| Subject | English | Russian |
| gen. | a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| gen. | a few kids got together for a study session | несколько ребят собралось, чтобы вместе позаниматься |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к обучению (Andrey Truhachev) |
| ed. | accepted for a course of study | допущен к занятиям (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | Ad Hoc Group of Qualified Governmental Experts for the Study of the Question of Nuclear-Weapon-Free Zones | Специальная группа квалифицированных правительственных экспертов по исследованию вопроса о зонах, свободных от ядерного оружия |
| astronaut. | Aerial and satellite survey of the Earth for study of the natural resources | Аэрокосмическая съёмка Земли для изучения природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| scient. | African Association for the Study of Religion | Африканская ассоциация религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | AIDS, North Atlantic Institute for Defense Study | Институт военных исследований НАТО (Voledemar) |
| med. | American Association for the Study of Headache | Американская ассоциация по изучению головной боли |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| med. | American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| med. | American Association for the Study of Neoplastic Diseases | Американская ассоциация по изучению новообразований |
| Makarov. | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| med. | Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| mil., avia. | association for study of animal behavior | ассоциация изучения поведения животных |
| tech. | Association for Study of Internal Secretions | Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции (США) |
| ecol. | Association for the Study of Animal Behavior | Ассоциация по изучению поведения животных |
| med. | Association for the Study of Human Infertility | Ассоциация по изучению инфертильности человека (США) |
| med. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация по изучению органов внутренней секреции (США) |
| biol. | Association for the Study of Internal Secretions | Ассоциация изучения вопросов внутренней секреции |
| med. | Association for the Study of Medical Education | Ассоциация по изучению медицинского образования |
| O&G | Association for the Study of Peak Oil | Ассоциация изучения предельных возможностей нефтедобычи (kotechek) |
| gen. | Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| ecol. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация таксономических исследований африканской тропической флоры |
| gen. | Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| mil. | Atlantic Institute for Defense Study | Институт оборонных исследований НАТО |
| gen. | Atlantic Institute for Defense Study | Институт военных исследований НАТО |
| progr. | background for the case study | предварительная информация для рабочего примера (ssn) |
| scient. | basic sources for the study of | основные источники для изучения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | British and Irish Group for the Study of Personality Disorders | Британско-Ирландская группа исследования расстройств личности (org.uk Acruxia) |
| med. | British Medical Society for Study of Venereal Diseases | Британское медицинское общество по исследованию и лечению венерических болезней |
| psychol. | British Society for the Study of Behavioural Phenotypes | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов (shergilov) |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| med. | Canadian Society for the Study of Diseases of Children | Канадское общество по изучению заболеваний детей |
| ed. | Center for Arabic Study Abroad | Центр изучения арабского языка за рубежом (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| tech. | Center for Cybernetics Study | Центр кибернетических исследований |
| med. | Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| polit. | Center for Policy Study, University of Chicago | Центр по изучению политики Чикагского университета (Чикаго, Иллинойс, Chicago, Ill.) |
| O&G. tech. | Center for Resources Studies | Центр изучения ресурсов (Канада; источник: словарь Извекова) |
| AI. | center for study of artificial intelligence | центр исследований по искусственному интеллекту (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Center for Telecommunication Study | Центр исследований по электросвязи |
| polit. | Center for the Study of Armament and Disarmament, California State University | Центр изучения вооружений и разоружения при университете штата Калифорния (Лос Анже лес, Los Angeles, CA) |
| gen. | Center for the Study of China and Central Asia | Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik) |
| gen. | Center for the Study of Iran and Eurasia | Центр изучения Ирана и Евразии (rechnik) |
| cultur. | Center for the Study of Popular Culture | Центр исследования массовой культуры (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study and Investigation for Decolonial Dialogue | Центр по исследованию деколонизационного диалога (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study for Intercultural Dialogues | Центр изучения межкультурного диалога (Alex_Odeychuk) |
| NGO | Center of Study for Mediterranean Dialogue | Центр изучения средиземноморского диалога (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Centre for the Study of Existential Risk | Центр по изучению экзистенциальных рисков (CSER, открытый в Кембриджском университете, считает потенциальными угрозами искусственный интеллект, изменение климата, ядерное оружие, биотехнологии  bbc.co.uk bojana) |
| Makarov. | collaborative study for intermethod comparison | межлабораторное изучение для сравнения методов |
| USA | Commission for the Study of the Organization of Peace | Комиссия по изучению организации мира |
| Makarov. | comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| polit. | Conference of Experts for the Study of Possible Measures which Might be Helpful in Preventing Surprise Attack | Совещание экспертов по изучению возможных мер для предотвращения внезапных нападений (Женева, 10 ноября — 18 декабря 1958 г., Geneva, 10 November — 18 December 1958) |
| progr. | context for the case study | общие положения для данного практического примера (ssn) |
| econ. | contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| ed. | course of study for notaries | курс обучения нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | course of study for notaries | учебный курс для нотариусов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | data for study | материал для исследования |
| econ. | data for study | данные для исследования |
| gen. | data for study | материал исследования |
| account. | date for study | данные для исследования |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| gen. | device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| Gruzovik | device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| med. | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes | исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета (ННатальЯ) |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| gen. | ESCMID Study Group for Antimicrobial Policies | Исследовательская группа ESCMID по разработке обязательных процедур, связанных с использованием антимикробных препаратов (Millie) |
| med. | European Association for the Study of Diabetes | Европейская ассоциация по изучению сахарного диабета (Dimpassy) |
| med. | European Association for the Study of Obesity | Европейская ассоциация по изучению ожирения (kathleenru) |
| med. | European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация по изучению болезней печени (irinaptrv) |
| pharma. | European Study for Neonatal Excipient Exposure | Европейское исследование воздействия вспомогательных веществ на новорожденных (Elen Molokovskikh) |
| med. | exclusionary for study entry | рассматривается как критерий исключения (Andy) |
| law | exemption for persons who study while continuing to work | льгота для обучающихся без отрыва от производства |
| Makarov. | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| O&G, sahk.s. | feasibility study for construction | технико-экономическое обоснование строительства (russian federation) |
| O&G, sakh. | feasibility study for construction | технико-экономическое обоснование строительства (тEос; ТЭОС) |
| O&G, sahk.s. | feasibility study for investment | технико-экономическое обоснование инвестиций (russian federation) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| telecom. | for further study | для дальнейшего изучения |
| gen. | for the time of study | за время учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | for the time of study | за время пребывания (Johnny Bravo) |
| gen. | for the time of one's study | за время обучения (ABelonogov) |
| Makarov. | for years he has drowned himself in the study of English literature | многие годы он усердно занимался английской литературой |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for West and Central Asia | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for West and Central Asia | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for Western and Central Asia | Исследование перспектив развития лесного хозяйства Западной и Центральной Азии |
| work.fl. | Forestry Outlook Study for Western and Central Asia | Обзорный доклад по вопросам лесного хозяйства в странах Западной и Центральной Азии |
| progr. | foundation for the study and application of software engineering design patterns | основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии (ssn) |
| ecol. | General Scientific Framework for World Ocean Study | общие научные цели исследования Мирового океана (Межправительственная океанографическая комиссия) |
| math. | give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| ed. | grant of 5,000 dollars for study | стипендия размером в 5000 долларов |
| gen. | Group for the Study of Jet Propulsion | ГИРД (Группа изучения реактивного движения rechnik) |
| tech. | guidance accuracy study for Spartan | исследование точности наведения антиракет "Спартак" |
| mil., avia., obs. | guidance accuracy study for Spartan | исследование точности наведения противоракеты "Спартан" |
| mil. | guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения ПР Спринт |
| tech. | guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения антиракет "Спринт" |
| mil., avia., obs. | guidance accuracy study for Sprint | исследование точности наведения противоракеты "Спринт" |
| Makarov. | have a bent for study | иметь склонность к учёбе |
| Makarov. | his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| O&G, sakh. | ice study report for Prigorodnoye coastal area | отчёт о ледовых исследованиях на береговом участке пригородного |
| scient. | Institute for Advanced Study | Институт перспективных исследований (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Institute for Nuclear Study | Институт ядерных исследований |
| tech. | Institute for Nuclear Study, Japan | Институт ядерных исследований, Токийский университет |
| polit. | Institute for Study of World Politics | Институт по изучению мировой политики (Нью-Йорк, New York, N. Y.) |
| ed. | Institute for the Study and Development of Legal Systems | Институт по изучению и развитию правовых систем (Johnny Bravo) |
| gen. | Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| scient. | Institute for the Study of International Migration | НИИ проблем международной миграции (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute for the Study of War | Институт исследования проблем войны (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | Institute for the Study of War | Институт военных наук (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Institute for the Study of War | Институт изучения войны (Andy) |
| scient. | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия (Alex_Odeychuk) |
| oncol. | International Association for Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака лёгких (Andy) |
| med. | International Association for the Study of Lung Cancer | Международная ассоциация по изучению рака лёгкого |
| med. | International Association for the Study of Pain | Международная ассоциация по изучению боли (IASP xltr) |
| med. | International Association for the Study of Pair | Международная ассоциация по изучению супружеских пар |
| scient. | International Center for the Study of Radicalization and Political Violence | Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| org.name. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей |
| libr. | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов охраны и реставрации культурных ценностей |
| mining. | International Committee for the Study of Clays | Международный комитет по изучению глин (США) |
| energ.ind. | International Institute for Environmental Studies | Международный институт исследований по проблемам окружающей среды |
| org.name. | International Medical Association for the Study of Living Conditions and Health | Международная медицинская ассоциация по изучению условий жизни и здоровья |
| gen. | International Organization for Succulent Plant Study | Международная организация по изучению суккулентных растений (Австрия) |
| ecol. | International Program for Study of Climate and Man | Международная программа исследований климата и человека |
| med. | International Society for the Study of Fatty Acids and Lipids | Международная организация по изучению жирных кислот и липидов (doktortranslator) |
| gen. | International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| gynecol. | International Society for the Study of Vulvovaginal Disease | Международное общество по изучению заболеваний вульвы и влагалища (ISSVD MichaelBurov) |
| econ. | International Union for scientific study of population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| org.name. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям в области народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | МСИПН |
| ecol. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по изучению проблем народонаселения |
| econ. | International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по научным исследованиям проблем народонаселения Международный научный совет по сельскому хозяйству |
| gen. | International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| econ. | International Youth Federation for Environmental Studies and Conservation | Международная молодёжная федерация по изучению и охране окружающей среды |
| polit. | Israeli Institute for the Study of International Affairs | Израильский институт исследований международных отношений (Тель-Авив, Tel Aviv) |
| gen. | it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| math. | it is of great interest to study the existence of nontrivial solutions for | чрезвычайно интересно изучить |
| astronaut. | joint ESA/FAO pilot study for development and testing of a methodology for agricultural and forestry applications of satellite microwave imagery in developing countries | Совместное экспериментальное исследование ЕКА / ФАО в целях разработки и проверки методологии и применения спутниковых изображений в микроволновом спектре для сельского и лесного хозяйства в развивающихся странах |
| ecol. | Joint Institute for Study of Atmosphere and Ocean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| scient. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere and Ocean | Объединённый институт по изучению атмосферы и океана (AMlingua) |
| ecol. | Joint Institute for the Study of the Atmosphere andOcean | Объединённый институт исследования атмосферы и океана (США) |
| med. | Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| Gruzovik, hist. | language and literature textbook for self-study | письмовник |
| Makarov. | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| med. | Medical Society for the Study of Venereal Diseases | Медицинское общество по изучению венерических болезней |
| UN, polit. | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов |
| polit. | Message by the Chairman of the Council of Ministers of the USSR to the President of the United States on a conference of experts for the study of possible measures which might be helpful preventing surprise attack | Послание Председателя Совета Министров СССР Президенту Соединённых Штатов о созыве совещания экспертов для изучения мер, которые могли бы оказаться полезными для предотвращения внезапного нападения (2 июля 1958 г., 2 July 1958) |
| gen. | methodology for the study of | методика изучения (Tamerlane) |
| ed. | migration for study purposes | образовательная миграция |
| ed. | migration for study purposes | учебная миграция |
| progr. | motivation for protocol compliance study | мотивация для проведения исследований совместимости со спецификацией протокола (ssn) |
| nat.res. | Multidisciplinary drifting Observatory for the Study of Arctic Climate | Многопрофильная дрейфующая обсерватория для изучения климата Арктики (MOSAIC (Expedition) MichaelBurov) |
| gen. | my way of life offers no facilities for study | у меня нет благоприятных условий для занятий |
| med. | National Association for the Study of Epilepsy | Национальная ассоциация по изучению эпилепсии |
| polit. | National Consortium for the Study of Terrorism and Responses to Terrorism | Национальный консорциум по изучению терроризма и средств противодействия терроризму (AMlingua) |
| mil. | Office of the Assistant for Study Support | управление помощника по обеспечению научных исследований |
| health. | On the approval of model rules of mandatory health and safety insurance for patients participating in a clinical drug study | "Об утверждении Типовых правил обязательного страхования жизни и здоровья пациента, участвующего в клинических исследованиях лекарственного препарата" (Постановление Правительства Российской Федерации № 714 от 13 сентября 2010 г.) |
| scient. | outline a theoretical framework for the study of | определять теоретическую основу исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | patient giveaways for the study | подарки для пациентов в рамках исследования (paseal) |
| O&G, tengiz. | payout for study | окупаемость для исследования (Yeldar Azanbayev) |
| med. | pool for study | поделить на пулы для исследования (olga don) |
| AI. | Princeton Institute for Advanced Study | Принстонский институт перспективных исследований (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| gen. | promotional materials for participation in the study | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron) |
| gen. | qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| softw. | register for a chance to participate in an upcoming study | зарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer) |
| mil. | Research Institute for the Study of Man | НИИ изучения проблем человека (СВ) |
| foreig.aff. | reserve for study | зарезервировано для изучения |
| mun.plan. | Russian Society for the Study of Atlantis Problems | РОИПА (Русское общество по изучению проблем Атлантиды V.Sok) |
| gen. | sanctuary for study | убежище для занятий |
| gen. | sanctuary for study | комната, где никто не мешает заниматься |
| gen. | scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| gen. | serve for a study | служить кабинетом (for a stage, for a shelf, etc., и т.д.) |
| Makarov. | set aside something for later study | отложить до последующего рассмотрения |
| Makarov. | set aside something for later study | оставить до последующего рассмотрения |
| Makarov. | she made plans for the transformation of an attic room into a study | она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет |
| Игорь Миг | shortlisted for further study | включённый в уточнённый список для дальнейшего изучения |
| gen. | sickness is a disqualification for study | болезнь делает человека неспособным к работе |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| med. | Society for the Scientific Study of Sex | Общество научных исследований по сексопатологии |
| gen. | Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| museum. | Society for the Study of History of Medicine in the European North | ОИИМЕС (grafleonov) |
| med. | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism | Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ (Земцова Н.) |
| med. | Society for the Study of Reproduction | Общество по исследованию воспроизводства (Tigrina) |
| gen. | South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture | Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА |
| gen. | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture | Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии (Филиппины) |
| Makarov. | student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| dipl. | study and exploration of outer sow for peaceful purposes | изучение и освоение космического пространства в мирных целях |
| gen. | study English for years | учить английский язык много лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | study English for years | заниматься английским языком в течение многих лет (mathematics for five years, cooking for three months, one's spelling for half an hour, etc., и т.д.) |
| Makarov. | study for | готовиться |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучивать (impf of проучить) |
| Gruzovik, inf. | study for a certain time | проучить (pf of проучивать) |
| Makarov. | study for | готовиться стать (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | study for a certain time | проучиваться (impf of проучиться) |
| Makarov. | study for | готовиться к (экзамену и т. п.) |
| inf. | study for a certain time | проучивать |
| inf. | study for a certain time | проучить |
