| Subject | English | Russian |
| progr. | dividing stuff up | разделение сущностей (ssn) |
| Makarov. | don't stuff up your head with things you don't understand | не забивайте себе голову вещами, которых вы не понимаете |
| disappr. | haul stuff up five floors | таскать вещи на пятый этаж (The good old days in Russia. If you buy a new one you get a concrete shell to finish off, same today. Small cramped apartments. Outside the asphalt roads will be potholed and cracked. The bars on the ground level windows are for hanging plants or what? Today a mortgage in Russia will cost you 22%. Five level apartments in Russia don't require an elevator (by law), nice walking and hauling stuff up 5 floors. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| inf. | make stuff up | выкручиваться (Dyatlova Natalia) |
| inf. | make stuff up | выдумывать (что-либо Dyatlova Natalia) |
| inf. | make stuff up | сочинять (Dyatlova Natalia) |
| sec.sys. | making stuff up | фабрикация материалов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pick your stuff up! | пакуй свои вещи! |
| gen. | So, to sum up, we need to concentrate on stuff training | Таким образом, мы должны сосредоточиться на подготовке персонала |
| rude | stuff it up your ass! | да пошёл ты! (MikeMirgorodskiy) |
| rude | stuff it up your ass! | в задницу себе это засунь! (MikeMirgorodskiy) |
| rude | stuff it up your ass! | иди в жопу! (Интересный и довольно часто используемый американский вариант фразы "Stick it up your ass". MikeMirgorodskiy) |
| gen. | stuff up | заглушать |
| Gruzovik, inf. | stuff up | заваливать (impf of завалить) |
| austral., slang | stuff up | ошибаться |
| austral., slang | stuff up | действовать по-дилетантски |
| Gruzovik, inf. | stuff up | завалить (pf of заваливать) |
| inf. | stuff up | заваливаться |
| gen. | stuff up | заваливать |
| Makarov. | stuff up | засорить |
| Makarov. | stuff up | засорять |
| Makarov. | stuff up | затыкать |
| Makarov. | stuff up | закладывать (нос, грудь) |
| gen. | stuff up | закладывать |
| Makarov. | stuff up a hole | затыкать отверстие |
| Makarov. | stuff up a pipe | засорить трубу |
| Makarov. | stuff up a pipe | забить трубу |
| cliche. | you can't make some of this stuff up, can you? | нарочно не придумаешь (a listener's reaction ART Vancouver) |
| saying. | you can't make this stuff up | нарочно не придумаешь (Баян) |
| cliche. | you just can't make this stuff up | нарочно не придумаешь (Civil servants using a government credit card to pay for their meals at Hooters? Wow! You just can't make this stuff up! ART Vancouver) |
| inf. | you're making stuff up now! | не выдумывай! (SirReal) |