| Subject | English | Russian |
| cartogr. | analysis of results for each of the conducted studies for considered problem | анализ результатов каждого из проведённых исследований по рассматриваемой проблеме (Konstantin 1966) |
| scient. | begin his studies for a PhD in clinical psychology | начать обучение в аспирантуре по специальности "клиническая психология" (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study for Intercultural Dialogues | Центр изучения межкультурного диалога (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study for Mediterranean Dialogue | Центр изучения средиземноморского диалога (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | collaborative study for intermethod comparison | межлабораторное изучение для сравнения методов |
| ed. | coordinator of studies for pupils with special needs | координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями |
| ed. | course of study for notaries | курс обучения нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | course of study for notaries | учебный курс для нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | European Study for Neonatal Excipient Exposure | Европейское исследование воздействия вспомогательных веществ на новорожденных (Elen Molokovskikh) |
| O&G, sahk.s. | feasibility study for construction | технико-экономическое обоснование строительства (russian federation) |
| O&G, sakh. | feasibility study for construction | технико-экономическое обоснование строительства (тEос; ТЭОС) |
| O&G, sahk.s. | feasibility study for investment | технико-экономическое обоснование инвестиций (russian federation) |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for West and Central Asia | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for West and Central Asia | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for Western and Central Asia | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for Western and Central Asia | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии |
| tech. | guidance accuracy study for Spartan | исследование точности наведения антиракет "Спартак" |
| mil., avia., obs. | guidance accuracy study for Spartan | исследование точности наведения противоракеты "Спартан" |
| tech. | guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения антиракет "Спринт" |
| mil. | guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения ПР Спринт |
| mil., avia., obs. | guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения противоракеты "Спринт" |
| pharm. | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | Jane at last passed the examination by slogging away at her studies for months | Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималась |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| UN, ecol. | prefeasibility studies for investments | предварительный анализ экономической целесообразности инвестиций |
| gen. | scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she at last passed the examination by slogging at her studies for months | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен |
| Makarov. | she at last passed the examination by slogging away at her studies for months | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен |
| Makarov. | study for | готовиться стать (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | study for a certain time | проучиваться (impf of проучиться) |
| Makarov. | study for | готовиться |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучить (pf of проучивать) |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучивать (impf of проучить) |
| Makarov. | study for | готовиться к (экзамену и т. п.) |
| inf. | study for a certain time | проучивать |
| inf. | study for a certain time | проучить |
| gen. | study for a certain time | проучиваться |
| gen. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра |
| Makarov. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| Makarov. | study for a degree in law | готовиться на юриста |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
 notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| gen. | study for a while | поучить |
| gen. | study for a while | поучиться |
| Gruzovik | study for a while | поштудировать |
| Gruzovik | study for a while | поучиться |
| Gruzovik | study for a while | поучить |
| inf. | study for a while | подзаняться |
| inf. | study for a while | позаняться |
| Gruzovik, inf. | study for a while | подзаняться |
| Gruzovik, inf. | study for a while | позаняться (= позаниматься) |
| Gruzovik | study for a while | позаниматься |
| gen. | study for an examination | подготавливаться к экзамену |
| gen. | study for an examination | готовиться к экзамену |
| O&G, sakh.a. | study for electrical and instrumentation systems | исследование по системам электрооборудования и КИП |
| O&G, sakh. | study for electrical and instrumentation systems | безопасность и работоспособность |
| inf. | study for finals | готовиться к выпускным экзаменам (Victorian) |
| gen. | study for finals | подготовка к выпускным экзаменам (из учебника dimock) |
| ed. | study for ongoing education | учиться на курсах повышения квалификации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for one's PhD | учиться в аспирантуре (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C. ART Vancouver) |
| gen. | study for pleasure | заниматься ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for pleasure | учиться ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for the bar | готовиться к карьере адвоката |
| gen. | study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| rel., christ. | study for the priesthood | учиться на священника (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | study for 20 years | в течение 20 лет |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго прекратить занятия |
| gen. | you will have to put aside your studies for a little while | вам придётся ненадолго отложить занятия |