| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| scient. | a case study of | на материале (stonedhamlet) |
| Makarov. | a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| Makarov. | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| gen. | a new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| scient. | a striking finding of the study on | поразительный вывод исследования о (financial-engineer) |
| scient. | a study of ... | на примере |
| Makarov. | abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| scient. | according to the study of | в соответствии с исследованием |
| polit. | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor Beyond the Limits of National Jurisdiction UN | Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции ООН упразднён (not in existence) |
| UN, polit. | Ad Hoc Group of Qualified Governmental Experts for the Study of the Question of Nuclear-Weapon-Free Zones | Специальная группа квалифицированных правительственных экспертов по исследованию вопроса о зонах, свободных от ядерного оружия |
| scient. | additional extended course of study | дополнительная расширенная учебная программа (Konstantin 1966) |
| gen. | after the study of the matter | после изучения этого вопроса |
| mil., avia. | Air Force study of performance of solid propellant motors | исследование военно-воздушных сил в области характеристик ракетного двигателя на твёрдом топливе |
| mil., avia. | airborne electronic attack analysis of alternatives study | анализ альтернативных исследований по применению бортовых средств радиоэлектронной борьбы |
| med. | American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| med. | American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| med. | American College of Cardiology Extended Study Services | Американский колледж служб экстенсивного изучения кардиологии |
| med. | American College of Cardiology Extended Study Services | Американский центр служб экстенсивного изучения кардиологии |
| libr. | analytical method of stock study | аналитический метод изучения фонда |
| gen. | are these the rewards of study? | такова-то награда за труды? |
| ed. | area of study | направление учёбы (ART Vancouver) |
| ed. | area of study | специализация (goo.gl Artjaazz) |
| clin.trial. | arm of study | группа испытуемых, группа пациентов (в ходе проведения сравнительного исследования kat_j) |
| clin.trial. | as a part of the study | в рамках исследования (paseal) |
| math. | as a part of the study | в ходе исследований |
| Makarov. | as part of study | в ходе исследования |
| Makarov. | as part of the study | в ходе исследования |
| med. | Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| mil., avia. | association for study of animal behavior | ассоциация изучения поведения животных |
| med. | Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| med. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| med. | Association for the Study of Medical Education | Ассоциация по изучению медицинского образования |
| ecol. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация таксономических исследований африканской тропической флоры |
| gen. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| ed. | attend a course of study | проходить курс обучения (Andrey Truhachev) |
| ed. | bachelor level of study | бакалавриат (Johnny Bravo) |
| med. | Baltimore Longitudinal Study of Aging | Балтиморское продольное исследование старения (bigmaxus) |
| pharm. | based on the result of this study | исходя из результатов этого исследования (pain) |
| scient. | basic sources for the study of | основные источники для изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| O&G | Basis of study | основы исследования (olga garkovik) |
| gen. | be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| gen. | be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| gen. | be fond of study | любить научные занятия |
| gen. | be fond of study | любить научные занятия |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| lit. | being an introduction to the study of hieroglyphs | введение в изучение иероглифов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| Makarov. | botany deals with the study of plants | ботаника – наука о растениях |
| Makarov. | branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| ed. | branch of study | учебная специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | branch of study | учебная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| SAP. | branch of study | специальность |
| med. | British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| fin. | budget of time study | исследование бюджетов времени |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы предложить программу занятий? |
| gen. | can you suggest a course of study? | не могли бы вы посоветовать программу занятий? |
| med. | Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| busin. | carry out a study of the market | проводить изучение рынка |
| polit. | Center for Policy Study, University of Chicago | Центр по изучению политики Чикагского университета (Чикаго, Иллинойс, Chicago, Ill.) |
| AI. | center for study of artificial intelligence | центр исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Center for the Study of Armament and Disarmament, California State University | Центр изучения вооружений и разоружения при университете штата Калифорния (Лос Анже лес, Los Angeles, CA) |
| NGO | Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue | Центр по исследованию деколонизационного диалога (Alex_Odeychuk) |
| ed. | certificate of study | справка об обучении (At the end of the course, the institution will provide you with a certificate of study confirming that you completed the required number of hours – Official site of the Government of Québec Tamerlane) |
| product. | certificate of study | документ об обучении (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | certificate of study period | справка о периоде обучения (edu.pl Spring_beauty) |
| ed. | certificate of study time | справка о периоде обучения (uni-kassel.de Spring_beauty) |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| ed. | character of study | форма обучения (Johnny Bravo) |
| med. | Child Study Association of America | Американская ассоциация по изучению детей |
| ed. | choice of a field of study | выбор специальности |
| clin.trial. | clinical phase of study | фаза клинического исследования (Andy) |
| el. | comments on and approval of feasibility study report | утверждение технико-экономического обследования |
| USA | Commission for the Study of the Organization of Peace | Комиссия по изучению организации мира |
| polit. | Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению Организации мира |
| gen. | Commission to Study the Organization of Peace | КИПМ |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| ed. | comparative case study of A & B | сравнительный анализ, на примере А и Б (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| ed. | complete the full course of study | пройти полный курс обучения (in – по специальности sankozh) |
| ed. | completion of a course of study | завершение курса обучения (Andrey Truhachev) |
| polit. | Conference of Experts for the Study of Possible Measures which Might be Helpful in Preventing Surprise Attack | Совещание экспертов по изучению возможных мер для предотвращения внезапных нападений (Женева, 10 ноября — 18 декабря 1958 г., Geneva, 10 November — 18 December 1958) |
| polit. | Conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | Совещание экспертов по изучению возможностей выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний (Женева, 1 июля — 21 августа 1958 г., Geneva, 1 July — 21 August 1958) |
| ed. | confirmation of study letter | справка об обучении (именно так называется справка из King's College London  kcl.ac.uk Farrukh2012) |
| gen. | consideration of these issues is beyond the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| gen. | consideration of these issues is outside the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| Makarov. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул или праздников |
| gen. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после праздников |
| gen. | continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул |
| econ. | contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| med. | controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | corpus-based study of Arabic | исследование арабского языка в рамках корпусного подхода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Council on International Co-operation in the Study and Utilization of Outer Space | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| math. | course of study | учебный курс |
| Gruzovik, ed. | course of study | дисциплина |
| ed. | course of study | учебная программа (Johnny Bravo) |
| ed. | course of study | курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | course of study | дисциплина |
| ed. | course of study for notaries | курс обучения нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | course of study for notaries | учебный курс для нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| Makarov. | crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| IT | description of current well integrity study | описание текущего технического состояния скважины (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | detailed geological study of subsoil resources | технический проект геологического изучения недр (Hotdribbler) |
| gen. | development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| clin.trial. | development phase of study | дорегистрационная стадия исследования (Saadatic) |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| clin.trial. | discontinuation of study | прекращение исследования (Andy) |
| clin.trial. | discontinuation of study treatment | отмена исследуемого препарата (Andy) |
| clin.trial. | discontinuation of study treatment | отмена исследуемого лечения (Andy) |
| clin.trial. | duration of study | продолжительность исследования (Andy) |
| ed. | duration of study | срок обучения |
| clin.trial. | Duration of study participation | Продолжительность участия в исследовании (gatamontesa) |
| med. | Early Treatment of Diabetic Retinopathy Study | Изучение раннего лечения диабетической ретинопатии (ETDRS intern) |
| goldmin. | economic analysis of the feasibility study is based upon the following premises | предпосылками экономического анализа бизнес плана промышленного освоения золоторудного месторождения являются следующие условия (Leonid Dzhepko) |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| Makarov. | elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy | эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | электрофизиологическое исследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ-обследование сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | electrophysiological study of the heart | ЭФИ (MichaelBurov) |
| avia., corp.gov. | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных |
| clin.trial. | end of study | окончание исследования (Andy) |
| clin.trial. | end of study report | отчёт об окончании исследования (Andy) |
| clin.trial. | end of study visit | визит окончания исследования (Andy) |
| clin.trial. | end of study visit | завершающий визит (Lifestruck) |
| med. | epidemiological study of a disease | эпидемиологическое исследование заболевания |
| Makarov. | epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers | эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| clin.trial. | Ethical conduct of the study | Этические принципы проведения исследования (OKokhonova) |
| med. | European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure | Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost) |
| gen. | exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| ed. | extramural form of study | заочная форма обучения (Morning93) |
| mil., avia. | family-of-aircraft study | исследование тактико-технических данных семейства летательных аппаратов |
| Makarov. | father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| Makarov. | father's study was always considered the holy of holies by the children | в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых |
| O&G, sakh. | feasibility study of construction, technical and economic substantiation of construction | технико-экономическое обоснование строительства (TEOC; ТЭОС, ТЭО-С) |
| O&G | Feasibility Study of Investment | ТЭОИ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | feasibility study of prospecting, exploration and development of oil and gas/oil fields under Production Sharing Agreement | технико-экономическое обоснование поисков, разведки и разработки нефтяных и газонефтяных месторождений на условиях Соглашения о разделе продукции (TEO PSA; ТЭО СРП) |
| goldmin. | feasibility study of provisional deposit development conditions | технико-экономическое обоснование разведочных кондиций (Aksakal) |
| math. | feasibility study of something | возможности изучения |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| Gruzovik, ed. | field of study | ведущая дисциплина |
| ed. | field of study | предмет по специальности (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | направление обучения |
| ed. | field of study | уклон обучения |
| ed. | field of study | основная специальность (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | направление подготовки (Morning93) |
| ed. | field of study | основной учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | field of study | главный учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ed. | field of study | основная дисциплина |
| ed. | field of study | специальность |
| ed. | field of study | направление учёбы (Заполненная графа в разрешении на учёбу в Канаде (студенческая виза): ***Institution Name/N'om de l'institution: DESIGNATED LEARNING INST-BC***Field of Study/Domaine d'etudes: BUSINESS/COMMERCE ART Vancouver) |
| mil., avia. | fields of study | основные направления исследований |
| navig. | figure-of-the-earth study | определение фигуры и размеров Земли |
| gen. | finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | findings of a study | результаты исследования (olga don) |
| law | findings of an expert study | результат экспертизы (Alexander Demidov) |
| busin. | findings of the study | результаты исследования |
| gen. | for the time of study | за время учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | for the time of study | за время пребывания (Johnny Bravo) |
| gen. | for the time of one's study | за время обучения (ABelonogov) |
| Makarov. | for years he has drowned himself in the study of English literature | многие годы он усердно занимался английской литературой |
| forens. | Forensic biological study of objects of animal origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов животного происхождения (Aiganym_K) |
| forens. | Forensic biological study of objects of plant origin | Судебно-экспертное биологическое исследование объектов растительного происхождения (Aiganym_K) |
| ed. | form of study | форма учебной работы |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| ed. | full time mode of study | очная форма обучения (Johnny Bravo) |
| ed. | full time mode of study | изучающий университетский курс в полном объёме (Johnny Bravo) |
| Makarov. | gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| gen. | geological study of subsurface | геологическое изучение недр (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| clin.trial. | global portion of the study | общая часть исследования (Andy) |
| libr. | graduate course of study | курс занятий аспиранта |
| ed. | graduate level of study | обучение по уровню присвоения степени магистра (Johnny Bravo) |
| ed. | grant of 5,000 dollars for study | стипендия размером в 5000 долларов |
| ed. | half time mode of study | изучающий университетский курс в половинном объёме (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | HARDPOINT ARPA/Army study of terminal defense employing an antiballistic missile concept | исследования сухопутных войск и Управления перспективных исследований по противоракетной обороне |
| Makarov. | he could not stomach the study of the Latin language | он терпеть не мог заниматься изучением латыни |
| Makarov. | he has five years of study behind him | зя плечами у него пять лет учёбы |
| Makarov. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| gen. | he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| Makarov. | he steeped himself in the study of the classics | он погрузился в изучение классиков |
| gen. | he was crowded out of his study | его вытеснили из собственного кабинета |
| gen. | he wished to travel and thereby study the customs of other countries | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран |
| R&D. | history of the scientific study of consciousness | история научного изучения сознания (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, abbr. | hour of political study | политчас (час политической учёбы) |
| ed. | in the field of study | по направлению (aldrignedigen) |
| law | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| clin.trial. | in-life portion of study | прижизненная часть исследования (Andy) |
| polit. | Institute for Study of World Politics | Институт по изучению мировой политики (Нью-Йорк, New York, N. Y.) |
| mil. | Institute for the Study of War | Институт изучения войны (Andy) |
| polit. | Institute of Political Science and the Study of the National Questions | Институт политических наук и исследований национального вопроса (Бухарест, Bucharest) |
| pharma. | integrity of the study | чистота исследования (Игорь_2006) |
| ed. | intensive course of Arabic study | интенсивный курс обучения арабскому языку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Interagency Committee study of Uniformed Service Retirement and Survivor Benefits | доклад межведомственного комитета по изучению системы материального обеспечения военнослужащих в отставке и членов семей погибших |
| gen. | interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| med. | International Association for the Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака лёгкого |
| med. | International Association for the Study of Pair | Международная ассоциация по изучению супружеских пар |
| med. | International Association of Diabetes and Pregnancy Study Groups | МАГИДБ (Berke) |
| libr. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей |
| econ. | International Union for scientific study of population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения |
| ecol. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по изучению проблем народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | МСИПН |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения Международный научный совет по сельскому хозяйству |
| org.name. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| ed. | intra-extramural form of study | очно-заочная форма обучения (Chu) |
| gen. | intramural form of study | очная форма обучения (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше. grammarist.com, italki.com Morning93) |
| scient. | investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| polit. | Israeli Institute for the Study of International Affairs | Израильский институт исследований международных отношений (Тель-Авив, Tel Aviv) |
| scient. | it is most useful to begin the study of with | особенно полезно начать изучение ... с ... |
| scient. | it is necessary to study the entire range of | необходимо изучать весь диапазон ... |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| gen. | it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| scient. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere and Ocean | Объединённый институт по изучению атмосферы и океана (AMlingua) |
| ecol. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere andOcean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| med. | Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| ed. | language of study | язык обучения (Johnny Bravo) |
| scient. | lead author of the study | ведущий автор исследования (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | length of study | продолжительность клинического исследования (Andy) |
| ed. | length of study | срок обучения |
| geol. | location map of study area | обзорная схема района работ (Location map of study area in California (by California Water Science Center) ArcticFox) |
| gen. | love of study | любовь к занятиям |
| mil., astronaut. | low-altitude satellite study of ionospheric irregularities | исследование ионосферных отклонений с низкоорбитального спутника |
| ed. | main field of study | основная специальность |
| Makarov. | make a deep study of the problem | глубоко изучить вопрос |
| Makarov. | make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| gen. | make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| gen. | make a study of | исследовать |
| Makarov. | make a study of a literary period | тщательно изучать какой-либо литературный период |
| Makarov. | make an exhaustive study of the problem | провести всестороннее исследование проблемы |
| scient. | many other concepts are used mainly in the study of | многие другие понятия используются главным образом в изучении ... |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| quot.aph. | mastering written Chinese can take years of study | на овладение китайской письменностью могут уйти годы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Medical Society for the Study of Venereal Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| gen. | Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| polit. | Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack | Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958) |
| gen. | methodology for the study of | методика изучения (Tamerlane) |
| geol. | methods of mudflows study | методы изучения селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| ed. | minor field of study | дополнительная специальность |
| R&D. | mirror the findings of a study | отражать результаты исследования (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | mobility study of stuff | исследование мобильности персонала |
| ed. | mode of study | форма обучения (The mode of study refers to how the programme was undertaken e.g. Full-time, Part-time, Intermittent/Sandwich, Distance, including Placements etc. Alex Lilo) |
| geol. | model study of mudflows | моделирование селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| Makarov. | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| scient. | much time was devoted to the study of | много времени было посвящено исследованию ... |
| nat.res. | Multidisciplinary drifting Observatory for the Study of Arctic Climate | Многопрофильная дрейфующая обсерватория для изучения климата Арктики (MOSAIC (Expedition) MichaelBurov) |
| gen. | my way of life offers no facilities for study | у меня нет благоприятных условий для занятий |
| med. | National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| mil. | Navy Study of Transport Aircraft Requirements | изучение потребностей ВМС в транспортных самолётах |
| mil., avia. | Navy study of transport aircraft requirements | изучение потребностей военно-морских сил в транспортных самолётах |
| gen. | new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| gen. | new study of Shakespeare | новая книга о Шекспире |
| pharm. | N-of-one study | Исследования N-из-1 (Пациент проходит лечебные периоды парами: экспериментальная терапия, затем стандартная терапия или плацебо. Пациент и лечащий доктор по возможности не владеют информацией о характере текущего лечения (слепое исследование). Далее следует мониторирование исходов. Периоды повторяются циклически, до тех пор пока пациент и лечащий доктор не будут убеждены в том, что эти два лечения точно различаются, или точно не различаются. Margarita@svyaz.kz) |
| med. | N-of-one study | испытание на одном пациенте (Helga Tarasova) |
| ed. | nominal length of study | нормативный срок обучения |
| ed. | nominal period of study | нормативный срок обучения |
| data.prot. | nuanced area of study | сложная область исследования (Alex_Odeychuk) |
| law | object of study | объект изучения |
| scient. | objective study of Islam | объективное изучение ислама (Alex_Odeychuk) |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| scient. | our study is linked to the study of | наше исследование связано с изучением ... |
| scient. | outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| O&G | paper study of general soil condition | отчёт по общей характеристики грунтов |
| ed. | part-time course of study | обучение по сокращённой программе (Irina Verbitskaya) |
| gen. | perimeter of study | область исследования (AlexanderGerasimov) |
| ed. | plan of study | учебный план (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| ed. | plan of study | программа обучения (список изучаемых курсов A.Rezvov) |
| polit. | politicize the study of history | политизировать исторические исследования (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | population of the study group | состав участников исследования (MichaelBurov) |
| med. | Power of a study | Мощность исследования (Мощность обозначает вероятность обнаружения ожидаемого различия между двумя группами лечения, если оно существует или, иными словами, что нулевая гипотеза будет отклонена, если она ложная Andy) |
| clin.trial. | power of the study | мощность исследования (Вероятность, с который искомый эффект (цель исследования) будет обнаружен, при условии, что он имеет место.
Статистическая мощность исследования прямо пропорциональна размеру выборки.
В проспективном исследовании она должна быть определена на стадии планирования и описана в разделе "Материал и методы" при описании определения размера выборки. При планировании исследования желаемая мощность обычно принимается равной 0,8 или 0,9 Natalya Rovina) |
| mus.instr. | practical significance of the study | практическая значимость исследования (impressivewritings.com Moonranger) |
| pharm. | pre-clinical phase of study | доклиническая стадия исследования (Sergei Aprelikov) |
| goldmin. | pre-feasibility study of economic evaluation of ore deposits | предпроектная экономическая оценка рудных месторождений (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | premature discontinuation of the study | досрочное прекращение исследования (Andy) |
| Makarov. | prescribe regular hours of study | установить определённые часы занятий |
| arts. | produce the numerous courses of study and educational aids | написать многие учебные программы и пособия (Konstantin 1966) |
| libr. | program of study | план учебной работы |
| ed. | Program of study | курс (направление/специальность – goo.gl Artjaazz) |
| ed. | programme of advanced study | "продвинутые" учебные программы (Johnny Bravo) |
| univer. | progress to the second year of study | перейти на второй курс (NadVic) |
| geol. | проект геологического изучения недр project of geological study of the subsurface | ПГИН (Aleksey314) |
| scient. | proof-of-concept study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to study the possibilities of eliminating existing anti-satellite systems and banning weapon systems of the "space — to — space", "space — to — Earth" and "Earth — to — space" kinds | Предложение СССР изучить возможность ликвидации существующих анти-спутниковых систем и запрещения систем оружия классов "космос — космос", "космос — земля" и "земля — космос" (внесено советской делегацией на Конференции по разоружению в Женеве 3 февраля 1987 г.; док. CD/PV. 385, advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament in Geneva on 3 February 1987; <-> Doc. CD/PV. 385) |
| pharm. | Protocol of post-marketing stability study | Протокол послерегистрационного изучения стабильности (Andy) |
| psychol. | psychology of study | психология обучения (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | purpose of the study | цель исследования (stefanbatori) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (olga don) |
| gen. | relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| relig. | relentless study of the Bible | штудирование Библии (sophistt) |
| product. | relevance of the study | актуальность исследования (Yeldar Azanbayev) |
| proverb, lat. | repetition is the mother of study | повторение -- мать учения (repetitio est mater studiorum • I have been also thinking about that work and the story about 10 000 hours that you have to put in to perfect something. Is that still a thing really?! Because I also remember the saying that was always repeated at school – repetitio est mater studiorum – repetition is the mother of study. • Repetitio Matere Studiorum Est. If you are fond of latin proverbs, you already know what this one means. For those who didn’t learn the dead language of old times, it means: “repetition is the mother of study”. The more time you repeat a certain action, more likely that you will learn and acquire it as a permanent action in your muscle memory. Alexander Oshis) |
| clin.trial. | requirements of the study | Связанные с клиническим исследованием требования (LEkt) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| Makarov. | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке |
| gen. | review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| scient. | the review presents an experimental study of | обзор представляет собой экспериментальное изучение ... |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| med. | Run-in Period of a study | Вводный подготовительный период исследования (Andy) |
| gen. | sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| ed. | sandwich programme of study | программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии (Johnny Bravo) |
| gen. | scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| ed. | school with advanced study of English | школа с углублённым изучением английского языка (VLZ_58) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| progr. | Science is the study of observed phenomena | Наука – это изучение наблюдаемых явлений (ssn) |
| Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| Makarov. | scientists study the composition of the soil | учёные исследуют состав почвы |
| energ.ind. | scope of study | область исследований |
| clin.trial. | scope of the study | масштаб исследования (Saffron) |
| gen. | scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | self-assembled monolayer growth of phospholipids on hydrophobic surface toward mimetic biomembranes: scanning probe microscopy study | самосборка монослоев фосфолипидов на гидрофобной поверхности как метод получения модельных биомембран: изучение методом сканирующей зондовой микроскопии |
| gen. | set about the study of mineralogy | браться за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | set about the study of mineralogy | приниматься за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| gen. | she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| Makarov. | she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| Makarov. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| gen. | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| math. | since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| med. | Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| math. | some of the results of our study are similar to those obtained earlier | некоторый из |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| ed. | special course of study | специальный курс (igisheva) |
| ed. | special course of study | специализированный курс (igisheva) |
| gen. | special course of study | спецкурс (Anglophile) |
| ed. | specialized course of study | специализированный курс (igisheva) |
| ed. | specialized course of study | спецкурс (Alex_Odeychuk) |
| ed. | specialized course of study | специальный курс (igisheva) |
| ed. | specialized course of study | специальный курс обучения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| gen. | spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| ed. | standard duration of equivalent full-time study program | нормативный период обучения (Zen1) |
| math. | students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| Makarov. | study all sides of a problem | изучить проблему со всех сторон |
| progr. | study and application of software engineering design patterns | исследование и применение шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| math. | study dynamic properties such as the propagation of plasticity | распространение пластичности |
| avia., corp.gov. | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам |
| avia., corp.gov. | study group on the economics of noise restrictions | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму |
| law | study into the feasibility of | исследование возможности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | study of a head | эскиз головы |
| gen. | study of a problem | изучение проблемы |
| libr. | study of advanced library experience | изучение передового библиотечного опыта |
| gen. | study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| Gruzovik, ling. | study of antonyms | антонимика |
| Gruzovik, med. | study of aphasia | афазиология |
| gen. | study of aphasia | афазиология |
| ed. | study of architecture | подготовка архитекторов (в Эстонии по интегрированной программе обучения бакалавриата и магистратуры) |
| Gruzovik, ed. | study of Armenia | арменоведение |
| product. | study of book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, law, ADR | study of commercial materials | материаловедение |
| progr. | study of eight different domain analysis methods | изучение восьми различных методов анализа предметной области (ssn) |
| Gruzovik, elect. | study of elections | псефология |
| ed. | study of everyday life | социально-бытовое обучение |
| gen. | study of flaws | изучение слабых мест |
| gen. | study of flaws | изучение недостатков |
| Gruzovik, bot. | study of flora | флористика |
| Gruzovik, int.rel. | study of global issues | глобалистика |
| Gruzovik, mil. | study of ground | изучение местности (брит.) |
| O&G, sakh. | study of hazardous operation | обеспечение безопасности производства |
| Gruzovik, ling. | study of homonyms | омонимика |
| med. | study of immunity | изучение иммунитета (capricolya) |
| ling. | study of languages | изучение иностранных языков (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ed. | study of local lore, history, and economy | краеведение |
| Makarov. | study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| Gruzovik | study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| Gruzovik, ecol. | study of moors | тельматология |
| AI. | study of multi-agent systems | исследование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, poetry | study of poetry | стихология (= стиховедение) |
| media. | Study of Question... should be considered terminated | изучение Вопроса... считается законченным |
| libr. | study of readers' interests | изучение читательских интересов |
| relig. | study of religion | религиоведение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | study of rusts | урединология |
| Gruzovik, agric. | study of seeds | семеноведение |
| Gruzovik, ling. | study of synonyms | синонимика |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций (MichaelBurov) |
| O&G | study of system operation | анализ нештатных ситуаций и рисков (MichaelBurov) |
| mil., avia. | study of tactical airborne radar systems | изучение тактических бортовых радиолокационных станций |
| gen. | study of taxes | изучение налоговой системы |
| Gruzovik, cinema | study of the film as an art | киноведение |
| gen. | study of the film | киноведение |
| ed. | study of the humanities | изучение гуманитарных дисциплин (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | study of the masticatory system | гнатология (MichaelBurov) |
| gen. | study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| gen. | study of the planets | изучение планет (ABelonogov) |
| ling. | study of the spoken dialect | изучение разговорного диалекта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| mil., avia. | study of unmanned air vehicle | исследовательская разработка по использованию беспилотных летательных аппаратов |
| mil. | study of war | военная наука (Alex_Odeychuk) |
| avia., corp.gov. | study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| med. | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| Makarov. | study should be sandwiched with periods of rest | занятия следует чередовать с отдыхом |
| math. | study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| math. | study the process of loop formation | образование петли |
| gen. | study to get some reading of the shoppers' preferences | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей |
| libr. | study tour of libraries | учебное посещение библиотеки |
| ed. | subject of study | учебный предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | дисциплина (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | учебная дисциплина (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | предмет (Andrey Truhachev) |
| ed. | subject of study | учебная специальность (Andrey Truhachev) |
| scient. | the success of method encourages us to use it in the study of the problem with | успех метода ... вдохновил нас на его использование в изучении проблемы с ... |
| progr. | summary of end-to-end performance study | резюме комплексного исследования эффективности (ssn) |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| gen. | take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| math. | teaching branch of study | учебная дисциплина |
| geol. | techno-economic study of deposit development conditions | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| geol. | techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| clin.trial. | termination of study | прекращение исследования (Andy) |
| Makarov. | the acquisition of a fortune was the study of all | конечной целью каждого было приобретение богатства |
| Makarov. | the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесены к угро-финской группе |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the importance of the study | важность учёбы |
| NGO | the Institute for the Study of War | Институт изучения войны (ВосьМой) |
| horticult. | the objective of the present study was to | Задачей данного исследования было |
| proverb | the proper study of mankind is man | истинная наука для человечества – это сам человек |
| Makarov. | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| Makarov. | the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| ethnogr. | the results of the ethnographic study | результаты этнографического исследования (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the scientific novelty of the study is as follows | научная новизна исследования заключается в следующем (пример употребления: medicine-guidebook.com bojana) |
| Makarov. | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| gen. | the study addresses the question of | в данной статье ставится вопрос о (ssn) |
| gen. | the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| gen. | the study of a particular region | краеведение |
| gen. | the study of antiquity | антиковедение |
| math. | the study of behavior of solutions | поведение |
| ed. | the study of economics and management | изучение экономики и управления (Andrey Truhachev) |
| gen. | the study of foreign trade | изучение внешней торговли |
| Makarov. | the study of Latin | изучение латыни |
| Makarov. | the study of Latin | изучение латинского языка |
| Makarov. | the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая тренировка для ума |
| Makarov. | the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| gen. | the study of mathematics | занятия математикой |
| Makarov. | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| Makarov. | the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| gen. | the study of works of art | изучение произведений искусства |
| tech. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физических явлений в плазме пучка |
| mil., avia. | theoretical and experimental study of beam plasma physics | теоретические и экспериментальные исследования физики плазмы пучка |
| scient. | theoretical framework for the study of | теоретические основы исследования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| Makarov. | this case study will demonstrate the power of AppML | этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML |
| gen. | this course of study spreads over three years | этот курс обучения рассчитан на три года |
| math. | this example suggests that we should study the distribution of the various functionals | этот пример наводит на мысль изучать распределение тех или иных функционалов |
| math. | this way of its study is far short of optimum | далеко не оптимальный |
| scient. | three of the samples were chosen for detailed study | три образца были отобраны для тщательного изучения ... |
| gen. | three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование проблемы |
| gen. | three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование вопроса |
| clin.trial. | title of the clinical study | название клинического исследования (Andy) |
| math. | to study the process of loop formation | образование петли |
| Makarov. | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| clin.trial. | type of study | описание исследования (Min$draV) |
| Makarov. | ultrastructural changes of the neuromuscular junction in reperfusion: An electron microscopic study | изменения ультраструктуры нервно-мышечного соединения при реперфузии: изучение методом электронной микроскопии |
| ed. | undergraduate level of study | обучение по уровню присвоения степени бакалавра (Johnny Bravo) |
| gen. | undertake and complete a course of study | пройти курс обучения (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| ed. | unit of study | модуль программы обучения |
| ed. | unit of study | модуль обучения |
| ed. | unit of study | модуль |
| med. | US Department of Defense Post Marketing Surveillance Study | Мониторинговое постмаркетинговое исследование министерства обороны США (кардиофармакология olga don) |
| Makarov. | use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| scient. | we might reduce the problem to the study of | мы могли бы свести проблему к изучению ... |
| dipl. | we proceed to the study of this question | мы приступаем к изучению этого вопроса (bigmaxus) |
| Makarov. | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| clin.trial. | window-of-opportunity study | исследование для оценки лечения в подходящий момент (Andy) |
| gen. | with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| gen. | with regard to findings of the study | по результатам исследования (bojana) |
| ed. | within the period of study | за время обучения |
| gen. | work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
| ed. | workload of a full-time study | нормативная учебная нагрузка |