| gen. | study for a certain time | проучиваться |
| gen. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра |
| Makarov. | study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| Makarov. | study for a degree in law | готовиться на юриста |
| ed. | study for a master's degree in physics | обучаться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a master's degree in physics | учиться в магистратуре по специальности "Физика" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for a PhD | учиться в аспирантуре (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| Gruzovik | study for a while | поштудировать |
| Gruzovik | study for a while | поучить |
| Gruzovik | study for a while | поучиться |
| gen. | study for a while | поучить |
| gen. | study for a while | поучиться |
| inf. | study for a while | подзаняться |
| Gruzovik, inf. | study for a while | подзаняться |
| Gruzovik, inf. | study for a while | позаняться (= позаниматься) |
| inf. | study for a while | позаняться |
| Gruzovik | study for a while | позаниматься |
| gen. | study for an examination | подготавливаться к экзамену |
| gen. | study for an examination | готовиться к экзамену |
| O&G, sakh.a. | study for electrical and instrumentation systems | исследование по системам электрооборудования и КИП |
| O&G, sakh. | study for electrical and instrumentation systems | безопасность и работоспособность |
| inf. | study for finals | готовиться к выпускным экзаменам (Victorian) |
| gen. | study for finals | подготовка к выпускным экзаменам (из учебника dimock) |
| ed. | study for ongoing education | учиться на курсах повышения квалификации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | study for one's PhD | учиться в аспирантуре (e.g.: He's studying for his Ph.D. at the University of B.C. ART Vancouver) |
| gen. | study for pleasure | заниматься ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for pleasure | учиться ради удовольствия (for knowledge rather than for marks, ра́ди зна́ний, а не ра́ди отме́ток) |
| gen. | study for the bar | готовиться к карьере адвоката |
| gen. | study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| gen. | study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| rel., christ. | study for the priesthood | учиться на священника (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| math. | study for 20 years | в течение 20 лет |
| avia., corp.gov. | study group on market-based options for emissions reduction | исследовательская группа по рассмотрению связанных с рынком вариантов сокращения эмиссии |
| gen. | study hard for one's examinations | усиленно готовиться к экзаменам |
| tech. | study of an autonomous legged robot for intervention in nuclear installations | исследование робота с автономными конечностями для вмешательства в ядерные установки |
| busin. | study of grounds for consumer demand | изучение мотивов спроса потребителя |
| Makarov. | study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| Makarov. | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| mil. | study techniques for advanced radar requirements | методика изучения потребностей в перспективных РЛС |
| construct. | Study the circuit for the external power supply | Изучите схему внешнего электроснабжения |
| construct. | Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder | Изучите схему питания по одной тупиковой линии |
| Makarov. | study the subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| gen. | study this subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| mil., avia. | study turbofan engine designed for low energy consumption | экспериментальный турбовентиляторный двигатель с низким расходом топлива |
| math. | subjects for study | предмет исследования |
| Makarov. | subvention for study abroad | дотация на учёбу за границей |
| Makarov. | surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| gen. | the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| Игорь Миг | the Institute for the Study of War | Институт по изучению войны |
| NGO | the Institute for the Study of War | Институт изучения войны (ВосьМой) |
| gen. | the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| math. | the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| Makarov. | the student immured himself for study | студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься |
| scient. | theoretical framework for the study of | теоретические основы исследования (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ |
| telecom. | this point is for further study | этот момент должен быть дополнительно изучен (oleg.vigodsky) |
| math. | this problem is rather но не sufficiently difficult for theoretical study | довольно достаточно трудный |
| gen. | this room is meant for a study | эта комната предназначается под кабинет |
| gen. | this room serves him for a study | эта комната служит ему кабинетом |
| gen. | this room serves him for a study | эта комната служит ему для занятий |
| gen. | this room serves me for a study | эта комната служит мне для занятий |
| math. | this study is chiefly intended for | эта работа предназначается в основном для |
| math. | this study is chiefly intended for | эта работа предназначается в основном для |
| scient. | three of the samples were chosen for detailed study | три образца были отобраны для тщательного изучения ... |
| scient. | Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |