| Subject | English | Russian |
| med., stat. | initiation of study | начало исследования (передача исследователю всех клинических исследовательских материалов, включая лекарственные препараты, после получения разрешения Комитета по этике и регуляторных органов. В ходе этого визита монитор должен ещё раз вместе с исследователем подробно обсудить протокол и процедуры исследования, а также ИРФ и убедиться, что исследователь ясно понимает, что от него требуется. После этого визита исследователь может набирать пациентов в исследование) |
| textile | initiation-promotion study | исследование инициации и промоции (активизации) (канцерогенеза  proz.com oxana135) |
| med., stat. | study initiation | началоинициация исследования (фаза клинического испытания, когда исследователь может начать включать пациентов в исследование после завершения всех необходимых подготовительных процедур. Клиническое испытание начинается после визита монитора на клиническую базу, который инициирует исследование) |
| clin.trial. | study initiation | начало исследования (Andy) |
| med. | Study Initiation Visit | Стартовый визит (Визит, во время которого монитор доставляет все материалы исследования в исследовательский центр. Монитор должен убедиться в том, что каждый участник исследования знаком с протоколом, ИРК и процедурами исследования. Собирается вся оставшаяся документация, и даётся сигнал исследователю начать набор пациентов. Исследователя нужно предупредить, что монитор посетит его центр, как только будет включен первый пациент. Andy) |
| med. | Study Initiation Visit | визит перед началом исследования (Andy) |
| med. | study initiation visit | визит открытия исследовательского центра (amatsyuk) |