| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| gen. | an earnest student of philosophy | человек, углублённо изучающий философию |
| gen. | an outcrop of student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| gen. | an out-of-pocket student | студент без гроша в кармане |
| gen. | at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители внесли его в списки учеников итонского колледжа |
| gen. | at his birth his parents entered him as a future student of Eton | при рождении родители записали его в итонский колледж |
| Makarov. | be a student of the faculty of law | быть на юридическом факультете |
| Makarov. | be a student of the law department | быть на юридическом факультете |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| gen. | be an ardent student of ancient history | с увлечением изучать историю Древнего мира |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| law | Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status | Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США Leonid Dzhepko) |
| ed. | certificate of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | certification of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| gen. | Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| gen. | coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| ed. | confirmation of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | cost of education per student | ученическое место |
| Makarov. | critical evaluation of the student's paper | критический разбор реферата студента |
| ed. | Directorate of International Student Advising | Директорат Консультирования Международных Студентов (Vera3333) |
| gen. | examination of students | проверка знаний учащихся |
| ed. | foreign student of the Persian language | иностранный студент, изучающий персидский язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | government of a student body | студенческий совет (Sh1za) |
| gen. | he gives the impression of being a serious student | он производит впечатление серьёзного студента |
| gen. | he has got a vocabulary of an average student | у него запас слов среднего студента |
| gen. | he is a former student of mine | он у меня учился |
| gen. | he is a former student of mine | он мой бывший ученик |
| gen. | he is a great footballer and a keen student of the game | он великий футболист и глубокий знаток этой игры |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его смущало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | he was perturbed by the student's lack of interest | его волновало отсутствие интереса у ученика |
| polit. | International Islamic Federation of Student Organizations | Международная исламская федерация студенческих организаций |
| ed. | life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | medical student in charge of a patient | куратор |
| gen. | member of a German students' fraternity | корпорант |
| ed. | member of a student corporation | член студенческой корпорации |
| ed. | member of a student corporation | корпорант |
| gen. | National Association of Foreign Student Affairs | Национальная ассоциация по делам иностранных студентов |
| Makarov. | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| mil. | office of student detachment | отдел курсантского состава |
| univer. | out-of-province student | приезжий студент (Sergei Aprelikov) |
| univer. | out-of-province student | студент из провинции (Sergei Aprelikov) |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | руководитель студента по широкой специальности |
| libr. | professor in charge of the student's major subject | профессор по широкой специальности |
| ed. | Proof of Student Status | справка с места учёбы (akhmed) |
| ed. | quality of the student body | уровень подготовки студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | quality of the student body | качество студенческого контингента (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | quantile of Student's t-distribution | квантиль распределения Стьюдента (Alexander Demidov) |
| law | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| Makarov. | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee | конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета |
| gen. | student of | изучающий (что-л.) |
| Gruzovik, ed. | student of a factory workshop school | фабзавучник (студент фабрично-заводского училища) |
| Gruzovik, inf. | student of a factory workshop school | фабзаяц (= фабзавучник; студент фабрично-заводского училища) |
| ed. | student of a gymnasium | гимназистка |
| ed. | student of a gymnasium | гимназист |
| Gruzovik, obs. | student of a law school | правовед |
| Gruzovik, ed. | student of a polytechnic | политехник |
| chess.term. | student of a trainer | воспитанник тренера |
| Gruzovik, obs. | student of an academy | академист |
| Gruzovik, obs. | student of an academy | академик |
| inf., obs. | student of an academy | академик |
| Gruzovik, hist. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| hist., ironic. | student of aristocratic origin and reactionary views | белоподкладочник |
| ed. | student of dance | учащийся танцевальной школы (Andrey Truhachev) |
| ed. | student of dance | ученик танцев (Andrey Truhachev) |
| ed. | student of dance | ученик школы танцев (Andrey Truhachev) |
| ed. | student of dance | учащийся танцкласса (Andrey Truhachev) |
| ed. | student of evening classes | студент очно-заочной формы обучения (vazik) |
| gen. | student of folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| Gruzovik, folk. | student of folklore | фольклористка |
| gen. | student of folklore | фольклорист |
| idiom. | student of history | человек, хорошо знающий историю (обычно говорится в качестве похвалы о политиках, общественных деятелях и т.д. Это не студент-историк, не студент исторического факультета. diyaroschuk) |
| ed. | student of Islamic studies | студент, обучающийся исламоведению (исламоведение – научная дисциплина, изучающая ислам как религию. Исламоведение изучает догматику, историю ислама, культуру, право, экономику мусульманских народов и др. Исламоведение не занимается ни критикой ислама, ни его апологетикой. Основная задача исламоведения – предоставлять обществу непредвзятую информацию об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей Alex_Odeychuk) |
| philos. | student of Kant | ученик Канта (a student of Kant named ... – ученик Канта ... имярек ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | student of language and literature | филолог |
| adv. | student of law | студент юридического факультета |
| Gruzovik, inf. | student of law | юрист |
| obs. | student of law school | правовед |
| gen. | student of literature | литературовед (Anglophile) |
| gen. | student of local lore | краевед |
| Gruzovik, ed. | student of local lore, history, and economy | краевед |
| gen. | student of local lore, history and economy | краевед |
| Gruzovik, tech. | student of mechanics | механик |
| gen. | student of mechanics | механик |
| ed. | student of middle school age | ученик среднего школьного возраста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | student of nature | человек, изучающий природу |
| Gruzovik, inf. | student of oriental languages | восточник |
| Gruzovik, obs. | student of philology | словесник |
| Gruzovik, obs. | student of philology | словесница |
| Gruzovik, ed. | student of politics | политик |
| gen. | student of politics | политик |
| gen. | student of polytechnic | политехник |
| Gruzovik, rhetor. | student of rhetoric | ритор |
| Gruzovik, rhetor. | student of rhetoric | ретор (= ритор) |
| gen. | student of rhetoric | ритор |
| Gruzovik, ling. | student of Slavic languages | славистка |
| Gruzovik, ling. | student of Slavic languages | славист |
| gen. | student of Slavic languages | славист |
| ed. | student of the Arabic language | студент, изучающий арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | student of the game | страстно интересоваться (чем-либо; be a student of something (From Longman Dictionary of Contemporary English): to be very interested in a particular subject • A student of the game is the player who only wants to get better. The player who loves instruction and correction. The player with more heart than ego. The player who does not drudge the daily practice but revels in it.  learningoflife.com Dominator_Salvator) |
| notar. | student of the imperial school of jurisprudence | правовед (in the special sense of the word, as it was used before the Russian revolution) |
| Gruzovik, inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец (miit.ru) |
| inf. | student of the Institute of Ways and Means of Communication | путеец |
| ed. | student of the same year | сокурсник (Andrey Truhachev) |
| hist. | student of women's courses | курсистка (Maria Klavdieva) |
| ed. | Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| law | Student Report Summary Of Academic Records | выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США. useic.ru Leonid Dzhepko) |
| abbr. | student theater of pop sketches | СТЭМ (stonedhamlet) |
| gen. | student theater of pop sketches | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| gen. | student theater of variety miniatures | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| coll., obs., humor. | students of philosophy | философия (in a theological seminary) |
| ed. | Student's Transcript of Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| ed. | the internationalization of the student body | интернационализация студенческого контингента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the student body of a college | студенческий состав колледжа |
| Makarov. | the student body of a college | студенчество колледжа |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у ученика |
| Makarov. | the teacher was perturbed by the student's lack of interest | учителя волновало отсутствие интереса у учеников |
| gen. | transcript of student progress | табель успеваемости (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| ed. | Transcript of Student's Academic Progress and Behaviour | табель успеваемости и поведения учащегося (ART Vancouver) |
| gen. | transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| Makarov. | we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |