somebody's stuffing's burning | пригорать у кого-либо пригорает (Anna 2) |
| shipb. | steam stuffing box | уплотнительная коробка для устранения пропуска пара |
| tech. | steam stuffing box | пароуплотнительная коробка |
| therm.eng. | steam stuffing box | уплотнительная коробка парового цилиндра |
| therm.eng. | steam stuffing box | уплотнительный сальник парового цилиндра |
| nautic. | stern tube stuffing box | дейдвудный сальник |
| Gruzovik | stuff and nonsense! | врёшь! |
| gen. | stuff something away | уплетать (Nrml Kss) |
| gen. | stuff ballots/ballot stuffing | подбрасывать бюллетени (Tanya Gesse) |
| gen. | stuff belly | напихать свою утробу |
| gen. | stuff one's clothes into a suitcase | запихивать вещи в чемодан |
| gen. | stuff down | обдавливаться |
| Gruzovik | stuff down | обдавить |
| Gruzovik | stuff down | обдавливать (impf of обдавить) |
| gen. | stuff down | обдавливать |
| gen. | stuff ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| gen. | stuff ears with cottonwool | затыкать уши ватой |
| Игорь Миг | stuff one's face | сжирать |
| Игорь Миг | stuff one's face | уминать |
| gen. | stuff for an exam | натаскивать кого-либо к экзамену |
| gen. | stuff hands into pockets | засунуть руки в карманы |
| gen. | stuff someone’s head | забивать чью-нибудь голову (+ instr., with) |
| gen. | stuff head with ideas | забить голову smb's теориями |
| gen. | stuff head with nonsense | забивать голову ерундой (VLZ_58) |
| gen. | stuff head with romantic ideas | забивать себе голову романтическими идеями |
| gen. | stuff one's head with silly ideas | забивать себе голову пустыми идеями |
| gen. | stuff one's head with silly ideas | забивать себе голову глупыми идеями |
| gen. | stuff in | положить (что-то куда-то Shmelev Alex) |
| Gruzovik | stuff in | впереть (pf of впирать) |
| Gruzovik | stuff into | впереть (pf of впирать) |
| gen. | stuff something into the pocket | совать в карман (Ольга21) |
| gen. | stuff out | начинять |
| gen. | stuff out | набивать (чем-л.) |
| Gruzovik | stuff pillows with down | набивать подушки пухом |
| gen. | stuff pillows with down | набить подушки пухом |
| gen. | stuff the ballot-box | заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями |
| gen. | stuff things into a suit-case | запихивать вещи в чемодан |
| gen. | stuff to the bursting point | накормить до отвала (Anglophile) |
| gen. | stuff to the gills | кормить как на убой |
| gen. | stuff to the max | набить до отказа (заполнить до предела tavost) |
| gen. | stuff up | заглушать |
| gen. | stuff up | заваливать |
| gen. | stuff up | закладывать |
| telecom. | stuffing-based justification | согласование посредством стаффинга |
| telecom. | stuffing bit | бит стаффинга |
| telecom. | stuffing bit | подстановочный бит (ssn) |
| media. | stuffing bit | дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи |
| telecom. | stuffing bit | бит вставки |
| comp. | stuffing bit channel | канал битов заполнения |
| chem., fib.optic | stuffing box | камера придания извитости |
| O&G, sakh. | stuffing box | сальниковая коробка |
| polym. | stuffing box | камера для придания извитости |
| tech. | stuffing box | сальник (of pump, насоса) |
| Gruzovik, auto. | stuffing-box | устройство уплотнение (брит.) |
| Gruzovik, auto. | stuffing box | устройство уплотнение (амер.) |
| dril. | stuffing box | противовыбросовый сальник |
| O&G, sakh. | stuffing box | контактный уплотнитель (лубрикатора) |
| dril. | stuffing box | самовар (очень редко Yeldar Azanbayev) |
| product. | stuffing box | сальниковый уплотнитель (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | stuffing box | камера гофрирования |
| product. | stuffing box | самоустанавливающаяся сальниковая головка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | stuffing box | набивочная камера сальника |
| Gruzovik | stuffing box | корпус сальника |
| refrig. | stuffing box | сальник с набивкой (компрессора или вентиля) |
| oil | stuffing box | сальниковое устройство |
| oil | stuffing box | набивной сальник |
| O&G, sahk.r. | stuffing box | контактный уплотнитель лубрикатора |
| O&G, karach. | stuffing box | Устьевой сальник (Контактный регулируемый неупраляемый уплотнитель по ГОСТ Askhat Urazimbetov) |
| transp. | stuffing box | гидравлический сальник (лубрикатора) |
| oil | stuffing box | гидравлический сальник (каротажного лубрикатора) |
| oil | stuffing box | СУСГ (сусг – сальник / м-р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| automat. | stuffing box | набивочная камера (сальника) |
| mil., avia. | stuffing box | набивочная камера |
| mil. | stuffing box | коробка сальника |
| O&G, O&G, oilfield. | stuffing box | сальник для каната |
| O&G | stuffing box | головка сальникового уплотнения лубрикатора (MichaelBurov) |
| nautic. | stuffing box | набивочная коробка |
| textile | stuffing box | камера с перфорированной перегородкой (для загрузки красителя в барку) |
| mil., arm.veh. | stuffing box | корпус сальника |
| weap. | stuffing box | сальниковое уплотнение (ABelonogov) |
| textile | stuffing box | камера для придания волокну извитости |
| tech. | stuffing-box | сальник |
| transp. | stuffing box | камера для придания извитости |
| tech. | stuffing box | жидко-плотный сальник |
| gen. | stuffing box | сальник (в паровой машине) |
| tech., obs. | stuffing-box | набивочная коробка |
| tech. | stuffing box | сальниковая набивка |
| nautic. | stuffing box | уплотнительная коробка |
| tech. | stuffing box | водоплотный сальник |
| gen. | stuffing-box | корпус сальника |
| tech. | stuffing box basin | котёл уплотнительной камеры (емкость-уловитель утечек сальника ColdDry) |
| auto. | stuffing box bearing | уплотняющий сальниковый подшипник |
| therm.eng. | stuffing box bearing | сальниковый подшипник |
| automat. | stuffing box bearing | уплотняющий подшипник |
| auto. | stuffing box bearing | подшипник с сальником |
| O&G. tech. | stuffing-box blowout preventer | противовыбросовый превентор сальникового типа |
| tech. | stuffing-box body | корпус сальниковой коробки |
| mech.eng., obs. | stuffing box bolt | болт крышки сальника |
| tech. | stuffing-box bolt | сальниковый болт |
| oil | stuffing box bolt | болт сальника |
| shipb. | stuffing-box bulkhead | кормовая поперечная переборка |
| nautic. | stuffing box bulkhead | дейдвудная переборка |
| nautic. | stuffing-box bulkhead | дейдвудная переборка |
| el. | stuffing box bushing | вкладыш набивочной камеры |
| el. | stuffing box bushing | вкладыш сальника |
| therm.eng. | stuffing-box cap | крышка сальника |
| transp. | stuffing box case | сальниковый кожух |
| automat. | stuffing box case | коробка сальника |
| shipb. | stuffing-box casing | корпус набивочной коробки дейдвудного вала |
| mech.eng. | stuffing box casing | коробка сальника |
| automat. | stuffing box casing | корпус сальниковой коробки |
| nautic. | stuffing-box casing | корпус сальниковой коробки |
| therm.eng. | stuffing-box casing | коробка сальника |
| oil | stuffing-box casing head | трубная головка с сальниковым устройством |
| automat. | stuffing box chamber | камера втулки сальника |
| automat. | stuffing box chamber | камера крышки сальника |
| nautic. | stuffing box chamber | набивочная коробка сальника |
| therm.eng. | stuffing box chamber | набивная коробка сальника |
| mach.mech. | stuffing box cock | сальниковый клапан (Foxcorefox) |
| mil. | stuffing box cock | кран с сальником |
| mech.eng., obs. | stuffing box compensator | компенсатор сальника |
| tech. | stuffing-box compensator | компенсатор сальника |
| transp. | stuffing-box flange | фланец сальниковой коробки |
| oil | stuffing-box flange | фланец сальника |
| oil | stuffing box for back washing | сальник для обратной промывки |
| oil | stuffing box gland | нажимная втулка сальника |
| oil | stuffing box gland | крышка сальника |
| nautic. | stuffing box gland | нажимная коробка |
| nautic. | stuffing-box gland | набивка сальника |
| shipb. | stuffing-box gland | нажимная втулка набивочной коробки дейдвудного вала |
| nautic. | stuffing-box gland | нажимная коробка |
| mech.eng. | stuffing-box gland | сальник |
| mech.eng. | stuffing box gland | сальниковая коробка с нажимной крышкой (nikolkor) |
| mech.eng. | stuffing-box gland | сальниковая коробка |
| nautic. | stuffing-box gland | нажимная втулка дейдвудного сальника |
| nautic. | stuffing-box gland | нажимная втулка сальника |
| transp. | stuffing-box gland | крышка сальника |
| therm.eng. | stuffing box gland | набивка сальника |
| O&G. tech. | stuffing-box packing | набивка сальника |
| polym. | stuffing-box packing | набивка сальников |
| Gruzovik, mach.comp. | stuffing-box packing | сальниковая набивка |
| O&G, oilfield. | stuffing-box packing | сальниковое уплотнение |
| O&G, sakh. | stuffing box packing | сальниковая набивка |
| O&G, oilfield. | stuffing box racking | набивка сальника |
| nautic. | stuffing box recess | кормовой рецесс туннеля гребного вала |
| nautic. | stuffing box recess | кормовой рецесс коридора гребного вала |
| shipb. | stuffing-box recess | выгородка для набивочной коробки в коридоре гребного вала |
| nautic. | stuffing box ring | нажимная втулка сальника |
| mil., arm.veh. | stuffing box ring | втулка для уплотнения набивки |
| mil., arm.veh. | stuffing box ring | кольцо сальника |
| therm.eng. | stuffing box ring | букса сальника |
| tech. | stuffing box seal | сальниковое уплотнение |
| O&G. tech. | stuffing-box seal | сальниковое уплотнение |
| tech. | stuffing box seal | сальник |
| tech. | stuffing box shell | коробка сальника |
| Gruzovik, mach.mech. | stuffing-box spring | пружина сальника |
| automat. | stuffing box stud | сальниковый болт |
| oil | stuffing box tee | тройник-сальник |
| oil | stuffing box type blowout preventer | превентор сальникового типа |
| Makarov. | stuffing box, water-tight gland | водоплотный сальник |
| mil. | stuffing box with metallic packing | сальник с металлической набивкой |
| oil | stuffing box-type blowout preventer | противовыбросовый превентор сальникового типа |
| nautic. | stuffing bulkhead | кормовая поперечная переборка |
| meat. | stuffing capacity | фаршеемкость |
| meat. | stuffing capacity | набивочная ёмкость |
| meat. | stuffing capacity | производительность шприца |
| tech. | stuffing cock | отсекатель фарша (в колбасном шприце) |
| Makarov. | stuffing cock | отсекатель фарша (в колбасное шприце) |
| commun. | stuffing control | управление стаффингом |
| commun. | stuffing control | управление выравниванием |
| pulp.n.paper | stuffing cushions | набивные подушки |
| tech. | stuffing cylinder | наполнительный цилиндр (предпластикатора) |
| meat. | stuffing density | плотность набивки |
| commun. | stuffing digit | символ выравнивания |
| commun. | stuffing digit | символ стаффинга |
| commun. | stuffing digit | символ согласования скорости |
| leath. | stuffing drum | жировальный барабан |
| telecom. | stuffing gland | вставной уплотнитель (oleg.vigodsky) |
| mil., arm.veh. | stuffing gland | сальниковая крышка |
| nautic. | stuffing gland | нажимная втулка сальника (вк) |
| nautic. | stuffing gland | нажимная втулка дейдвудного сальника (вк) |
| therm.eng. | stuffing gland | набивка сальника |
| tech. | stuffing gland seal | сальниковое уплотнение |
| meat. | stuffing horn | цевка |
| food.ind. | stuffing horn | формовочная цевка (набивка колбас на автоматическом оборудовании j.suslennikova) |
| Gruzovik, inf. | stuffing in | впихивание |
| leath. | stuffing ingredients | составные части жировальной смеси |
| textile | stuffing machine | набивочная машинка (для игрушек, например terrarristka) |
| food.ind. | stuffing machine | набивная машина |
| microel. | stuffing machine | монтажная установка |
| mach. | stuffing machine from Addison Mckee | набивочная машина Addison McKee (MichaelBurov) |
| food.ind. | stuffing-manufacturing area | отделение приготовления фарша и шприцевания колбас |
| automat. | stuffing material | уплотнительный материал |
| automat. | stuffing material | набивочный материал |
| met. | stuffing material | материал для набивки |
| leath. | stuffing mixture | жировальная смесь |
| transp. | stuffing nut | большеразмерная гайка для уплотнения сальниковой набивки |
| tech. | stuffing of a container | заполнение контейнера |
| gen. | stuffing of ballot boxes | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями (Азери) |
| inet. | stuffing of internet site | наполнение интернет-сайта (tavost) |
| telecom. | stuffing pattern | шаблон -заполнитель (oleg.vigodsky) |
| textile | stuffing picks | подкладной уток |
| textile | stuffing picks | заполняющий уток |
| nautic. | stuffing plate | сальниковая плита |
| comp. | stuffing procedure | процедура заполнения |
| IT | stuffing rate | частота вставления битов |
| IT | stuffing rate | частота вставки бит (для согласования скорости передачи) |
| el. | stuffing rate | темп согласования скорости передачи данных |
| media. | stuffing rate | темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| el. | stuffing ratio | коэффициент согласования скорости передачи (напр. символов) |
| media. | stuffing ratio | относительный темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| commun. | stuffing ratio | отношение скоростей выравнивания |
| media. | stuffing ratio | отношение скоростей выравнивания (цифрового потока) |
| transp. | stuffing ring | нажимная втулка сальника |
| transp. | stuffing ring | крышка сальника |
| media. | stuffing service digits | служебные символы стаффинга |
| media. | stuffing service digits | служебные символы выравнивания |
| electr.eng. | stuffing sleeve | контактная проходная втулка (проходная втулка, имеющая возможность обеспечения надежного контакта своего проводящего корпуса с экраном кабеля, проложенного через втулку. BabaikaFromPechka) |
| meat. | stuffing station | участок шприцевания (на линии производства колбас или сосисок) |
| tech. | stuffing station | участок шприцевания (на линии производства колбас и сосисок) |
| el. | stuffing synchronization | согласование скорости передачи данных в синхронных цифровых системах методом вставки (напр. битов) |
| telecom. | stuffing synchronization | стаффинг |
| el. | stuffing synchronization | "стаффинг" |
| tech. | stuffing synchronization | согласование скорости передачи (информации по линии) |
| el. | stuffing synchronizer | формирователь команд вставки напр. битов для согласование скорости передачи данных (в синхронных цифровых системах) |
| telecom. | stuffing synchronizer | стаффинг-синхронизатор |
| tech. | stuffing synchronizer | формирователь команд согласования скорости передачи (информации по линии) |
| can. | stuffing table | набивочный стол |
| elect. | stuffing the ballot box | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing the ballot box | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing the ballot box | вброс (MichaelBurov) |
| tech. | stuffing tube | контактная проходная втулка (втулка для прохода кабеля в шкаф, при этом экран кабеля зажимается втулкой и контактирует с корпусом шкафа BabaikaFromPechka) |
| shipb. | stuffing tube | дейдвудная труба |
| polygr. | stuffing wheel | вращающийся вкладочный барабан |
| elect. | stuffing with false bulletins | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with false bulletins | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with false bulletins | вброс (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with false voting bulletins | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with false voting bulletins | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with false voting bulletins | вброс (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham voting bulletins | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham voting bulletins | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham voting bulletins | вброс (MichaelBurov) |
| el. | stuffing word | вставляемое для согласования скорости передачи данных слово (в синхронных цифровых системах academic.ru Andrey Truhachev) |
| telecom. | sturbs cable stuffing box | кабельная уплотнительная коробка |
| O&G, O&G, oilfield. | tail piece with a stuffing box coupling | хвостовик с сальниковым зацеплением в обсадной трубе |
| gen. | take the stuffing out of | измотать (кого-либо) |
| Makarov. | take the stuffing out of | изнурить (someone); о болезни и т. п.; кого-либо) |
| Makarov. | take the stuffing out of | ослабить (someone); о болезни и т. п.; кого-либо) |
| gen. | take the stuffing out of | победить кого-либо в драке |
| gen. | take the stuffing out of | вышибить дух из (кого-либо) |
| gen. | take the stuffing out of | лишить кого-либо сил |
| gen. | take the stuffing out of | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями |
| O&G, sakh. | tubing stuffing box | устьевой герметизатор насосно-компрессорных труб |
| wood. | upholstery stuffing | набивка матрацев, мягких сидений |
| textile | upholstery stuffing | мебельный набивочный материал |
| textile | upholstery stuffing | мебельная набивка |
| food.ind. | vacuum stuffing pump | вакуумный колбасный шприц |
| shipb. | valve-stem stuffing-box | уплотнительное устройство клапана |
| automat. | vertical stuffing box | вертикальный сальник |
| dril. | wellhead stuffing box | устьевой герметизатор (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | wheel stuffing | барабанное жирование |
| gen. | with chestnut stuffing | фаршированный каштанами |
| meat. | withstand stuffing pressures | выдерживать давление набивки |
| el. | word stuffing | вставка слов (для согласования скорости передачи данных) |
| inet. | word stuffing | наполнение ключевыми словами ('More) |
| el. | zero stuffing | вставка нулей (для согласования скорости передачи данных) |
| comp. | zero stuffing | вставка нулей |